Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Mimosa pudica L.
Fabaceae
Sensitive Plant, Touch-me-not
(nya nyoup)
Here is a plant that has, in Lao as in many languages, several names because it is remarkable for its ability to retract as soon as it is touched, it is sensitive to the slightest touch; this is what Lao expresses: nya nyoup, “the grass that retracts”; but it is still called nya thoup nyoup, “the grass that calms”, or nya phi morp, “the grass before which ghosts bow down”; in Vientiane we will say nya nang ay “the grass miss who is ashamed”.
While in France exotic plant merchants sell the seeds of the sensitive as a curiosity of nature, growers in tropical regions do not like it at all because it invades crops very quickly and it is particularly difficult to get rid of.
However, in Laos, it is believed to have medicinal and magical properties.
In traditional Lao medicine, sensitive is a cold medicine that “refreshes”, which cleans the inside of the body. The roots will be boiled and the reddish liquid obtained will be drunk to purify the kidneys and the bladder; this same decoction will be taken in case of aches or pain in the back; it is also recommended in case of dizziness or headache. The crushed leaves are plastered on sores or pimples. An infusion of the leaves of the sensitive would be calming and soporific; this virtue of the plant is perhaps deduced from its ability to close up or “fall asleep” at the slightest touch.
The sensitive is also a magic plant, does not one of its names mean that it scares ghosts? Precisely it is recommended to carry a small branch of sensitive if one fears to meet one of these supernatural beings. Among the Hmong, the person who is inhabited by an evil spirit is made to drink a decoction of the roots of the sensitive and pieces of this same plant are placed in a small bag around the neck of the victim.
Voilà une plante qui a, en lao comme dans de nombreuses langues, plusieurs noms car elle est remarquable par sa capacité à se rétracter dès qu’on la touche, elle est sensible au moindre contact; c’est ce qu’exprime le lao: nya nyoup, « l’herbe qui se rétracte »; mais on l’appelle encore nya thoup nyoup, « l’herbe qui calme », ou nya phi morp, « l’herbe devant laquelle les fantômes s’inclinent »; à Vientiane on dira nya nang ay « l’herbe mademoiselle qui a honte ».
Alors qu’en France chez les marchands de plantes exotiques on vend les graines de la sensitive comme une curiosité de la nature, les cultivateurs des régions tropicales ne l’aiment pas du tout car elle envahit très rapidement les cultures et il est particulièrement difficile de s’en débarrasser.
Cependant on pense, au Laos, qu’elle a des vertus médicinales et magiques.
Dans la médecine traditionnelle lao, la sensitive est un médicament froid qui « rafraîchit », qui nettoie l’intérieur du corps. On fera bouillir les racines et le liquide rougeâtre obtenu sera bu pour purifier les reins et la vessie; cette même décoction sera prise en cas de courbatures ou de mal au dos; elle est recommandée également en cas de vertige ou de mal de tête. Les feuilles écrasées sont mises en emplâtre sur les plaies ou les boutons. Une infusion des feuilles de la sensitive serait calmante et soporifique; cette vertu de la plante est peut-être déduite de sa faculté de se refermer ou de « s’endormir » au moindre contact.
La sensitive est aussi une plante magique, l’un de ses noms ne signifie-t-il pas qu’elle fait peur aux fantômes ? Justement il est recommandé de porter sur soi une petite branche de sensitive si l’on craint de rencontrer un de ces êtres surnaturels. Chez les Hmong on fait boire à la personne qui est habitée par un mauvais esprit la décoction des racines de la sensitive et des morceaux de cette même plante sont placés dans un petit sac autour du cou de la victime.
The sensitive is a creeping herb with leaves composed of many leaflets
Its leaves are very irritable and close very quickly at the slightest touch.
Its small flowers compose pink pompom inflorescences
Sensitive is a thorny and invasive weed
Scientific name:
Mimosa pudica L.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Sensitive Plant, Touch-me-not
Lao name:
(nya nyoup)
Here is a plant that has, in Lao as in many languages, several names because it is remarkable for its ability to retract as soon as it is touched, it is sensitive to the slightest touch; this is what Lao expresses: nya nyoup, “the grass that retracts”; but it is still called nya thoup nyoup, “the grass that calms”, or nya phi morp, “the grass before which ghosts bow down”; in Vientiane we will say nya nang ay “the grass miss who is ashamed”.
While in France exotic plant merchants sell the seeds of the sensitive as a curiosity of nature, growers in tropical regions do not like it at all because it invades crops very quickly and it is particularly difficult to get rid of.
However, in Laos, it is believed to have medicinal and magical properties.
In traditional Lao medicine, sensitive is a cold medicine that “refreshes”, which cleans the inside of the body. The roots will be boiled and the reddish liquid obtained will be drunk to purify the kidneys and the bladder; this same decoction will be taken in case of aches or pain in the back; it is also recommended in case of dizziness or headache. The crushed leaves are plastered on sores or pimples. An infusion of the leaves of the sensitive would be calming and soporific; this virtue of the plant is perhaps deduced from its ability to close up or “fall asleep” at the slightest touch.
The sensitive is also a magic plant, does not one of its names mean that it scares ghosts? Precisely it is recommended to carry a small branch of sensitive if one fears to meet one of these supernatural beings. Among the Hmong, the person who is inhabited by an evil spirit is made to drink a decoction of the roots of the sensitive and pieces of this same plant are placed in a small bag around the neck of the victim.
Voilà une plante qui a, en lao comme dans de nombreuses langues, plusieurs noms car elle est remarquable par sa capacité à se rétracter dès qu’on la touche, elle est sensible au moindre contact; c’est ce qu’exprime le lao: nya nyoup, « l’herbe qui se rétracte »; mais on l’appelle encore nya thoup nyoup, « l’herbe qui calme », ou nya phi morp, « l’herbe devant laquelle les fantômes s’inclinent »; à Vientiane on dira nya nang ay « l’herbe mademoiselle qui a honte ».
