Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Clerodendrum paniculatum L.
Lamiaceae
ດອກພວງພີ່ແດງ (dok phouang phi dèng),ດອກຕັງເກ (dok taang kay)
Clerodendrons are numerous in Laos, the genus includes between 150 and 400 species because botanists do not agree on their classification. What is certain is that Linnaeus named this genus from two Greek words kleros “destiny” and dendron “tree” because the reputation of these plants is both medicinal and magical. This genus is found mainly in Africa and tropical Asia.
The English name of Clerodendrum paniculatum, Pagoda Flower, says well what characterizes it: its large red flowers in pyramids. This plant, which is believed to be native to Thailand, forms bushes 2 to 3 meters high in open forests. Its simple, opposite leaves are oval, indented with 3 to 7 fairly deep lobes; the flowers are grouped in clusters built in the shape of a pyramid which botanists call “panicle”; the deep calyx of each small flower lets out long stamens which give the whole a dishevelled appearance. The fruit is a small rounded blue or green drupe.
The Lao call this plant phouang phi deng, that is to say, “red garland for the phi”; the Lao name, as the scientific name, evokes the supernatural world. Unfortunately, we do not have enough field elements to explain these nomination processes, what our interlocutors tell us is that phouang phi deng is an important medicinal plant. Many of its uses relate to blood; the leaves in decoction would regulate menstruation, and relieve redness due to insect bites and burns; the stems are said to be an anti-inflammatory against centipede and scorpion bites; as for the roots, they would relieve fevers linked to malaria and tuberculosis.
Les Clerodendrons sont nombreux au Laos, le genre comprend entre 150 et 400 espèces car les botanistes ne s’entendent pas sur leur classification. Ce qui est sûr c’est que Linné a nommé ce genre à partir de deux mots grecs kleros « destiné » et dendron « arbre » car la réputation de ces plantes est à la fois d’ordre médicinal et magique. Ce genre se rencontre essentiellement en Afrique et en Asie tropicale.
Le nom anglais de Clerodendrum paniculatum, Pagoda Flower, dit bien ce qui le caractérise: ses grandes fleurs rouges en pyramides. Cette plante, qui serait originaire de Thaïlande, forme dans les forêts ouvertes des buissons hauts de 2 à 3 mètres. Ses feuilles simples, opposées, sont ovales, découpées de 3 à 7 lobes assez profonds; les fleurs sont groupées en grappes construites en forme de pyramide que les botanistes nomment « panicule »; le calice profond de chaque petite fleur laisse échapper de longues étamines qui donnent à l’ensemble un aspect ébouriffé. Le fruit est une petite drupe arrondie bleue ou verte.
Les Lao nomment cette plante phouang phi dèng, c’est-à-dire « guirlande rouge pour les phi »; le nom lao, comme le nom scientifique, évoque le monde surnaturel. Nous n’avons malheureusement pas assez d’éléments de terrain pour expliquer ces processus de nomination, ce que nous disent nos interlocuteurs c’est que phouang phi dèng est une plante médicinale importante. Plusieurs de ses usages se rapportent au sang; les feuilles en décoction régulariseraient les règles, soulageraient les rougeurs dues aux piqûres d’insectes et aux brûlures; les tiges seraient un anti-inflammatoire contre les morsures de mille-pattes et de scorpion; quant aux racines elles soulageraient les fièvres liées au paludisme et à la tuberculose.
The flower grows easily in wastelands
The flower is in an erect panicle which evokes a pagoda
Unopened flower buds
From the red calyx escape very long stamens
The flower bends under the weight of the small fruits
Scientific name:
Clerodendrum paniculatum L.
Plant family:
Lamiaceae
Common name:
Lao name:
ດອກພວງພີ່ແດງ (dok phouang phi dèng),ດອກຕັງເກ (dok taang kay)
Clerodendrons are numerous in Laos, the genus includes between 150 and 400 species because botanists do not agree on their classification. What is certain is that Linnaeus named this genus from two Greek words kleros “destiny” and dendron “tree” because the reputation of these plants is both medicinal and magical. This genus is found mainly in Africa and tropical Asia.
The English name of Clerodendrum paniculatum, Pagoda Flower, says well what characterizes it: its large red flowers in pyramids. This plant, which is believed to be native to Thailand, forms bushes 2 to 3 meters high in open forests. Its simple, opposite leaves are oval, indented with 3 to 7 fairly deep lobes; the flowers are grouped in clusters built in the shape of a pyramid which botanists call “panicle”; the deep calyx of each small flower lets out long stamens which give the whole a dishevelled appearance. The fruit is a small rounded blue or green drupe.
The Lao call this plant phouang phi deng, that is to say, “red garland for the phi”; the Lao name, as the scientific name, evokes the supernatural world. Unfortunately, we do not have enough field elements to explain these nomination processes, what our interlocutors tell us is that phouang phi deng is an important medicinal plant. Many of its uses relate to blood; the leaves in decoction would regulate menstruation, and relieve redness due to insect bites and burns; the stems are said to be an anti-inflammatory against centipede and scorpion bites; as for the roots, they would relieve fevers linked to malaria and tuberculosis.
Les Clerodendrons sont nombreux au Laos, le genre comprend entre 150 et 400 espèces car les botanistes ne s’entendent pas sur leur classification. Ce qui est sûr c’est que Linné a nommé ce genre à partir de deux mots grecs kleros « destiné » et dendron « arbre » car la réputation de ces plantes est à la fois d’ordre médicinal et magique. Ce genre se rencontre essentiellement en Afrique et en Asie tropicale.
