Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Elaeagnus conferta Roxb.
Elaeagnaceae
Wild Oliver
ໝາກຫລອດ (mak lòt)
From February onwards, you can find mak lòt, small red fruits whose acidic taste is a delight for Lao people.
They are the fruits of Elaeagnus conferta, a genus that belongs to the Elaeagnaceae family.
This family includes 45 species of shrubs and small trees from hot and tropical regions mainly in Asia; many of these plants are cultivated for hedges or as ornaments but in Laos, it is its fruits that are appreciated. The scientific name comes from the Greek elaea meaning “olive tree” and gnos meaning “sacred”; in fact, the small green fruits of these species look a bit like olives, a reference that is used in English language. The French name, very rarely used, is taken from the Arabic chalef which means “willow”, following an error of the botanists who confused for a moment the two kinds. The Lao language, which also takes the shape of the fruit as a referent, calls it “lòt”, which means cocoon-shaped.
Tone mak lòt is a small tree characterized by its beautiful silvery foliage; its alternate leaves are thick, dark green on top and shiny grey underneath due to an infinite number of small-scale-like hairs that are “beautiful when seen under a microscope”. The inflorescences at the axis of the leaves gather small pale yellow flowers, perfumed, with tubular calyx with 4 lobes. The fruits are egg-shaped drupes the size of a pigeon’s egg, containing a single seed; they turn from green to yellow and then orange and red when they are fully ripe.
This tree is mostly found in the north of Vientiane and likes humid forests and has a root system that allows it to adapt to poor soils. It blooms from October to December and bears fruit in February and March.
Mak lòt is acidic and astringent so much so that in Vientiane it is also called mak som, which means “acidic fruit”, but Lao people like acidity. This fruit is also appreciated because it ripens early in the year and is one of the first fruits on the market. It is usually eaten fresh with salt and chilli, sometimes with sugar; our interlocutors say that there is a sour and sweet variety as for many other fruits in Laos.
Mak lòt is rich in nutrients and also has medicinal uses. The pulp, roots and leaves are said to be good for indigestion and coughs. An infusion of the leaves gives a lotion to the skin against fungus and parasites.
Thus, mak lòt, which is a harvested product, provides the villagers with an advantageously diversified diet and a significant source of cash through its sale on the markets.
Dès le mois de février on peut trouver sur les marchés des mak lòt, petits fruits rouges dont la saveur acide fait le bonheur des Lao.
Il s’agit des fruits de Elaeagnus conferta, genre qui appartient à la famille des Elaeagnaceae.
Cette famille comprend 45 espèces d’arbustes et petits arbres des régions chaudes et tropicales essentiellement en Asie; beaucoup de ces plantes sont cultivées pour faire des haies ou comme ornements mais, au Laos, ce sont ses fruits qui sont appréciés. Le nom scientifique qui lui a été donné vient du grec elaea qui signifie « olivier » et gnos qui signifie « sacré »; en effet les petits fruits verts de ces espèces ressemblent un peu à des olives, référent que reprend la langue anglaise. Le nom français, très rarement employé, est pris à l’arabe chalef qui signifie « saule », à la suite d’une erreur des botanistes qui ont confondu un moment les deux genres. La langue lao, qui elle aussi prend comme référent la forme du fruit, le nomme « lòt » c’est-à-dire en forme de cocon.
Tone mak lòt est un petit arbre caractérisé par son beau feuillage argenté; ses feuilles alternes sont épaisses, vert foncé dessus et d’un gris brillant en dessous du à une infinité de petits poils en écaille qui sont « magnifiques vus au microscope ». Les inflorescences à l’axe des feuilles regroupent des petites fleurs jaune pâle, parfumées, au calice tubulaire à 4 lobes. Les fruits sont des drupes ovoïdes de la taille d’un œuf de pigeon, contenant une seule graine; ils passent de vert à jaune puis orange et rouge quand ils sont complètement mûrs.
Cet arbre que l’on trouve surtout au nord de Vientiane se plait dans les forêts humides et possède un système racinaire qui lui permet de s’adapter aux sols pauvres. Il fleurit d’octobre à décembre et porte ses fruits en février et mars.
