Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Croton roxburghii Wall.
Euphorbiaceae
Croton
ເປົ້າ (pao), (pao khep thong)
This tree is visible throughout the countryside and woodlands, where its beautiful salmon-pink leaves create splashes of colour in the greenery before strewing themselves on the ground. It is not very tall, perhaps only a dozen metres and its appearance is uneven due to the tortuous shape of its branches. Its alternate leaves, or in groups of three, are oval, grey-green on both sides, gently toothed and often dotted with many black spots. The flowers are grouped in large spikes, of about 30cm, terminating in male flowers; female flowers are only at the base of the spikes. They are a greenish-white and delicately perfumed. The globose fruit measures a few centimetres.
The genre Croton is immense (1223 species) and derives its name from the Greek kroton, which means “tick”, due to the resemblance of its fruit to this tiny creature. This Croton listed here is attributed to William Roxburgh, a botanist in the 18th century who is considered “the father of Indian botany”. But this species has many synonyms. The most commonly used Lao name is tone pao, even thought it is sometimes heard as tone pao khep thong.
Tone pao has various usages, according to the regions of Laos. In Vientiane, it is said that it is the plant of the neo-natal mothers because its leaves, with those of the tone nat (Blumea balsamifera), feed the fire that brews under the bed of the young mother; this tradition, called you kam, is also called you bay pao bay nat “to be on the leaves of Croton and Blumea”. New mothers lie, on a special bed, over a fire for up to a month after giving birth, and this practice is to restore them, to full health and protect them from evil influences after giving birth. This same usage can be found in Akha villages, who add leaves of the Careya arborea and Clerodendrum colebrookeanum. A bath using the leaves of the tone pao is always prepared for the neo-natal mother, or an infusion of its roots is given to her to drink. In many regions of Laos, these leaves are used to treat insect bites and scabies. The Hmong use the fruits of tone pao to make a strong poison used when fishing, but the Lao also make a purgative oil with its seeds, and it can be thought, in that case, that the dosage has its importance! Finally, we add that tone pao is an interesting tree of many uses.
Cet arbre est visible partout dans la campagne et en forêt claire où ses feuilles d’un beau rose saumon mettent des taches claires dans la verdure avant de joncher le sol. Il n’est pas très haut, simplement une dizaine de mètres et son port est irrégulier dû à la forme tortueuse de ses branches. Ses feuilles alternes ou groupées par trois, sont ovales, d’un vert gris sur les deux faces, légèrement dentées et souvent piquées de nombreux points noirs. Les fleurs sont regroupées en de longs épis terminaux d’une trentaine de centimètres qui ne comportent, soit que des fleurs mâles, soit aussi des fleurs femelles vers la base; elles sont d’un blanc verdâtre et légèrement parfumées. Le fruit de quelques centimètres est globuleux.
Le genre Croton qui est immense (1223 espèces) tient son nom du grec kroton qui signifie « tique », à cause de la ressemblance des fruits avec cette bestiole. Ce croton-ci est attribué à William Roxburgh botaniste du XIIIème siècle qui est considéré comme « le père de la botanique indienne ». Mais cette espèce a de très nombreux synonymes. Le nom lao le plus courant est tone pao, même si l’on entend parfois tone pao khep thong.
Tone pao a des usages variés selon les régions du Laos. A Vientiane on dit qu’il est la plante de la jeune accouchée car ses feuilles, avec celles de tone nat (Blumea balsamifera) alimentent le feu qui couve sous la couche de la jeune mère; cette tradition appelée you kam, se dit aussi you bay pao bay nat « être sur les feuilles de Croton et de Blumea ». On retrouve ce même usage chez les Akha qui ajoutent des feuilles de Careya arborea et Clerodendrum colebrookeanum. Toujours pour la jeune accouchée on prépare un bain avec les feuilles de tone pao ou bien on lui donne à boire une infusion de ses racines. Dans plusieurs régions du Laos on traite les piqûres d’insectes et la gale avec ces feuilles. Les Hmong emploient les fruits de tone pao pour faire un poison très fort utilisé pour la pêche, mais les Lao font aussi avec les graines une huile purgative et on peut penser que dans ce cas la posologie a son importance! Ajoutons enfin que tone pao est un arbre porte-laque intéressant.
Flower spike
Leaves and inflorescences
Red leaves fall as flower spikes form
The small, globose fruits contain oil-rich seeds
Scientific name:
Croton roxburghii Wall.
