Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Pinus spp.
Pinaceae
Pine Tree
ຕົ້ນແປກ (tone pèk)
Conifers are vascular plants, their seeds contained in cones; they appeared on Earth 300 million years ago, well before plants with leaves. All of them are woody, generally trees, though sometimes shrubs, and they constitute the majority of woods used in Europe and North America.They are not well represented in tropical countries, however, there are two species of pine trees in the mountainous regions of the Indo-China peninsula: Pinus merkusii Jungh. & de Vriese and Pinus kesiva Royle ex Gordon.
They are characterised by their long, fine, rigid, and pointed leaves, called “needles” and are always green. They are monoecious, that is to say that the male and female organs are on the same tree. Pollination is made thanks to the wind. The seeds develop inside a protective cone, called a pine cone, and are spread about by birds and small animals.
Pinus merkusii is characterised by its two-stranded needles and its dark brown, almost black, cone. It can be found mostly in Cambodia, generally below 1000m.
Pinus kesiva is recognizable by its three-stranded needles and its yellowish cone. It is dominant in Laos and Vietnam, at an altitude of between 1000-1700m.
These two pines are called pek in Lao and thong in Vietnamese; however, one also hears the name khoua in Lao. In Thai: kia plueak daeng (P. kesiya) and kia plueak dam (P. merkusii).
These two pines were, and still are, used for their oleo-resin and for their wood which, however, is not of a particularly good quality as compared to the wood and oleo-resin extracted from European and American pine trees. But that hasn’t prevented an excessive exploitation and the disappearance of numerous pine forests. In Laos, as in its neighbouring countries, some tentative reforestation is being attempted with these two rapidly-growing pine trees; unfortunately, it seems that these coniferous trees, like the eucalyptus planted with the same intent, deteriorate the soil.
In the 1960’s Vidal was already making this report. He also notes a remedy made from the wood of Pinus merkusii; this preparation is called fon (like the rain) and consists of grating a piece of wood on a stone, steadily adding a little water to salvage the particles – this powder, related, among others, to the bark of cinnamon and to the wood of si khai tone, provides a “remedy for wind”, ya lom, to be taken in cases of bloating and constipation.
In the Lahu communities of Thailand, Anderson observed another recipe – this, to aid against urinary troubles: it consists of boiling pandanus fruits with a Pinus merkusii cone, but in order for the medication to be effective, it is necessary to place three stones, taken from under a bridge, into the boiling solution.
Les conifères sont des plantes vasculaires à graines en cônes apparues sur Terre il y a 300 millions d’années, bien avant les plantes à feuilles. Tous sont des plantes ligneuses, en général des arbres, parfois des arbustes et constituent la plus grande partie des bois employés en Europe et en Amérique du Nord. Ils sont mal représentés dans les pays tropicaux, cependant on trouve 2 espèces de pins dans les régions montagneuses de la péninsule indochinoise: Pinus merkusii Jungh. & de Vriese et Pinus kesiya Royle ex Gordon.
Ils sont caractérisés par des feuilles longues, fines, rigides et pointues, nommées « aiguilles » et qui sont toujours vertes. Ils sont monoïques, c’est-à-dire que les organes mâles et femelles sont sur le même arbre. La pollinisation se fait grâce au vent. Les graines se développent à l’intérieur d’un cône protecteur appelé pomme de pin, elles sont dispersées par les oiseaux et les petits animaux.
Pinus merkusii se caractérise par ses épines à 2 brins et son cône brun foncé presque noir. On le rencontre surtout au Cambodge en général en dessous de 1000m.
Pinus kesiya lui, est reconnaissable à ses épines à 3 brins et à son cône jaunâtre. Il est dominant au Laos et au Vietnam entre 1000 et 1700m.
Ces 2 pins sont nommés pèk en lao et thong en vietnamien; cependant pour le second on entend aussi en lao khoua. Le thaï distingue: kia plueak daeng (P. kesiya) et kia plueak dam (P. merkusii).