Mak lòt est acide et astringent au point qu’à Vientiane on le nomme aussi mak som, c’est à dire « fruit acide », mais les Lao aiment bien l’acidité. Ce fruit est apprécié en outre car il mûrit tôt dans l’année et qu’il est l’un des premiers sur les marchés. On le mange habituellement frais avec sel et piment, parfois aussi avec du sucre; nos interlocuteurs disent qu’il en existe une variété acide et l’autre sucrée comme pour beaucoup d’autre fruits du Laos.
Mak lòt qui est riche en éléments nutritifs a également des usages médicinaux. La pulpe, les racines et les feuilles seraient bonnes en cas d’indigestion et de toux. Une infusion des feuilles donne une lotion pour la peau contre les champignons et les parasites.
Ainsi, mak lòt qui est un produit de cueillette permet pour les villageois une alimentation avantageusement diversifiée et un apport non négligeable d’argent liquide par sa vente sur les marchés.
Tone mak lot is a small creeper tree
Its alternate leaves are thick, dark green above and shiny gray below
The inflorescences at the axis of the leaves group together small pale yellow flowers, fragrant, with a tubular calyx with 4 lobes
Branches sometimes crawl on the ground
Fruits sold at the market with chayotes and green beans
Scientific name:
Elaeagnus conferta Roxb.
Plant family:
Elaeagnaceae
Common name:
Wild Oliver
Lao name:
ໝາກຫລອດ (mak lòt)
From February onwards, you can find mak lòt, small red fruits whose acidic taste is a delight for Lao people.
They are the fruits of Elaeagnus conferta, a genus that belongs to the Elaeagnaceae family.
This family includes 45 species of shrubs and small trees from hot and tropical regions mainly in Asia; many of these plants are cultivated for hedges or as ornaments but in Laos, it is its fruits that are appreciated. The scientific name comes from the Greek elaea meaning “olive tree” and gnos meaning “sacred”; in fact, the small green fruits of these species look a bit like olives, a reference that is used in English language. The French name, very rarely used, is taken from the Arabic chalef which means “willow”, following an error of the botanists who confused for a moment the two kinds. The Lao language, which also takes the shape of the fruit as a referent, calls it “lòt”, which means cocoon-shaped.
Tone mak lòt is a small tree characterized by its beautiful silvery foliage; its alternate leaves are thick, dark green on top and shiny grey underneath due to an infinite number of small-scale-like hairs that are “beautiful when seen under a microscope”. The inflorescences at the axis of the leaves gather small pale yellow flowers, perfumed, with tubular calyx with 4 lobes. The fruits are egg-shaped drupes the size of a pigeon’s egg, containing a single seed; they turn from green to yellow and then orange and red when they are fully ripe.
This tree is mostly found in the north of Vientiane and likes humid forests and has a root system that allows it to adapt to poor soils. It blooms from October to December and bears fruit in February and March.
Mak lòt is acidic and astringent so much so that in Vientiane it is also called mak som, which means “acidic fruit”, but Lao people like acidity. This fruit is also appreciated because it ripens early in the year and is one of the first fruits on the market. It is usually eaten fresh with salt and chilli, sometimes with sugar; our interlocutors say that there is a sour and sweet variety as for many other fruits in Laos.
Mak lòt is rich in nutrients and also has medicinal uses. The pulp, roots and leaves are said to be good for indigestion and coughs. An infusion of the leaves gives a lotion to the skin against fungus and parasites.
Thus, mak lòt, which is a harvested product, provides the villagers with an advantageously diversified diet and a significant source of cash through its sale on the markets.
Dès le mois de février on peut trouver sur les marchés des mak lòt, petits fruits rouges dont la saveur acide fait le bonheur des Lao.
Il s’agit des fruits de Elaeagnus conferta, genre qui appartient à la famille des Elaeagnaceae.