Plant family:
Euphorbiaceae
Common name:
Croton
Lao name:
ເປົ້າ (pao), (pao khep thong)
This tree is visible throughout the countryside and woodlands, where its beautiful salmon-pink leaves create splashes of colour in the greenery before strewing themselves on the ground. It is not very tall, perhaps only a dozen metres and its appearance is uneven due to the tortuous shape of its branches. Its alternate leaves, or in groups of three, are oval, grey-green on both sides, gently toothed and often dotted with many black spots. The flowers are grouped in large spikes, of about 30cm, terminating in male flowers; female flowers are only at the base of the spikes. They are a greenish-white and delicately perfumed. The globose fruit measures a few centimetres.
The genre Croton is immense (1223 species) and derives its name from the Greek kroton, which means “tick”, due to the resemblance of its fruit to this tiny creature. This Croton listed here is attributed to William Roxburgh, a botanist in the 18th century who is considered “the father of Indian botany”. But this species has many synonyms. The most commonly used Lao name is tone pao, even thought it is sometimes heard as tone pao khep thong.
Tone pao has various usages, according to the regions of Laos. In Vientiane, it is said that it is the plant of the neo-natal mothers because its leaves, with those of the tone nat (Blumea balsamifera), feed the fire that brews under the bed of the young mother; this tradition, called you kam, is also called you bay pao bay nat “to be on the leaves of Croton and Blumea”. New mothers lie, on a special bed, over a fire for up to a month after giving birth, and this practice is to restore them, to full health and protect them from evil influences after giving birth. This same usage can be found in Akha villages, who add leaves of the Careya arborea and Clerodendrum colebrookeanum. A bath using the leaves of the tone pao is always prepared for the neo-natal mother, or an infusion of its roots is given to her to drink. In many regions of Laos, these leaves are used to treat insect bites and scabies. The Hmong use the fruits of tone pao to make a strong poison used when fishing, but the Lao also make a purgative oil with its seeds, and it can be thought, in that case, that the dosage has its importance! Finally, we add that tone pao is an interesting tree of many uses.
Cet arbre est visible partout dans la campagne et en forêt claire où ses feuilles d’un beau rose saumon mettent des taches claires dans la verdure avant de joncher le sol. Il n’est pas très haut, simplement une dizaine de mètres et son port est irrégulier dû à la forme tortueuse de ses branches. Ses feuilles alternes ou groupées par trois, sont ovales, d’un vert gris sur les deux faces, légèrement dentées et souvent piquées de nombreux points noirs. Les fleurs sont regroupées en de longs épis terminaux d’une trentaine de centimètres qui ne comportent, soit que des fleurs mâles, soit aussi des fleurs femelles vers la base; elles sont d’un blanc verdâtre et légèrement parfumées. Le fruit de quelques centimètres est globuleux.
Le genre Croton qui est immense (1223 espèces) tient son nom du grec kroton qui signifie « tique », à cause de la ressemblance des fruits avec cette bestiole. Ce croton-ci est attribué à William Roxburgh botaniste du XIIIème siècle qui est considéré comme « le père de la botanique indienne ». Mais cette espèce a de très nombreux synonymes. Le nom lao le plus courant est tone pao, même si l’on entend parfois tone pao khep thong.
Tone pao a des usages variés selon les régions du Laos. A Vientiane on dit qu’il est la plante de la jeune accouchée car ses feuilles, avec celles de tone nat (Blumea balsamifera) alimentent le feu qui couve sous la couche de la jeune mère; cette tradition appelée you kam, se dit aussi you bay pao bay nat « être sur les feuilles de Croton et de Blumea ». On retrouve ce même usage chez les Akha qui ajoutent des feuilles de Careya arborea et Clerodendrum colebrookeanum. Toujours pour la jeune accouchée on prépare un bain avec les feuilles de tone pao ou bien on lui donne à boire une infusion de ses racines. Dans plusieurs régions du Laos on traite les piqûres d’insectes et la gale avec ces feuilles. Les Hmong emploient les fruits de tone pao pour faire un poison très fort utilisé pour la pêche, mais les Lao font aussi avec les graines une huile purgative et on peut penser que dans ce cas la posologie a son importance! Ajoutons enfin que tone pao est un arbre porte-laque intéressant.
