Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Habenaria lindleyana Steud.
Orchidaceae
Bog Orchid
(dok nang nèn,) (dok nang oua,)
The big, beautiful family of orchids is a challenging topic. Indeed, botanists have a hard time agreeing on their individual identifications, and numerous species remain yet to be discovered, which will enable progress in their taxonomy. Besides which. The morphology of these plants is such that a special vocabulary had to be created in order to describe them. But they are so very beautiful and strange, that one cannot stop talking about them.
We will talk about the genus Habenaria, which is comprised of nearly a thousand species on every continent except Antarctica. In Laos, it is one of the eight-five genus’ of listed orchids that would count( ?) twenty-five species. We photographed one such specie in the forest.
Habenaria lindleyana is a terrestrial orchid, its stem, erect and glabrous, grows to about 40 cms. Its large, oval leaves are formed at ground level. Its terminal inflorescent, approximately 15 cm. long, bear up to twenty-five white, perfumed flowers; each one formed of three sepals and three petals; the lower petal, called labellum is longer than the others and serves as a landing site for pollinating insects. After having flowered, the plant dies and its remains in the earth are but a tuberous, parched root; however, with the first rains of the season, new growth appears on the old roots, which, in September, bear flowers.
The name “Habenaria” comes from the Latin “habena”, meaning strip, strap, or tape – in reference, perhaps to a part of the plant? The epithet “Lindleyana” honours an English botanist of the 16th century whose passion was orchids. While a large number of epiphyte orchids were named euang in Lao, the Habenaria are called nang nen, nang Oua; these two names call to mind a young girl, nang, in the first case meaning “lucky”, while nang Oua was the heroine of an ancient story who took her own life; Vidal suggests that the labellum could resemble a dead body. Finally, we add that Habernaria linleyana, originating in the Indo-China peninsula, is listed in the CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).
La belle et grande famille des orchidées est d’un abord difficile. En effet les botanistes ont du mal à s’entendre sur leurs identifications et de nombreuses espèces restent encore à découvrir qui feront évoluer la taxinomie. En outre la morphologie de ces plantes est telle qu’un vocabulaire spécial a dû être mis au point pour les décrire. Mais elles sont tellement belles et tellement étranges que l’on ne peut s’empêcher d’en parler.
Nous évoquerons le genre Habenaria qui compte près de mille espèces sur tous les continents sauf l’Antarctique. Au Laos c’est l’un des 85 genres d’orchidées répertoriés et il compterait environ 25 espèces. Nous avons photographiée l’une d’elle en forêt.
Habenaria lindleyana est une orchidée terrestre dont la tige, dressée et glabre atteint une quarantaine de centimètres. Ses feuilles largement ovales se forment au niveau du sol. Les Inflorescences terminales ont une quinzaine de centimètres de long et portent jusqu’à 25 fleurs blanches et odorantes; chacune est formée de 3 sépales et de 3 pétales irréguliers, le pétale inférieur nommé labelle est plus allongé que les autres et sert de piste d’atterrissage aux insectes polinisateurs. Après avoir fleuri, la plante meurt et ne reste en terre qu’une racine tubéreuse desséchée; avec les premières pluies, de nouvelles pousses apparaissent sur les vieilles racines qui donneront des fleurs en septembre.
Le nom « Habenaria » viendrait du latin habena « lanière, ruban » en référence à une partie de la plante? L’épithète « lindleyana » honore un botaniste anglais du XIXème siècle qui s’est passionné pour les orchidées. Alors que de nombreuses orchidées épiphytes se nomment en lao euang, les Habenaria sont appelées nang nèn, nang Oua; ces deux noms évoquent une jeune fille, nang, dans le premier cas elle est « chanceuse » alors que nang Oua est l’héroïne d’une histoire ancienne qui met fin à ses jours en se pendant; Vidal suggère que le labelle peut ressembler à un corps sans vie.
Ajoutons enfin que Habenaria lindleyana, originaire de la péninsule indochinoise, est inscrite à la CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).
Habenaria lindleyana in its forest environment
The flower detail
Scientific name:
Habenaria lindleyana Steud.