Cette famille comprend 45 espèces d’arbustes et petits arbres des régions chaudes et tropicales essentiellement en Asie; beaucoup de ces plantes sont cultivées pour faire des haies ou comme ornements mais, au Laos, ce sont ses fruits qui sont appréciés. Le nom scientifique qui lui a été donné vient du grec elaea qui signifie « olivier » et gnos qui signifie « sacré »; en effet les petits fruits verts de ces espèces ressemblent un peu à des olives, référent que reprend la langue anglaise. Le nom français, très rarement employé, est pris à l’arabe chalef qui signifie « saule », à la suite d’une erreur des botanistes qui ont confondu un moment les deux genres. La langue lao, qui elle aussi prend comme référent la forme du fruit, le nomme « lòt » c’est-à-dire en forme de cocon.
Tone mak lòt est un petit arbre caractérisé par son beau feuillage argenté; ses feuilles alternes sont épaisses, vert foncé dessus et d’un gris brillant en dessous du à une infinité de petits poils en écaille qui sont « magnifiques vus au microscope ». Les inflorescences à l’axe des feuilles regroupent des petites fleurs jaune pâle, parfumées, au calice tubulaire à 4 lobes. Les fruits sont des drupes ovoïdes de la taille d’un œuf de pigeon, contenant une seule graine; ils passent de vert à jaune puis orange et rouge quand ils sont complètement mûrs.
Cet arbre que l’on trouve surtout au nord de Vientiane se plait dans les forêts humides et possède un système racinaire qui lui permet de s’adapter aux sols pauvres. Il fleurit d’octobre à décembre et porte ses fruits en février et mars.
Mak lòt est acide et astringent au point qu’à Vientiane on le nomme aussi mak som, c’est à dire « fruit acide », mais les Lao aiment bien l’acidité. Ce fruit est apprécié en outre car il mûrit tôt dans l’année et qu’il est l’un des premiers sur les marchés. On le mange habituellement frais avec sel et piment, parfois aussi avec du sucre; nos interlocuteurs disent qu’il en existe une variété acide et l’autre sucrée comme pour beaucoup d’autre fruits du Laos.
Mak lòt qui est riche en éléments nutritifs a également des usages médicinaux. La pulpe, les racines et les feuilles seraient bonnes en cas d’indigestion et de toux. Une infusion des feuilles donne une lotion pour la peau contre les champignons et les parasites.
Ainsi, mak lòt qui est un produit de cueillette permet pour les villageois une alimentation avantageusement diversifiée et un apport non négligeable d’argent liquide par sa vente sur les marchés.
Tone mak lot is a small creeper tree
Its alternate leaves are thick, dark green above and shiny gray below
The inflorescences at the axis of the leaves group together small pale yellow flowers, fragrant, with a tubular calyx with 4 lobes
Branches sometimes crawl on the ground
Fruits sold at the market with chayotes and green beans
Tone mak lot is a small creeper tree
Its alternate leaves are thick, dark green above and shiny gray below
The inflorescences at the axis of the leaves group together small pale yellow flowers, fragrant, with a tubular calyx with 4 lobes
Branches sometimes crawl on the ground
Fruits sold at the market with chayotes and green beans
Scientific name:
Elaeagnus conferta Roxb.
Plant family:
Elaeagnaceae
Common name:
Wild Oliver
Lao name:
ໝາກຫລອດ (mak lòt)
From February onwards, you can find mak lòt, small red fruits whose acidic taste is a delight for Lao people.
They are the fruits of Elaeagnus conferta, a genus that belongs to the Elaeagnaceae family.
This family includes 45 species of shrubs and small trees from hot and tropical regions mainly in Asia; many of these plants are cultivated for hedges or as ornaments but in Laos, it is its fruits that are appreciated. The scientific name comes from the Greek elaea meaning “olive tree” and gnos meaning “sacred”; in fact, the small green fruits of these species look a bit like olives, a reference that is used in English language. The French name, very rarely used, is taken from the Arabic chalef which means “willow”, following an error of the botanists who confused for a moment the two kinds. The Lao language, which also takes the shape of the fruit as a referent, calls it “lòt”, which means cocoon-shaped.
