Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Nauclea orientalis L.
Rubiaceae
Cheesewood
(tone kan leuang)
In a small garden on the Phon savan side of Vientiane, a gentleman shows me a tree he calls tone kan leuang; after some research, this tree must belong to the Nauclea genus, probably Nauclea orientalis, of the Rubiaceae family.
It’s a medium-sized tree found in the secondary forests of Southeast Asia. Its grayish bark is smooth or finely fissured; its large leaves are opposite, oval, leathery, with a pronounced stipule. Its small, white flowers form large pompons at the ends of twigs or axillaries; they then give rise to small, clustered fruits containing tiny seeds, much appreciated by birds and bats.
My interlocutor tells me that he planted this tree because, in the past, its bark was used to make yellow dye and, with a stroke of his cutlass, he shows me the beautiful orange color of the wood. The Lao name actually means “yellow stem”, which we have translated into French as bois jaune. In English, the wood of this tree is known as Cheesewood, because it’s soft to work with and its warm hue is much sought-after for handicrafts. In the south of the country, Mekong fishermen use its berries to catch fish.
Tone kan leuang is also used in traditional medicine. The leaves are applied to abscesses, while a decoction of the bark is given for diarrhoea and respiratory illnesses.
The pharmaceutical industry is also interested in this plant which, it should be remembered, belongs to the same family as the famous Quinquina (Cinchona officinalis), one of the first serious anti-malarial drugs. So far, laboratory studies have shown only moderate in vitro activity against Plasmodium falcifarum. However the plant does contain some promising alkaloids.
Dans un petit jardin du côté de Phon savan à Vientiane, un monsieur me montre un arbre qu’il nomme tone kan leuang; après recherches, cet arbre doit appartenir au genre Nauclea sans doute Nauclea orientalis, de la famille des Rubiacées.
C’est un arbre de taille moyenne que l’on rencontre dans les forêts secondaires d’Asie du Sud Est. Son écorce grisâtre est lisse ou finement fissurée; ses grandes feuilles sont opposées, ovales, coriaces, avec une stipule bien marquée. Ses fleurs, petites et blanches, sont formées en sorte de gros pompons, en bout des rameaux ou axillaires; elles donnent ensuite de petits fruits groupés, appréciés des oiseaux et des chauves-souris, qui contiennent des graines minuscules.
Mon interlocuteur me dit qu’il a planté cet arbre car, autrefois, on faisait avec son écorce une teinture jaune et, d’un coup de coutelas, il me montre la belle couleur orangée du bois. Le nom lao signifie d’ailleurs « tige jaune » que nous avons traduit en français par bois jaune. En anglais le bois de cet arbre est répertorié comme Cheesewood car il est tendre à travailler et sa teinte chaude est recherchée pour faire des objets d’artisanat. Dans le sud du pays les pêcheurs du Mékong emploient ses petits fruits pour attraper les poissons.
Tone kan leuang est aussi utilisé en médecine traditionnelle. Les feuilles sont appliquées sur les abcès, l’écorce en décoction est donnée en cas de diarrhées et dans les maladies du système respiratoire.
L’industrie pharmaceutique s’intéresse également à cette plante qui, rappelons-le, appartient à la même famille que le célèbre Quinquina (Cinchona officinalis), l’un des premiers médicaments sérieux contre le paludisme. Pour le moment les études de laboratoire n’ont montré qu’une activité modérée in vitro, contre Plasmodium falcifarum. Mais la plante contient des alcaloïdes prometteurs.
Ton Kan leuang's broad leaves are leathery with conspicuous stipules
Flowers
Fruit
A small montage on the Internet allows us to see flowers and fruits
A cutlass cut reveals the beautiful orange wood
Scientific name:
Nauclea orientalis L.
Plant family:
Rubiaceae
Common name:
Cheesewood
Lao name:
(tone kan leuang)
In a small garden on the Phon savan side of Vientiane, a gentleman shows me a tree he calls tone kan leuang; after some research, this tree must belong to the Nauclea genus, probably Nauclea orientalis, of the Rubiaceae family.
It’s a medium-sized tree found in the secondary forests of Southeast Asia. Its grayish bark is smooth or finely fissured; its large leaves are opposite, oval, leathery, with a pronounced stipule. Its small, white flowers form large pompons at the ends of twigs or axillaries; they then give rise to small, clustered fruits containing tiny seeds, much appreciated by birds and bats.
My interlocutor tells me that he planted this tree because, in the past, its bark was used to make yellow dye and, with a stroke of his cutlass, he shows me the beautiful orange color of the wood. The Lao name actually means “yellow stem”, which we have translated into French as bois jaune. In English, the wood of this tree is known as Cheesewood, because it’s soft to work with and its warm hue is much sought-after for handicrafts. In the south of the country, Mekong fishermen use its berries to catch fish.
Tone kan leuang is also used in traditional medicine. The leaves are applied to abscesses, while a decoction of the bark is given for diarrhoea and respiratory illnesses.
The pharmaceutical industry is also interested in this plant which, it should be remembered, belongs to the same family as the famous Quinquina (Cinchona officinalis), one of the first serious anti-malarial drugs. So far, laboratory studies have shown only moderate in vitro activity against Plasmodium falcifarum. However the plant does contain some promising alkaloids.
Dans un petit jardin du côté de Phon savan à Vientiane, un monsieur me montre un arbre qu’il nomme tone kan leuang; après recherches, cet arbre doit appartenir au genre Nauclea sans doute Nauclea orientalis, de la famille des Rubiacées.