Alors qu’en France chez les marchands de plantes exotiques on vend les graines de la sensitive comme une curiosité de la nature, les cultivateurs des régions tropicales ne l’aiment pas du tout car elle envahit très rapidement les cultures et il est particulièrement difficile de s’en débarrasser.
Cependant on pense, au Laos, qu’elle a des vertus médicinales et magiques.
Dans la médecine traditionnelle lao, la sensitive est un médicament froid qui « rafraîchit », qui nettoie l’intérieur du corps. On fera bouillir les racines et le liquide rougeâtre obtenu sera bu pour purifier les reins et la vessie; cette même décoction sera prise en cas de courbatures ou de mal au dos; elle est recommandée également en cas de vertige ou de mal de tête. Les feuilles écrasées sont mises en emplâtre sur les plaies ou les boutons. Une infusion des feuilles de la sensitive serait calmante et soporifique; cette vertu de la plante est peut-être déduite de sa faculté de se refermer ou de « s’endormir » au moindre contact.
La sensitive est aussi une plante magique, l’un de ses noms ne signifie-t-il pas qu’elle fait peur aux fantômes ? Justement il est recommandé de porter sur soi une petite branche de sensitive si l’on craint de rencontrer un de ces êtres surnaturels. Chez les Hmong on fait boire à la personne qui est habitée par un mauvais esprit la décoction des racines de la sensitive et des morceaux de cette même plante sont placés dans un petit sac autour du cou de la victime.
The sensitive is a creeping herb with leaves composed of many leaflets
Its leaves are very irritable and close very quickly at the slightest touch.
Its small flowers compose pink pompom inflorescences
Sensitive is a thorny and invasive weed
The sensitive is a creeping herb with leaves composed of many leaflets
Its leaves are very irritable and close very quickly at the slightest touch.
Its small flowers compose pink pompom inflorescences
Sensitive is a thorny and invasive weed
Scientific name:
Mimosa pudica L.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Sensitive Plant, Touch-me-not
Lao name:
(nya nyoup)
Here is a plant that has, in Lao as in many languages, several names because it is remarkable for its ability to retract as soon as it is touched, it is sensitive to the slightest touch; this is what Lao expresses: nya nyoup, “the grass that retracts”; but it is still called nya thoup nyoup, “the grass that calms”, or nya phi morp, “the grass before which ghosts bow down”; in Vientiane we will say nya nang ay “the grass miss who is ashamed”.
While in France exotic plant merchants sell the seeds of the sensitive as a curiosity of nature, growers in tropical regions do not like it at all because it invades crops very quickly and it is particularly difficult to get rid of.
However, in Laos, it is believed to have medicinal and magical properties.
In traditional Lao medicine, sensitive is a cold medicine that “refreshes”, which cleans the inside of the body. The roots will be boiled and the reddish liquid obtained will be drunk to purify the kidneys and the bladder; this same decoction will be taken in case of aches or pain in the back; it is also recommended in case of dizziness or headache. The crushed leaves are plastered on sores or pimples. An infusion of the leaves of the sensitive would be calming and soporific; this virtue of the plant is perhaps deduced from its ability to close up or “fall asleep” at the slightest touch.
The sensitive is also a magic plant, does not one of its names mean that it scares ghosts? Precisely it is recommended to carry a small branch of sensitive if one fears to meet one of these supernatural beings. Among the Hmong, the person who is inhabited by an evil spirit is made to drink a decoction of the roots of the sensitive and pieces of this same plant are placed in a small bag around the neck of the victim.
Voilà une plante qui a, en lao comme dans de nombreuses langues, plusieurs noms car elle est remarquable par sa capacité à se rétracter dès qu’on la touche, elle est sensible au moindre contact; c’est ce qu’exprime le lao: nya nyoup, « l’herbe qui se rétracte »; mais on l’appelle encore nya thoup nyoup, « l’herbe qui calme », ou nya phi morp, « l’herbe devant laquelle les fantômes s’inclinent »; à Vientiane on dira nya nang ay « l’herbe mademoiselle qui a honte ».
Alors qu’en France chez les marchands de plantes exotiques on vend les graines de la sensitive comme une curiosité de la nature, les cultivateurs des régions tropicales ne l’aiment pas du tout car elle envahit très rapidement les cultures et il est particulièrement difficile de s’en débarrasser.
Cependant on pense, au Laos, qu’elle a des vertus médicinales et magiques.
Dans la médecine traditionnelle lao, la sensitive est un médicament froid qui « rafraîchit », qui nettoie l’intérieur du corps. On fera bouillir les racines et le liquide rougeâtre obtenu sera bu pour purifier les reins et la vessie; cette même décoction sera prise en cas de courbatures ou de mal au dos; elle est recommandée également en cas de vertige ou de mal de tête. Les feuilles écrasées sont mises en emplâtre sur les plaies ou les boutons. Une infusion des feuilles de la sensitive serait calmante et soporifique; cette vertu de la plante est peut-être déduite de sa faculté de se refermer ou de « s’endormir » au moindre contact.
La sensitive est aussi une plante magique, l’un de ses noms ne signifie-t-il pas qu’elle fait peur aux fantômes ? Justement il est recommandé de porter sur soi une petite branche de sensitive si l’on craint de rencontrer un de ces êtres surnaturels. Chez les Hmong on fait boire à la personne qui est habitée par un mauvais esprit la décoction des racines de la sensitive et des morceaux de cette même plante sont placés dans un petit sac autour du cou de la victime.