Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Aeschynomene americana L.
Fabaceae
Jointvetch, Shyleaf
sano bok
This small plant with delicate flowers comes to us from America where it was introduced into warm regions of the globe like many other legumes.
Aeschynomene americana is a herbaceous plant whose stems, covered with hairs and more or less creeping, exceed 1 m in length. It has light leaves composed of numerous narrow leaflets finely toothed at their tips. From the two-lipped calyx emerges the pale orange corolla veined with purple red; the standard or upper petal, is rounded and curved backwards, the wings are almost as long as the standard and give the impression of a symmetrical flower. The flat pod, constricted between each seed, has 6 to 8 divisions.
The leaves of this legume are sometimes sensitive like those of Mimosa pudica (nya nyoup) and this character is taken into account in the scientific name which in Greek means “which is ashamed”, as well as in certain French (honteuse) and English names (Shyleaf). The Lao use the same name as the Thai who see a resemblance with another legume native to Asia, Sesbania aculeata, which they call sano; So they say sano bok for Aeschynomene, perhaps “terrestrial sano” because it crawls?
It must be said that the Lao know very little about this plant; However, it is found here and there, from the north to the south of the country, in wetlands on the banks of rivers or ponds, but it does not seem to have any uses here, just a name. It seems that this legume was introduced quite early in Thailand as green manure and fodder plant and from there it passed to Laos. Indeed Thailand is known for having developed a very successful forage seed production industry, particularly in the province of Khon Kaen; among these seeds those of ruzi grass (Brachiaria ruziziensis) and those of pen hay (Stylosanthes hamata) but also those of Aeschynomene. We also know the importance of legumes in fixing nitrogen in the soil thanks to the bacteria they harbor in their roots and Aeschynomene has an exceptional nitrogen fixing capacity. Research carried out on this plant makes it possible to envisage increasing the yield of agricultural production for a greater number of tropical plants, while limiting the use of fertilizers.
Cette petite plante aux fleurs délicates nous vient d’Amérique d’où elle a été introduite dans les régions chaudes du globe comme de nombreuses autres légumineuses.
Aeschynomene americana est une plante herbacée dont les tiges, recouvertes de poils et plus ou moins rampantes, dépassent 1 m de longueur. Elle a des feuilles légères composées de nombreuses folioles étroites finement dentées à leur extrémité. Du calice à deux lèvres sort la corolle d’un orangé pâle veiné de rouge pourpre; l’étendard ou pétale supérieur, est arrondi et recourbé vers l’arrière, les ailes sont presqu’aussi longues que l’étendard et donnent l’impression d’une fleur symétrique. La gousse plate, étranglée entre chaque graine a de 6 à 8 divisions.
Les feuilles de cette légumineuse sont parfois sensitives comme celles de Mimosa pudica (nya nyoup) et ce caractère est pris en compte dans le nom scientifique qui en grec signifie «qui a honte », de même que dans certains noms français (honteuse) et anglais (Shyleaf). Les Lao emploient le même nom que les Thaï qui voient une ressemblance avec une autre légumineuse originaire d’Asie, Sesbania aculeata, qu’ils nomment sano; ils disent alors sano bok pour Aeschynomene, peut-être « sano terrestre » parce qu’elle rampe ?
Il faut bien dire que les Lao connaissent très mal cette plante; pourtant on la trouve ça et là, du nord au sud du pays, dans les zones humides des bords de rivière ou d’étang mais elle ne semble pas avoir d’utilisations ici, tout juste un nom. Il semble bien que cette légumineuse ait été introduite assez tôt en Thaïlande comme engrais vert et plante de fourrage et de là elle serait passée au Laos. En effet la Thaïlande est connue pour avoir développé une industrie de production de semences fourragères très réussie en particulier dans la province de Khon Kaen; parmi ces semences celles de l’herbe ruzi (Brachiaria ruziziensis ) et celles du foin de stylo ( Stylosanthes hamata) mais aussi celles de Aeschynomene. On sait par ailleurs l’importance des légumineuses pour fixer l’azote dans le sol grâce aux bactéries qu’elles abritent dans leurs racines et Aeschynomene a une capacité fixatrice d’azote exceptionnelle. Les recherches faites sur cette plante permettent d’envisager d’accroître le rendement de la production agricole pour un nombre plus important de végétaux tropicaux, tout en limitant l’utilisation d’engrais.
It is found in wet areas along rivers or ponds.