C’est un arbre de taille moyenne que l’on rencontre dans les forêts secondaires d’Asie du Sud Est. Son écorce grisâtre est lisse ou finement fissurée; ses grandes feuilles sont opposées, ovales, coriaces, avec une stipule bien marquée. Ses fleurs, petites et blanches, sont formées en sorte de gros pompons, en bout des rameaux ou axillaires; elles donnent ensuite de petits fruits groupés, appréciés des oiseaux et des chauves-souris, qui contiennent des graines minuscules.
Mon interlocuteur me dit qu’il a planté cet arbre car, autrefois, on faisait avec son écorce une teinture jaune et, d’un coup de coutelas, il me montre la belle couleur orangée du bois. Le nom lao signifie d’ailleurs « tige jaune » que nous avons traduit en français par bois jaune. En anglais le bois de cet arbre est répertorié comme Cheesewood car il est tendre à travailler et sa teinte chaude est recherchée pour faire des objets d’artisanat. Dans le sud du pays les pêcheurs du Mékong emploient ses petits fruits pour attraper les poissons.
Tone kan leuang est aussi utilisé en médecine traditionnelle. Les feuilles sont appliquées sur les abcès, l’écorce en décoction est donnée en cas de diarrhées et dans les maladies du système respiratoire.
L’industrie pharmaceutique s’intéresse également à cette plante qui, rappelons-le, appartient à la même famille que le célèbre Quinquina (Cinchona officinalis), l’un des premiers médicaments sérieux contre le paludisme. Pour le moment les études de laboratoire n’ont montré qu’une activité modérée in vitro, contre Plasmodium falcifarum. Mais la plante contient des alcaloïdes prometteurs.
Ton Kan leuang's broad leaves are leathery with conspicuous stipules
Flowers
Fruit
A small montage on the Internet allows us to see flowers and fruits
A cutlass cut reveals the beautiful orange wood
Ton Kan leuang's broad leaves are leathery with conspicuous stipules
Flowers
Fruit
A small montage on the Internet allows us to see flowers and fruits
A cutlass cut reveals the beautiful orange wood
Scientific name:
Nauclea orientalis L.
Plant family:
Rubiaceae
Common name:
Cheesewood
Lao name:
(tone kan leuang)
In a small garden on the Phon savan side of Vientiane, a gentleman shows me a tree he calls tone kan leuang; after some research, this tree must belong to the Nauclea genus, probably Nauclea orientalis, of the Rubiaceae family.
It’s a medium-sized tree found in the secondary forests of Southeast Asia. Its grayish bark is smooth or finely fissured; its large leaves are opposite, oval, leathery, with a pronounced stipule. Its small, white flowers form large pompons at the ends of twigs or axillaries; they then give rise to small, clustered fruits containing tiny seeds, much appreciated by birds and bats.
My interlocutor tells me that he planted this tree because, in the past, its bark was used to make yellow dye and, with a stroke of his cutlass, he shows me the beautiful orange color of the wood. The Lao name actually means “yellow stem”, which we have translated into French as bois jaune. In English, the wood of this tree is known as Cheesewood, because it’s soft to work with and its warm hue is much sought-after for handicrafts. In the south of the country, Mekong fishermen use its berries to catch fish.
Tone kan leuang is also used in traditional medicine. The leaves are applied to abscesses, while a decoction of the bark is given for diarrhoea and respiratory illnesses.
The pharmaceutical industry is also interested in this plant which, it should be remembered, belongs to the same family as the famous Quinquina (Cinchona officinalis), one of the first serious anti-malarial drugs. So far, laboratory studies have shown only moderate in vitro activity against Plasmodium falcifarum. However the plant does contain some promising alkaloids.
Dans un petit jardin du côté de Phon savan à Vientiane, un monsieur me montre un arbre qu’il nomme tone kan leuang; après recherches, cet arbre doit appartenir au genre Nauclea sans doute Nauclea orientalis, de la famille des Rubiacées.
C’est un arbre de taille moyenne que l’on rencontre dans les forêts secondaires d’Asie du Sud Est. Son écorce grisâtre est lisse ou finement fissurée; ses grandes feuilles sont opposées, ovales, coriaces, avec une stipule bien marquée. Ses fleurs, petites et blanches, sont formées en sorte de gros pompons, en bout des rameaux ou axillaires; elles donnent ensuite de petits fruits groupés, appréciés des oiseaux et des chauves-souris, qui contiennent des graines minuscules.
Mon interlocuteur me dit qu’il a planté cet arbre car, autrefois, on faisait avec son écorce une teinture jaune et, d’un coup de coutelas, il me montre la belle couleur orangée du bois. Le nom lao signifie d’ailleurs « tige jaune » que nous avons traduit en français par bois jaune. En anglais le bois de cet arbre est répertorié comme Cheesewood car il est tendre à travailler et sa teinte chaude est recherchée pour faire des objets d’artisanat. Dans le sud du pays les pêcheurs du Mékong emploient ses petits fruits pour attraper les poissons.
Tone kan leuang est aussi utilisé en médecine traditionnelle. Les feuilles sont appliquées sur les abcès, l’écorce en décoction est donnée en cas de diarrhées et dans les maladies du système respiratoire.
L’industrie pharmaceutique s’intéresse également à cette plante qui, rappelons-le, appartient à la même famille que le célèbre Quinquina (Cinchona officinalis), l’un des premiers médicaments sérieux contre le paludisme. Pour le moment les études de laboratoire n’ont montré qu’une activité modérée in vitro, contre Plasmodium falcifarum. Mais la plante contient des alcaloïdes prometteurs.