Plant family:
Orchidaceae
Common name:
Bog Orchid
Lao name:
(dok nang nèn,) (dok nang oua,)
The big, beautiful family of orchids is a challenging topic. Indeed, botanists have a hard time agreeing on their individual identifications, and numerous species remain yet to be discovered, which will enable progress in their taxonomy. Besides which. The morphology of these plants is such that a special vocabulary had to be created in order to describe them. But they are so very beautiful and strange, that one cannot stop talking about them.
We will talk about the genus Habenaria, which is comprised of nearly a thousand species on every continent except Antarctica. In Laos, it is one of the eight-five genus’ of listed orchids that would count( ?) twenty-five species. We photographed one such specie in the forest.
Habenaria lindleyana is a terrestrial orchid, its stem, erect and glabrous, grows to about 40 cms. Its large, oval leaves are formed at ground level. Its terminal inflorescent, approximately 15 cm. long, bear up to twenty-five white, perfumed flowers; each one formed of three sepals and three petals; the lower petal, called labellum is longer than the others and serves as a landing site for pollinating insects. After having flowered, the plant dies and its remains in the earth are but a tuberous, parched root; however, with the first rains of the season, new growth appears on the old roots, which, in September, bear flowers.
The name “Habenaria” comes from the Latin “habena”, meaning strip, strap, or tape – in reference, perhaps to a part of the plant? The epithet “Lindleyana” honours an English botanist of the 16th century whose passion was orchids. While a large number of epiphyte orchids were named euang in Lao, the Habenaria are called nang nen, nang Oua; these two names call to mind a young girl, nang, in the first case meaning “lucky”, while nang Oua was the heroine of an ancient story who took her own life; Vidal suggests that the labellum could resemble a dead body. Finally, we add that Habernaria linleyana, originating in the Indo-China peninsula, is listed in the CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).
La belle et grande famille des orchidées est d’un abord difficile. En effet les botanistes ont du mal à s’entendre sur leurs identifications et de nombreuses espèces restent encore à découvrir qui feront évoluer la taxinomie. En outre la morphologie de ces plantes est telle qu’un vocabulaire spécial a dû être mis au point pour les décrire. Mais elles sont tellement belles et tellement étranges que l’on ne peut s’empêcher d’en parler.
Nous évoquerons le genre Habenaria qui compte près de mille espèces sur tous les continents sauf l’Antarctique. Au Laos c’est l’un des 85 genres d’orchidées répertoriés et il compterait environ 25 espèces. Nous avons photographiée l’une d’elle en forêt.
Habenaria lindleyana est une orchidée terrestre dont la tige, dressée et glabre atteint une quarantaine de centimètres. Ses feuilles largement ovales se forment au niveau du sol. Les Inflorescences terminales ont une quinzaine de centimètres de long et portent jusqu’à 25 fleurs blanches et odorantes; chacune est formée de 3 sépales et de 3 pétales irréguliers, le pétale inférieur nommé labelle est plus allongé que les autres et sert de piste d’atterrissage aux insectes polinisateurs. Après avoir fleuri, la plante meurt et ne reste en terre qu’une racine tubéreuse desséchée; avec les premières pluies, de nouvelles pousses apparaissent sur les vieilles racines qui donneront des fleurs en septembre.
Le nom « Habenaria » viendrait du latin habena « lanière, ruban » en référence à une partie de la plante? L’épithète « lindleyana » honore un botaniste anglais du XIXème siècle qui s’est passionné pour les orchidées. Alors que de nombreuses orchidées épiphytes se nomment en lao euang, les Habenaria sont appelées nang nèn, nang Oua; ces deux noms évoquent une jeune fille, nang, dans le premier cas elle est « chanceuse » alors que nang Oua est l’héroïne d’une histoire ancienne qui met fin à ses jours en se pendant; Vidal suggère que le labelle peut ressembler à un corps sans vie.
Ajoutons enfin que Habenaria lindleyana, originaire de la péninsule indochinoise, est inscrite à la CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).