Flower and pinnate leaves of san book
Young stems and flower buds are hairy
We can clearly see the articulated pods here
Scientific name:
Aeschynomene americana L.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Jointvetch, Shyleaf
Lao name:
sano bok
This small plant with delicate flowers comes to us from America where it was introduced into warm regions of the globe like many other legumes.
Aeschynomene americana is a herbaceous plant whose stems, covered with hairs and more or less creeping, exceed 1 m in length. It has light leaves composed of numerous narrow leaflets finely toothed at their tips. From the two-lipped calyx emerges the pale orange corolla veined with purple red; the standard or upper petal, is rounded and curved backwards, the wings are almost as long as the standard and give the impression of a symmetrical flower. The flat pod, constricted between each seed, has 6 to 8 divisions.
The leaves of this legume are sometimes sensitive like those of Mimosa pudica (nya nyoup) and this character is taken into account in the scientific name which in Greek means “which is ashamed”, as well as in certain French (honteuse) and English names (Shyleaf). The Lao use the same name as the Thai who see a resemblance with another legume native to Asia, Sesbania aculeata, which they call sano; So they say sano bok for Aeschynomene, perhaps “terrestrial sano” because it crawls?
It must be said that the Lao know very little about this plant; However, it is found here and there, from the north to the south of the country, in wetlands on the banks of rivers or ponds, but it does not seem to have any uses here, just a name. It seems that this legume was introduced quite early in Thailand as green manure and fodder plant and from there it passed to Laos. Indeed Thailand is known for having developed a very successful forage seed production industry, particularly in the province of Khon Kaen; among these seeds those of ruzi grass (Brachiaria ruziziensis) and those of pen hay (Stylosanthes hamata) but also those of Aeschynomene. We also know the importance of legumes in fixing nitrogen in the soil thanks to the bacteria they harbor in their roots and Aeschynomene has an exceptional nitrogen fixing capacity. Research carried out on this plant makes it possible to envisage increasing the yield of agricultural production for a greater number of tropical plants, while limiting the use of fertilizers.
Cette petite plante aux fleurs délicates nous vient d’Amérique d’où elle a été introduite dans les régions chaudes du globe comme de nombreuses autres légumineuses.
Aeschynomene americana est une plante herbacée dont les tiges, recouvertes de poils et plus ou moins rampantes, dépassent 1 m de longueur. Elle a des feuilles légères composées de nombreuses folioles étroites finement dentées à leur extrémité. Du calice à deux lèvres sort la corolle d’un orangé pâle veiné de rouge pourpre; l’étendard ou pétale supérieur, est arrondi et recourbé vers l’arrière, les ailes sont presqu’aussi longues que l’étendard et donnent l’impression d’une fleur symétrique. La gousse plate, étranglée entre chaque graine a de 6 à 8 divisions.
Les feuilles de cette légumineuse sont parfois sensitives comme celles de Mimosa pudica (nya nyoup) et ce caractère est pris en compte dans le nom scientifique qui en grec signifie «qui a honte », de même que dans certains noms français (honteuse) et anglais (Shyleaf). Les Lao emploient le même nom que les Thaï qui voient une ressemblance avec une autre légumineuse originaire d’Asie, Sesbania aculeata, qu’ils nomment sano; ils disent alors sano bok pour Aeschynomene, peut-être « sano terrestre » parce qu’elle rampe ?
Il faut bien dire que les Lao connaissent très mal cette plante; pourtant on la trouve ça et là, du nord au sud du pays, dans les zones humides des bords de rivière ou d’étang mais elle ne semble pas avoir d’utilisations ici, tout juste un nom. Il semble bien que cette légumineuse ait été introduite assez tôt en Thaïlande comme engrais vert et plante de fourrage et de là elle serait passée au Laos. En effet la Thaïlande est connue pour avoir développé une industrie de production de semences fourragères très réussie en particulier dans la province de Khon Kaen; parmi ces semences celles de l’herbe ruzi (Brachiaria ruziziensis ) et celles du foin de stylo ( Stylosanthes hamata) mais aussi celles de Aeschynomene. On sait par ailleurs l’importance des légumineuses pour fixer l’azote dans le sol grâce aux bactéries qu’elles abritent dans leurs racines et Aeschynomene a une capacité fixatrice d’azote exceptionnelle. Les recherches faites sur cette plante permettent d’envisager d’accroître le rendement de la production agricole pour un nombre plus important de végétaux tropicaux, tout en limitant l’utilisation d’engrais.
It is found in wet areas along rivers or ponds.
Flower and pinnate leaves of san book
Young stems and flower buds are hairy
We can clearly see the articulated pods here
It is found in wet areas along rivers or ponds.