Ces 2 pins ont été et sont toujours exploités pour leur résine et pour leur bois qui ne sont cependant pas de très bonne qualité en regard du bois et des résines extraites des pins européens et américains. Cela n’a pas empêché une exploitation à outrance et la disparition de nombreux peuplements. Au Laos comme dans les pays voisins des tentatives de reboisement avec ces 2 pins qui poussent rapidement sont tentées; malheureusement il semble que ces conifères, comme les eucalyptus plantés dans la même intention, détériorent les sols.
Vidal dans les années 60 faisait déjà ce constat. Il note en outre un remède fait avec le bois de Pinus merkusii; cette préparation se nomme fôn (comme la pluie), elle consiste à râper un morceau de bois sur une pierre en versant régulièrement un peu d’eau pour récupérer les particules; cette poudre, associée, entre autres, à l’écorce de cannelle et au bois de si khai tone, donne un « médicament contre les vents » ya lôm, à prendre en cas de ballonnements et de constipation.
Anderson observe une autre recette contre les troubles urinaires chez les Lahu de Thaïlande; elle consiste à faire bouillir les fruits de pandanus avec un cône de P. merkusii, mais pour que ce soit efficace il faut mettre dans la préparation 3 pierres prises sous un pont.
Pinus kesiya cones
Pinus kesiya replanted in Laos
Pinus merkusii female cones
The blackish cone of P. merkusii
The wood of these pines is used as a fire starter
Scientific name:
Pinus spp.
Plant family:
Pinaceae
Common name:
Pine Tree
Lao name:
ຕົ້ນແປກ (tone pèk)
Conifers are vascular plants, their seeds contained in cones; they appeared on Earth 300 million years ago, well before plants with leaves. All of them are woody, generally trees, though sometimes shrubs, and they constitute the majority of woods used in Europe and North America.They are not well represented in tropical countries, however, there are two species of pine trees in the mountainous regions of the Indo-China peninsula: Pinus merkusii Jungh. & de Vriese and Pinus kesiva Royle ex Gordon.
They are characterised by their long, fine, rigid, and pointed leaves, called “needles” and are always green. They are monoecious, that is to say that the male and female organs are on the same tree. Pollination is made thanks to the wind. The seeds develop inside a protective cone, called a pine cone, and are spread about by birds and small animals.
Pinus merkusii is characterised by its two-stranded needles and its dark brown, almost black, cone. It can be found mostly in Cambodia, generally below 1000m.
Pinus kesiva is recognizable by its three-stranded needles and its yellowish cone. It is dominant in Laos and Vietnam, at an altitude of between 1000-1700m.
These two pines are called pek in Lao and thong in Vietnamese; however, one also hears the name khoua in Lao. In Thai: kia plueak daeng (P. kesiya) and kia plueak dam (P. merkusii).
These two pines were, and still are, used for their oleo-resin and for their wood which, however, is not of a particularly good quality as compared to the wood and oleo-resin extracted from European and American pine trees. But that hasn’t prevented an excessive exploitation and the disappearance of numerous pine forests. In Laos, as in its neighbouring countries, some tentative reforestation is being attempted with these two rapidly-growing pine trees; unfortunately, it seems that these coniferous trees, like the eucalyptus planted with the same intent, deteriorate the soil.
In the 1960’s Vidal was already making this report. He also notes a remedy made from the wood of Pinus merkusii; this preparation is called fon (like the rain) and consists of grating a piece of wood on a stone, steadily adding a little water to salvage the particles – this powder, related, among others, to the bark of cinnamon and to the wood of si khai tone, provides a “remedy for wind”, ya lom, to be taken in cases of bloating and constipation.
In the Lahu communities of Thailand, Anderson observed another recipe – this, to aid against urinary troubles: it consists of boiling pandanus fruits with a Pinus merkusii cone, but in order for the medication to be effective, it is necessary to place three stones, taken from under a bridge, into the boiling solution.
