Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Buddleja asiatica Lour.
Scrophulariaceae
White Butterfly-Bush
ດອກຟ້ອນ (dok fon), ດອກກາບ (dok kap), ດອກຊ້ອນຫາງ (dok sonhang)
It is not easy to find this Buddleja in Laos, even though it is a tropical plant growing from India to southern China. It was among the plants discovered, or in all cases described, in the 18th century by the famous Portuguese Jesuit, Joao de Loureiro, who founded the first herbarium in the Indo-China peninsula during the thirty-six years that he lived at the court of Hue. The name of this Buddleja genre was attributed to this shrub by Linne, in memory of the English Reverend, Adam Buddle (1660-1715), who was an amateur botanist. The genre is comprised of five hundred species, nearly all of which are tropical.
Buddleja asiatica is a shrub with angled stems and deciduous leaves, which are opposed, lanceolate, toothed, velvety and of a bluish-green; Being soft, they have the tendency to hang in a not particularly elegant way. But the flowers compensate for this appearance; in effect, they form small, highly-perfumed, dense tufts at the ends of the branches. Each flower is tubular, with four or five petals. The sweet smell of the corollas attracts the insects that will enable pollination; it is said that the plant is entomogamous (“made by the insects”).
In Laos, this plant has many names: in Vientiane, it is called dok fon, or dok kap, but in Luang Prabang, it is called dok sonhang. It is primarily used in northern Laos, where it serves as a food colourant: the flowers are boiled and produce a yellow liquid, which is drizzled over the rice. However, the flakes of leaves, thrown into the water, are a powerful fishing poison. The Akha crush these same leaves and apply them as a plaster to fractures. In many ethnic groups, the symbolic value of the dok sonhang is strongly present, because, in looking at it, one can think that it represents the cycle of life. In effect, on each flower head, the little flowers open progressively, starting at the bottom and when the flowers at the top have blossomed, those at the bottom are already wilted; and so goes the cycle of life and death, of the vigour of youth and the decay of age. Certain Lao also believe that this scented, white flower is also appropriate in Buddhist worship.
Il n’est pas facile de trouver au Laos ce Budleja qui est pourtant une plante tropicale de l’Inde jusqu’à la Chine du Sud. Il fait partie des végétaux découverts, ou en tous les cas décrits, au XVIII° siècle par le fameux jésuite portugais Joao de Loureiro qui a constitué le premier herbier de la péninsule Indochinoise durant les trente-six ans qu’il vécut à la cour de Hué. Le nom du genre Buddleja a été attribué à cet arbuste par Linné, en souvenir du révérend anglais, Adam Buddle (1660-1715), qui était un botaniste amateur. Le genre comprend cinq cents espèces presque toutes tropicales.
Buddleja asiatica est un arbuste aux tiges anguleuses, aux feuilles caduques; elles sont opposées, lancéolées, dentées, veloutées, d’un vert bleuté; molles elles ont tendance à pendre de façon pas très élégantes. Mais les fleurs rachètent ce port négligé; en effet elles forment de petits épis denses et très parfumés en bout de branche. Chaque petite fleur est tubulaire à quatre ou cinq pétales blancs. L’odeur suave des corolles attire les insectes qui vont permettre la pollinisation, on dit que la plante est entomogame (« effectuée par les insectes »).
En lao cette plante a plusieurs noms, à Vientiane on la nomme dok fon, ou dok kap, alors qu’à Louang Prabang on dit dok sonhang. C’est dans le Nord Laos qu’elle est surtout utilisée. Elle sert de colorant alimentaire; les fleurs sont mises à bouillir et donnent un liquide jaune qui est répandu sur le riz. Cependant les feuilles pillées, jetées dans l’eau, sont un puissant poison de pêche. Les Akha écrasent ces mêmes feuilles et les appliquent comme un emplâtre sur les fractures.
La valeur symbolique de dok sonhang est forte dans plusieurs ethnies car, en la regardant, on a pu penser qu’elle représentait le cycle de vie. En effet sur chaque inflorescence les petites fleurs s’ouvrent progressivement en partant du bas et lorsque s’épanouissent celles du haut, celles du bas sont déjà fanées, ainsi va le cycle de la vie et de la mort, de la vigueur de la jeunesse à la décrépitude de la vieillesse. Certains Lao considèrent aussi que cette fleur blanche et parfumée est appropriée pour le culte bouddhique.
In the gardens it is of the most beautiful effect
At the edge of a path in Northern Laos
Scientific name:
Buddleja asiatica Lour.