Tone mak lòt is a small tree characterized by its beautiful silvery foliage; its alternate leaves are thick, dark green on top and shiny grey underneath due to an infinite number of small-scale-like hairs that are “beautiful when seen under a microscope”. The inflorescences at the axis of the leaves gather small pale yellow flowers, perfumed, with tubular calyx with 4 lobes. The fruits are egg-shaped drupes the size of a pigeon’s egg, containing a single seed; they turn from green to yellow and then orange and red when they are fully ripe.
This tree is mostly found in the north of Vientiane and likes humid forests and has a root system that allows it to adapt to poor soils. It blooms from October to December and bears fruit in February and March.
Mak lòt is acidic and astringent so much so that in Vientiane it is also called mak som, which means “acidic fruit”, but Lao people like acidity. This fruit is also appreciated because it ripens early in the year and is one of the first fruits on the market. It is usually eaten fresh with salt and chilli, sometimes with sugar; our interlocutors say that there is a sour and sweet variety as for many other fruits in Laos.
Mak lòt is rich in nutrients and also has medicinal uses. The pulp, roots and leaves are said to be good for indigestion and coughs. An infusion of the leaves gives a lotion to the skin against fungus and parasites.
Thus, mak lòt, which is a harvested product, provides the villagers with an advantageously diversified diet and a significant source of cash through its sale on the markets.
Dès le mois de février on peut trouver sur les marchés des mak lòt, petits fruits rouges dont la saveur acide fait le bonheur des Lao.
Il s’agit des fruits de Elaeagnus conferta, genre qui appartient à la famille des Elaeagnaceae.
Cette famille comprend 45 espèces d’arbustes et petits arbres des régions chaudes et tropicales essentiellement en Asie; beaucoup de ces plantes sont cultivées pour faire des haies ou comme ornements mais, au Laos, ce sont ses fruits qui sont appréciés. Le nom scientifique qui lui a été donné vient du grec elaea qui signifie « olivier » et gnos qui signifie « sacré »; en effet les petits fruits verts de ces espèces ressemblent un peu à des olives, référent que reprend la langue anglaise. Le nom français, très rarement employé, est pris à l’arabe chalef qui signifie « saule », à la suite d’une erreur des botanistes qui ont confondu un moment les deux genres. La langue lao, qui elle aussi prend comme référent la forme du fruit, le nomme « lòt » c’est-à-dire en forme de cocon.
Tone mak lòt est un petit arbre caractérisé par son beau feuillage argenté; ses feuilles alternes sont épaisses, vert foncé dessus et d’un gris brillant en dessous du à une infinité de petits poils en écaille qui sont « magnifiques vus au microscope ». Les inflorescences à l’axe des feuilles regroupent des petites fleurs jaune pâle, parfumées, au calice tubulaire à 4 lobes. Les fruits sont des drupes ovoïdes de la taille d’un œuf de pigeon, contenant une seule graine; ils passent de vert à jaune puis orange et rouge quand ils sont complètement mûrs.
Cet arbre que l’on trouve surtout au nord de Vientiane se plait dans les forêts humides et possède un système racinaire qui lui permet de s’adapter aux sols pauvres. Il fleurit d’octobre à décembre et porte ses fruits en février et mars.
Mak lòt est acide et astringent au point qu’à Vientiane on le nomme aussi mak som, c’est à dire « fruit acide », mais les Lao aiment bien l’acidité. Ce fruit est apprécié en outre car il mûrit tôt dans l’année et qu’il est l’un des premiers sur les marchés. On le mange habituellement frais avec sel et piment, parfois aussi avec du sucre; nos interlocuteurs disent qu’il en existe une variété acide et l’autre sucrée comme pour beaucoup d’autre fruits du Laos.
Mak lòt qui est riche en éléments nutritifs a également des usages médicinaux. La pulpe, les racines et les feuilles seraient bonnes en cas d’indigestion et de toux. Une infusion des feuilles donne une lotion pour la peau contre les champignons et les parasites.
Ainsi, mak lòt qui est un produit de cueillette permet pour les villageois une alimentation avantageusement diversifiée et un apport non négligeable d’argent liquide par sa vente sur les marchés.