Flower and pinnate leaves of san book
Young stems and flower buds are hairy
We can clearly see the articulated pods here
Scientific name:
Aeschynomene americana L.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Jointvetch, Shyleaf
Lao name:
sano bok
This small plant with delicate flowers comes to us from America where it was introduced into warm regions of the globe like many other legumes.
Aeschynomene americana is a herbaceous plant whose stems, covered with hairs and more or less creeping, exceed 1 m in length. It has light leaves composed of numerous narrow leaflets finely toothed at their tips. From the two-lipped calyx emerges the pale orange corolla veined with purple red; the standard or upper petal, is rounded and curved backwards, the wings are almost as long as the standard and give the impression of a symmetrical flower. The flat pod, constricted between each seed, has 6 to 8 divisions.
The leaves of this legume are sometimes sensitive like those of Mimosa pudica (nya nyoup) and this character is taken into account in the scientific name which in Greek means “which is ashamed”, as well as in certain French (honteuse) and English names (Shyleaf). The Lao use the same name as the Thai who see a resemblance with another legume native to Asia, Sesbania aculeata, which they call sano; So they say sano bok for Aeschynomene, perhaps “terrestrial sano” because it crawls?
It must be said that the Lao know very little about this plant; However, it is found here and there, from the north to the south of the country, in wetlands on the banks of rivers or ponds, but it does not seem to have any uses here, just a name. It seems that this legume was introduced quite early in Thailand as green manure and fodder plant and from there it passed to Laos. Indeed Thailand is known for having developed a very successful forage seed production industry, particularly in the province of Khon Kaen; among these seeds those of ruzi grass (Brachiaria ruziziensis) and those of pen hay (Stylosanthes hamata) but also those of Aeschynomene. We also know the importance of legumes in fixing nitrogen in the soil thanks to the bacteria they harbor in their roots and Aeschynomene has an exceptional nitrogen fixing capacity. Research carried out on this plant makes it possible to envisage increasing the yield of agricultural production for a greater number of tropical plants, while limiting the use of fertilizers.
Cette petite plante aux fleurs délicates nous vient d’Amérique d’où elle a été introduite dans les régions chaudes du globe comme de nombreuses autres légumineuses.
Aeschynomene americana est une plante herbacée dont les tiges, recouvertes de poils et plus ou moins rampantes, dépassent 1 m de longueur. Elle a des feuilles légères composées de nombreuses folioles étroites finement dentées à leur extrémité. Du calice à deux lèvres sort la corolle d’un orangé pâle veiné de rouge pourpre; l’étendard ou pétale supérieur, est arrondi et recourbé vers l’arrière, les ailes sont presqu’aussi longues que l’étendard et donnent l’impression d’une fleur symétrique. La gousse plate, étranglée entre chaque graine a de 6 à 8 divisions.
Les feuilles de cette légumineuse sont parfois sensitives comme celles de Mimosa pudica (nya nyoup) et ce caractère est pris en compte dans le nom scientifique qui en grec signifie «qui a honte », de même que dans certains noms français (honteuse) et anglais (Shyleaf). Les Lao emploient le même nom que les Thaï qui voient une ressemblance avec une autre légumineuse originaire d’Asie, Sesbania aculeata, qu’ils nomment sano; ils disent alors sano bok pour Aeschynomene, peut-être « sano terrestre » parce qu’elle rampe ?
Il faut bien dire que les Lao connaissent très mal cette plante; pourtant on la trouve ça et là, du nord au sud du pays, dans les zones humides des bords de rivière ou d’étang mais elle ne semble pas avoir d’utilisations ici, tout juste un nom. Il semble bien que cette légumineuse ait été introduite assez tôt en Thaïlande comme engrais vert et plante de fourrage et de là elle serait passée au Laos. En effet la Thaïlande est connue pour avoir développé une industrie de production de semences fourragères très réussie en particulier dans la province de Khon Kaen; parmi ces semences celles de l’herbe ruzi (Brachiaria ruziziensis ) et celles du foin de stylo ( Stylosanthes hamata) mais aussi celles de Aeschynomene. On sait par ailleurs l’importance des légumineuses pour fixer l’azote dans le sol grâce aux bactéries qu’elles abritent dans leurs racines et Aeschynomene a une capacité fixatrice d’azote exceptionnelle. Les recherches faites sur cette plante permettent d’envisager d’accroître le rendement de la production agricole pour un nombre plus important de végétaux tropicaux, tout en limitant l’utilisation d’engrais.