Les conifères sont des plantes vasculaires à graines en cônes apparues sur Terre il y a 300 millions d’années, bien avant les plantes à feuilles. Tous sont des plantes ligneuses, en général des arbres, parfois des arbustes et constituent la plus grande partie des bois employés en Europe et en Amérique du Nord. Ils sont mal représentés dans les pays tropicaux, cependant on trouve 2 espèces de pins dans les régions montagneuses de la péninsule indochinoise: Pinus merkusii Jungh. & de Vriese et Pinus kesiya Royle ex Gordon.
Ils sont caractérisés par des feuilles longues, fines, rigides et pointues, nommées « aiguilles » et qui sont toujours vertes. Ils sont monoïques, c’est-à-dire que les organes mâles et femelles sont sur le même arbre. La pollinisation se fait grâce au vent. Les graines se développent à l’intérieur d’un cône protecteur appelé pomme de pin, elles sont dispersées par les oiseaux et les petits animaux.
Pinus merkusii se caractérise par ses épines à 2 brins et son cône brun foncé presque noir. On le rencontre surtout au Cambodge en général en dessous de 1000m.
Pinus kesiya lui, est reconnaissable à ses épines à 3 brins et à son cône jaunâtre. Il est dominant au Laos et au Vietnam entre 1000 et 1700m.
Ces 2 pins sont nommés pèk en lao et thong en vietnamien; cependant pour le second on entend aussi en lao khoua. Le thaï distingue: kia plueak daeng (P. kesiya) et kia plueak dam (P. merkusii).
Ces 2 pins ont été et sont toujours exploités pour leur résine et pour leur bois qui ne sont cependant pas de très bonne qualité en regard du bois et des résines extraites des pins européens et américains. Cela n’a pas empêché une exploitation à outrance et la disparition de nombreux peuplements. Au Laos comme dans les pays voisins des tentatives de reboisement avec ces 2 pins qui poussent rapidement sont tentées; malheureusement il semble que ces conifères, comme les eucalyptus plantés dans la même intention, détériorent les sols.
Vidal dans les années 60 faisait déjà ce constat. Il note en outre un remède fait avec le bois de Pinus merkusii; cette préparation se nomme fôn (comme la pluie), elle consiste à râper un morceau de bois sur une pierre en versant régulièrement un peu d’eau pour récupérer les particules; cette poudre, associée, entre autres, à l’écorce de cannelle et au bois de si khai tone, donne un « médicament contre les vents » ya lôm, à prendre en cas de ballonnements et de constipation.
Anderson observe une autre recette contre les troubles urinaires chez les Lahu de Thaïlande; elle consiste à faire bouillir les fruits de pandanus avec un cône de P. merkusii, mais pour que ce soit efficace il faut mettre dans la préparation 3 pierres prises sous un pont.
Pinus kesiya cones
Pinus kesiya replanted in Laos
Pinus merkusii female cones
The blackish cone of P. merkusii
The wood of these pines is used as a fire starter
Pinus kesiya cones
Pinus kesiya replanted in Laos
Pinus merkusii female cones
The blackish cone of P. merkusii
The wood of these pines is used as a fire starter
Scientific name:
Pinus spp.
Plant family:
Pinaceae
Common name:
Pine Tree
Lao name:
ຕົ້ນແປກ (tone pèk)
Conifers are vascular plants, their seeds contained in cones; they appeared on Earth 300 million years ago, well before plants with leaves. All of them are woody, generally trees, though sometimes shrubs, and they constitute the majority of woods used in Europe and North America.They are not well represented in tropical countries, however, there are two species of pine trees in the mountainous regions of the Indo-China peninsula: Pinus merkusii Jungh. & de Vriese and Pinus kesiva Royle ex Gordon.
They are characterised by their long, fine, rigid, and pointed leaves, called “needles” and are always green. They are monoecious, that is to say that the male and female organs are on the same tree. Pollination is made thanks to the wind. The seeds develop inside a protective cone, called a pine cone, and are spread about by birds and small animals.
Pinus merkusii is characterised by its two-stranded needles and its dark brown, almost black, cone. It can be found mostly in Cambodia, generally below 1000m.
Pinus kesiva is recognizable by its three-stranded needles and its yellowish cone. It is dominant in Laos and Vietnam, at an altitude of between 1000-1700m.