Le nom anglais de Clerodendrum paniculatum, Pagoda Flower, dit bien ce qui le caractérise: ses grandes fleurs rouges en pyramides. Cette plante, qui serait originaire de Thaïlande, forme dans les forêts ouvertes des buissons hauts de 2 à 3 mètres. Ses feuilles simples, opposées, sont ovales, découpées de 3 à 7 lobes assez profonds; les fleurs sont groupées en grappes construites en forme de pyramide que les botanistes nomment « panicule »; le calice profond de chaque petite fleur laisse échapper de longues étamines qui donnent à l’ensemble un aspect ébouriffé. Le fruit est une petite drupe arrondie bleue ou verte.
Les Lao nomment cette plante phouang phi dèng, c’est-à-dire « guirlande rouge pour les phi »; le nom lao, comme le nom scientifique, évoque le monde surnaturel. Nous n’avons malheureusement pas assez d’éléments de terrain pour expliquer ces processus de nomination, ce que nous disent nos interlocuteurs c’est que phouang phi dèng est une plante médicinale importante. Plusieurs de ses usages se rapportent au sang; les feuilles en décoction régulariseraient les règles, soulageraient les rougeurs dues aux piqûres d’insectes et aux brûlures; les tiges seraient un anti-inflammatoire contre les morsures de mille-pattes et de scorpion; quant aux racines elles soulageraient les fièvres liées au paludisme et à la tuberculose.
The flower grows easily in wastelands
The flower is in an erect panicle which evokes a pagoda
Unopened flower buds
From the red calyx escape very long stamens
The flower bends under the weight of the small fruits
The flower grows easily in wastelands
The flower is in an erect panicle which evokes a pagoda
Unopened flower buds
From the red calyx escape very long stamens
The flower bends under the weight of the small fruits
Scientific name:
Clerodendrum paniculatum L.
Plant family:
Lamiaceae
Common name:
Lao name:
ດອກພວງພີ່ແດງ (dok phouang phi dèng),ດອກຕັງເກ (dok taang kay)
Clerodendrons are numerous in Laos, the genus includes between 150 and 400 species because botanists do not agree on their classification. What is certain is that Linnaeus named this genus from two Greek words kleros “destiny” and dendron “tree” because the reputation of these plants is both medicinal and magical. This genus is found mainly in Africa and tropical Asia.
The English name of Clerodendrum paniculatum, Pagoda Flower, says well what characterizes it: its large red flowers in pyramids. This plant, which is believed to be native to Thailand, forms bushes 2 to 3 meters high in open forests. Its simple, opposite leaves are oval, indented with 3 to 7 fairly deep lobes; the flowers are grouped in clusters built in the shape of a pyramid which botanists call “panicle”; the deep calyx of each small flower lets out long stamens which give the whole a dishevelled appearance. The fruit is a small rounded blue or green drupe.
The Lao call this plant phouang phi deng, that is to say, “red garland for the phi”; the Lao name, as the scientific name, evokes the supernatural world. Unfortunately, we do not have enough field elements to explain these nomination processes, what our interlocutors tell us is that phouang phi deng is an important medicinal plant. Many of its uses relate to blood; the leaves in decoction would regulate menstruation, and relieve redness due to insect bites and burns; the stems are said to be an anti-inflammatory against centipede and scorpion bites; as for the roots, they would relieve fevers linked to malaria and tuberculosis.
Les Clerodendrons sont nombreux au Laos, le genre comprend entre 150 et 400 espèces car les botanistes ne s’entendent pas sur leur classification. Ce qui est sûr c’est que Linné a nommé ce genre à partir de deux mots grecs kleros « destiné » et dendron « arbre » car la réputation de ces plantes est à la fois d’ordre médicinal et magique. Ce genre se rencontre essentiellement en Afrique et en Asie tropicale.
Le nom anglais de Clerodendrum paniculatum, Pagoda Flower, dit bien ce qui le caractérise: ses grandes fleurs rouges en pyramides. Cette plante, qui serait originaire de Thaïlande, forme dans les forêts ouvertes des buissons hauts de 2 à 3 mètres. Ses feuilles simples, opposées, sont ovales, découpées de 3 à 7 lobes assez profonds; les fleurs sont groupées en grappes construites en forme de pyramide que les botanistes nomment « panicule »; le calice profond de chaque petite fleur laisse échapper de longues étamines qui donnent à l’ensemble un aspect ébouriffé. Le fruit est une petite drupe arrondie bleue ou verte.
Les Lao nomment cette plante phouang phi dèng, c’est-à-dire « guirlande rouge pour les phi »; le nom lao, comme le nom scientifique, évoque le monde surnaturel. Nous n’avons malheureusement pas assez d’éléments de terrain pour expliquer ces processus de nomination, ce que nous disent nos interlocuteurs c’est que phouang phi dèng est une plante médicinale importante. Plusieurs de ses usages se rapportent au sang; les feuilles en décoction régulariseraient les règles, soulageraient les rougeurs dues aux piqûres d’insectes et aux brûlures; les tiges seraient un anti-inflammatoire contre les morsures de mille-pattes et de scorpion; quant aux racines elles soulageraient les fièvres liées au paludisme et à la tuberculose.