Plant family:
Scrophulariaceae
Common name:
White Butterfly-Bush
Lao name:
ດອກຟ້ອນ (dok fon), ດອກກາບ (dok kap), ດອກຊ້ອນຫາງ (dok sonhang)
It is not easy to find this Buddleja in Laos, even though it is a tropical plant growing from India to southern China. It was among the plants discovered, or in all cases described, in the 18th century by the famous Portuguese Jesuit, Joao de Loureiro, who founded the first herbarium in the Indo-China peninsula during the thirty-six years that he lived at the court of Hue. The name of this Buddleja genre was attributed to this shrub by Linne, in memory of the English Reverend, Adam Buddle (1660-1715), who was an amateur botanist. The genre is comprised of five hundred species, nearly all of which are tropical.
Buddleja asiatica is a shrub with angled stems and deciduous leaves, which are opposed, lanceolate, toothed, velvety and of a bluish-green; Being soft, they have the tendency to hang in a not particularly elegant way. But the flowers compensate for this appearance; in effect, they form small, highly-perfumed, dense tufts at the ends of the branches. Each flower is tubular, with four or five petals. The sweet smell of the corollas attracts the insects that will enable pollination; it is said that the plant is entomogamous (“made by the insects”).
In Laos, this plant has many names: in Vientiane, it is called dok fon, or dok kap, but in Luang Prabang, it is called dok sonhang. It is primarily used in northern Laos, where it serves as a food colourant: the flowers are boiled and produce a yellow liquid, which is drizzled over the rice. However, the flakes of leaves, thrown into the water, are a powerful fishing poison. The Akha crush these same leaves and apply them as a plaster to fractures. In many ethnic groups, the symbolic value of the dok sonhang is strongly present, because, in looking at it, one can think that it represents the cycle of life. In effect, on each flower head, the little flowers open progressively, starting at the bottom and when the flowers at the top have blossomed, those at the bottom are already wilted; and so goes the cycle of life and death, of the vigour of youth and the decay of age. Certain Lao also believe that this scented, white flower is also appropriate in Buddhist worship.
Il n’est pas facile de trouver au Laos ce Budleja qui est pourtant une plante tropicale de l’Inde jusqu’à la Chine du Sud. Il fait partie des végétaux découverts, ou en tous les cas décrits, au XVIII° siècle par le fameux jésuite portugais Joao de Loureiro qui a constitué le premier herbier de la péninsule Indochinoise durant les trente-six ans qu’il vécut à la cour de Hué. Le nom du genre Buddleja a été attribué à cet arbuste par Linné, en souvenir du révérend anglais, Adam Buddle (1660-1715), qui était un botaniste amateur. Le genre comprend cinq cents espèces presque toutes tropicales.
Buddleja asiatica est un arbuste aux tiges anguleuses, aux feuilles caduques; elles sont opposées, lancéolées, dentées, veloutées, d’un vert bleuté; molles elles ont tendance à pendre de façon pas très élégantes. Mais les fleurs rachètent ce port négligé; en effet elles forment de petits épis denses et très parfumés en bout de branche. Chaque petite fleur est tubulaire à quatre ou cinq pétales blancs. L’odeur suave des corolles attire les insectes qui vont permettre la pollinisation, on dit que la plante est entomogame (« effectuée par les insectes »).
En lao cette plante a plusieurs noms, à Vientiane on la nomme dok fon, ou dok kap, alors qu’à Louang Prabang on dit dok sonhang. C’est dans le Nord Laos qu’elle est surtout utilisée. Elle sert de colorant alimentaire; les fleurs sont mises à bouillir et donnent un liquide jaune qui est répandu sur le riz. Cependant les feuilles pillées, jetées dans l’eau, sont un puissant poison de pêche. Les Akha écrasent ces mêmes feuilles et les appliquent comme un emplâtre sur les fractures.
La valeur symbolique de dok sonhang est forte dans plusieurs ethnies car, en la regardant, on a pu penser qu’elle représentait le cycle de vie. En effet sur chaque inflorescence les petites fleurs s’ouvrent progressivement en partant du bas et lorsque s’épanouissent celles du haut, celles du bas sont déjà fanées, ainsi va le cycle de la vie et de la mort, de la vigueur de la jeunesse à la décrépitude de la vieillesse. Certains Lao considèrent aussi que cette fleur blanche et parfumée est appropriée pour le culte bouddhique.