Habenaria lindleyana in its forest environment
The flower detail
Habenaria lindleyana in its forest environment
The flower detail
Scientific name:
Habenaria lindleyana Steud.
Plant family:
Orchidaceae
Common name:
Bog Orchid
Lao name:
(dok nang nèn,) (dok nang oua,)
The big, beautiful family of orchids is a challenging topic. Indeed, botanists have a hard time agreeing on their individual identifications, and numerous species remain yet to be discovered, which will enable progress in their taxonomy. Besides which. The morphology of these plants is such that a special vocabulary had to be created in order to describe them. But they are so very beautiful and strange, that one cannot stop talking about them.
We will talk about the genus Habenaria, which is comprised of nearly a thousand species on every continent except Antarctica. In Laos, it is one of the eight-five genus’ of listed orchids that would count( ?) twenty-five species. We photographed one such specie in the forest.
Habenaria lindleyana is a terrestrial orchid, its stem, erect and glabrous, grows to about 40 cms. Its large, oval leaves are formed at ground level. Its terminal inflorescent, approximately 15 cm. long, bear up to twenty-five white, perfumed flowers; each one formed of three sepals and three petals; the lower petal, called labellum is longer than the others and serves as a landing site for pollinating insects. After having flowered, the plant dies and its remains in the earth are but a tuberous, parched root; however, with the first rains of the season, new growth appears on the old roots, which, in September, bear flowers.
The name “Habenaria” comes from the Latin “habena”, meaning strip, strap, or tape – in reference, perhaps to a part of the plant? The epithet “Lindleyana” honours an English botanist of the 16th century whose passion was orchids. While a large number of epiphyte orchids were named euang in Lao, the Habenaria are called nang nen, nang Oua; these two names call to mind a young girl, nang, in the first case meaning “lucky”, while nang Oua was the heroine of an ancient story who took her own life; Vidal suggests that the labellum could resemble a dead body. Finally, we add that Habernaria linleyana, originating in the Indo-China peninsula, is listed in the CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).
La belle et grande famille des orchidées est d’un abord difficile. En effet les botanistes ont du mal à s’entendre sur leurs identifications et de nombreuses espèces restent encore à découvrir qui feront évoluer la taxinomie. En outre la morphologie de ces plantes est telle qu’un vocabulaire spécial a dû être mis au point pour les décrire. Mais elles sont tellement belles et tellement étranges que l’on ne peut s’empêcher d’en parler.
Nous évoquerons le genre Habenaria qui compte près de mille espèces sur tous les continents sauf l’Antarctique. Au Laos c’est l’un des 85 genres d’orchidées répertoriés et il compterait environ 25 espèces. Nous avons photographiée l’une d’elle en forêt.
Habenaria lindleyana est une orchidée terrestre dont la tige, dressée et glabre atteint une quarantaine de centimètres. Ses feuilles largement ovales se forment au niveau du sol. Les Inflorescences terminales ont une quinzaine de centimètres de long et portent jusqu’à 25 fleurs blanches et odorantes; chacune est formée de 3 sépales et de 3 pétales irréguliers, le pétale inférieur nommé labelle est plus allongé que les autres et sert de piste d’atterrissage aux insectes polinisateurs. Après avoir fleuri, la plante meurt et ne reste en terre qu’une racine tubéreuse desséchée; avec les premières pluies, de nouvelles pousses apparaissent sur les vieilles racines qui donneront des fleurs en septembre.
Le nom « Habenaria » viendrait du latin habena « lanière, ruban » en référence à une partie de la plante? L’épithète « lindleyana » honore un botaniste anglais du XIXème siècle qui s’est passionné pour les orchidées. Alors que de nombreuses orchidées épiphytes se nomment en lao euang, les Habenaria sont appelées nang nèn, nang Oua; ces deux noms évoquent une jeune fille, nang, dans le premier cas elle est « chanceuse » alors que nang Oua est l’héroïne d’une histoire ancienne qui met fin à ses jours en se pendant; Vidal suggère que le labelle peut ressembler à un corps sans vie.
Ajoutons enfin que Habenaria lindleyana, originaire de la péninsule indochinoise, est inscrite à la CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).