Flower spike
Leaves and inflorescences
Red leaves fall as flower spikes form
The small, globose fruits contain oil-rich seeds
Flower spike
Leaves and inflorescences
Red leaves fall as flower spikes form
The small, globose fruits contain oil-rich seeds
Scientific name:
Croton roxburghii Wall.
Plant family:
Euphorbiaceae
Common name:
Croton
Lao name:
ເປົ້າ (pao), (pao khep thong)
This tree is visible throughout the countryside and woodlands, where its beautiful salmon-pink leaves create splashes of colour in the greenery before strewing themselves on the ground. It is not very tall, perhaps only a dozen metres and its appearance is uneven due to the tortuous shape of its branches. Its alternate leaves, or in groups of three, are oval, grey-green on both sides, gently toothed and often dotted with many black spots. The flowers are grouped in large spikes, of about 30cm, terminating in male flowers; female flowers are only at the base of the spikes. They are a greenish-white and delicately perfumed. The globose fruit measures a few centimetres.
The genre Croton is immense (1223 species) and derives its name from the Greek kroton, which means “tick”, due to the resemblance of its fruit to this tiny creature. This Croton listed here is attributed to William Roxburgh, a botanist in the 18th century who is considered “the father of Indian botany”. But this species has many synonyms. The most commonly used Lao name is tone pao, even thought it is sometimes heard as tone pao khep thong.
Tone pao has various usages, according to the regions of Laos. In Vientiane, it is said that it is the plant of the neo-natal mothers because its leaves, with those of the tone nat (Blumea balsamifera), feed the fire that brews under the bed of the young mother; this tradition, called you kam, is also called you bay pao bay nat “to be on the leaves of Croton and Blumea”. New mothers lie, on a special bed, over a fire for up to a month after giving birth, and this practice is to restore them, to full health and protect them from evil influences after giving birth. This same usage can be found in Akha villages, who add leaves of the Careya arborea and Clerodendrum colebrookeanum. A bath using the leaves of the tone pao is always prepared for the neo-natal mother, or an infusion of its roots is given to her to drink. In many regions of Laos, these leaves are used to treat insect bites and scabies. The Hmong use the fruits of tone pao to make a strong poison used when fishing, but the Lao also make a purgative oil with its seeds, and it can be thought, in that case, that the dosage has its importance! Finally, we add that tone pao is an interesting tree of many uses.
Cet arbre est visible partout dans la campagne et en forêt claire où ses feuilles d’un beau rose saumon mettent des taches claires dans la verdure avant de joncher le sol. Il n’est pas très haut, simplement une dizaine de mètres et son port est irrégulier dû à la forme tortueuse de ses branches. Ses feuilles alternes ou groupées par trois, sont ovales, d’un vert gris sur les deux faces, légèrement dentées et souvent piquées de nombreux points noirs. Les fleurs sont regroupées en de longs épis terminaux d’une trentaine de centimètres qui ne comportent, soit que des fleurs mâles, soit aussi des fleurs femelles vers la base; elles sont d’un blanc verdâtre et légèrement parfumées. Le fruit de quelques centimètres est globuleux.
Le genre Croton qui est immense (1223 espèces) tient son nom du grec kroton qui signifie « tique », à cause de la ressemblance des fruits avec cette bestiole. Ce croton-ci est attribué à William Roxburgh botaniste du XIIIème siècle qui est considéré comme « le père de la botanique indienne ». Mais cette espèce a de très nombreux synonymes. Le nom lao le plus courant est tone pao, même si l’on entend parfois tone pao khep thong.
Tone pao a des usages variés selon les régions du Laos. A Vientiane on dit qu’il est la plante de la jeune accouchée car ses feuilles, avec celles de tone nat (Blumea balsamifera) alimentent le feu qui couve sous la couche de la jeune mère; cette tradition appelée you kam, se dit aussi you bay pao bay nat « être sur les feuilles de Croton et de Blumea ». On retrouve ce même usage chez les Akha qui ajoutent des feuilles de Careya arborea et Clerodendrum colebrookeanum. Toujours pour la jeune accouchée on prépare un bain avec les feuilles de tone pao ou bien on lui donne à boire une infusion de ses racines. Dans plusieurs régions du Laos on traite les piqûres d’insectes et la gale avec ces feuilles. Les Hmong emploient les fruits de tone pao pour faire un poison très fort utilisé pour la pêche, mais les Lao font aussi avec les graines une huile purgative et on peut penser que dans ce cas la posologie a son importance! Ajoutons enfin que tone pao est un arbre porte-laque intéressant.