In the gardens it is of the most beautiful effect
At the edge of a path in Northern Laos
In the gardens it is of the most beautiful effect
At the edge of a path in Northern Laos
Scientific name:
Buddleja asiatica Lour.
Plant family:
Scrophulariaceae
Common name:
White Butterfly-Bush
Lao name:
ດອກຟ້ອນ (dok fon), ດອກກາບ (dok kap), ດອກຊ້ອນຫາງ (dok sonhang)
It is not easy to find this Buddleja in Laos, even though it is a tropical plant growing from India to southern China. It was among the plants discovered, or in all cases described, in the 18th century by the famous Portuguese Jesuit, Joao de Loureiro, who founded the first herbarium in the Indo-China peninsula during the thirty-six years that he lived at the court of Hue. The name of this Buddleja genre was attributed to this shrub by Linne, in memory of the English Reverend, Adam Buddle (1660-1715), who was an amateur botanist. The genre is comprised of five hundred species, nearly all of which are tropical.
Buddleja asiatica is a shrub with angled stems and deciduous leaves, which are opposed, lanceolate, toothed, velvety and of a bluish-green; Being soft, they have the tendency to hang in a not particularly elegant way. But the flowers compensate for this appearance; in effect, they form small, highly-perfumed, dense tufts at the ends of the branches. Each flower is tubular, with four or five petals. The sweet smell of the corollas attracts the insects that will enable pollination; it is said that the plant is entomogamous (“made by the insects”).
In Laos, this plant has many names: in Vientiane, it is called dok fon, or dok kap, but in Luang Prabang, it is called dok sonhang. It is primarily used in northern Laos, where it serves as a food colourant: the flowers are boiled and produce a yellow liquid, which is drizzled over the rice. However, the flakes of leaves, thrown into the water, are a powerful fishing poison. The Akha crush these same leaves and apply them as a plaster to fractures. In many ethnic groups, the symbolic value of the dok sonhang is strongly present, because, in looking at it, one can think that it represents the cycle of life. In effect, on each flower head, the little flowers open progressively, starting at the bottom and when the flowers at the top have blossomed, those at the bottom are already wilted; and so goes the cycle of life and death, of the vigour of youth and the decay of age. Certain Lao also believe that this scented, white flower is also appropriate in Buddhist worship.
Il n’est pas facile de trouver au Laos ce Budleja qui est pourtant une plante tropicale de l’Inde jusqu’à la Chine du Sud. Il fait partie des végétaux découverts, ou en tous les cas décrits, au XVIII° siècle par le fameux jésuite portugais Joao de Loureiro qui a constitué le premier herbier de la péninsule Indochinoise durant les trente-six ans qu’il vécut à la cour de Hué. Le nom du genre Buddleja a été attribué à cet arbuste par Linné, en souvenir du révérend anglais, Adam Buddle (1660-1715), qui était un botaniste amateur. Le genre comprend cinq cents espèces presque toutes tropicales.
Buddleja asiatica est un arbuste aux tiges anguleuses, aux feuilles caduques; elles sont opposées, lancéolées, dentées, veloutées, d’un vert bleuté; molles elles ont tendance à pendre de façon pas très élégantes. Mais les fleurs rachètent ce port négligé; en effet elles forment de petits épis denses et très parfumés en bout de branche. Chaque petite fleur est tubulaire à quatre ou cinq pétales blancs. L’odeur suave des corolles attire les insectes qui vont permettre la pollinisation, on dit que la plante est entomogame (« effectuée par les insectes »).
En lao cette plante a plusieurs noms, à Vientiane on la nomme dok fon, ou dok kap, alors qu’à Louang Prabang on dit dok sonhang. C’est dans le Nord Laos qu’elle est surtout utilisée. Elle sert de colorant alimentaire; les fleurs sont mises à bouillir et donnent un liquide jaune qui est répandu sur le riz. Cependant les feuilles pillées, jetées dans l’eau, sont un puissant poison de pêche. Les Akha écrasent ces mêmes feuilles et les appliquent comme un emplâtre sur les fractures.
La valeur symbolique de dok sonhang est forte dans plusieurs ethnies car, en la regardant, on a pu penser qu’elle représentait le cycle de vie. En effet sur chaque inflorescence les petites fleurs s’ouvrent progressivement en partant du bas et lorsque s’épanouissent celles du haut, celles du bas sont déjà fanées, ainsi va le cycle de la vie et de la mort, de la vigueur de la jeunesse à la décrépitude de la vieillesse. Certains Lao considèrent aussi que cette fleur blanche et parfumée est appropriée pour le culte bouddhique.