These two pines are called pek in Lao and thong in Vietnamese; however, one also hears the name khoua in Lao. In Thai: kia plueak daeng (P. kesiya) and kia plueak dam (P. merkusii).
These two pines were, and still are, used for their oleo-resin and for their wood which, however, is not of a particularly good quality as compared to the wood and oleo-resin extracted from European and American pine trees. But that hasn’t prevented an excessive exploitation and the disappearance of numerous pine forests. In Laos, as in its neighbouring countries, some tentative reforestation is being attempted with these two rapidly-growing pine trees; unfortunately, it seems that these coniferous trees, like the eucalyptus planted with the same intent, deteriorate the soil.
In the 1960’s Vidal was already making this report. He also notes a remedy made from the wood of Pinus merkusii; this preparation is called fon (like the rain) and consists of grating a piece of wood on a stone, steadily adding a little water to salvage the particles – this powder, related, among others, to the bark of cinnamon and to the wood of si khai tone, provides a “remedy for wind”, ya lom, to be taken in cases of bloating and constipation.
In the Lahu communities of Thailand, Anderson observed another recipe – this, to aid against urinary troubles: it consists of boiling pandanus fruits with a Pinus merkusii cone, but in order for the medication to be effective, it is necessary to place three stones, taken from under a bridge, into the boiling solution.
Les conifères sont des plantes vasculaires à graines en cônes apparues sur Terre il y a 300 millions d’années, bien avant les plantes à feuilles. Tous sont des plantes ligneuses, en général des arbres, parfois des arbustes et constituent la plus grande partie des bois employés en Europe et en Amérique du Nord. Ils sont mal représentés dans les pays tropicaux, cependant on trouve 2 espèces de pins dans les régions montagneuses de la péninsule indochinoise: Pinus merkusii Jungh. & de Vriese et Pinus kesiya Royle ex Gordon.
Ils sont caractérisés par des feuilles longues, fines, rigides et pointues, nommées « aiguilles » et qui sont toujours vertes. Ils sont monoïques, c’est-à-dire que les organes mâles et femelles sont sur le même arbre. La pollinisation se fait grâce au vent. Les graines se développent à l’intérieur d’un cône protecteur appelé pomme de pin, elles sont dispersées par les oiseaux et les petits animaux.
Pinus merkusii se caractérise par ses épines à 2 brins et son cône brun foncé presque noir. On le rencontre surtout au Cambodge en général en dessous de 1000m.
Pinus kesiya lui, est reconnaissable à ses épines à 3 brins et à son cône jaunâtre. Il est dominant au Laos et au Vietnam entre 1000 et 1700m.
Ces 2 pins sont nommés pèk en lao et thong en vietnamien; cependant pour le second on entend aussi en lao khoua. Le thaï distingue: kia plueak daeng (P. kesiya) et kia plueak dam (P. merkusii).
Ces 2 pins ont été et sont toujours exploités pour leur résine et pour leur bois qui ne sont cependant pas de très bonne qualité en regard du bois et des résines extraites des pins européens et américains. Cela n’a pas empêché une exploitation à outrance et la disparition de nombreux peuplements. Au Laos comme dans les pays voisins des tentatives de reboisement avec ces 2 pins qui poussent rapidement sont tentées; malheureusement il semble que ces conifères, comme les eucalyptus plantés dans la même intention, détériorent les sols.
Vidal dans les années 60 faisait déjà ce constat. Il note en outre un remède fait avec le bois de Pinus merkusii; cette préparation se nomme fôn (comme la pluie), elle consiste à râper un morceau de bois sur une pierre en versant régulièrement un peu d’eau pour récupérer les particules; cette poudre, associée, entre autres, à l’écorce de cannelle et au bois de si khai tone, donne un « médicament contre les vents » ya lôm, à prendre en cas de ballonnements et de constipation.
Anderson observe une autre recette contre les troubles urinaires chez les Lahu de Thaïlande; elle consiste à faire bouillir les fruits de pandanus avec un cône de P. merkusii, mais pour que ce soit efficace il faut mettre dans la préparation 3 pierres prises sous un pont.