Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Albizia lebbeck (L.) Benth.
Fabaceae
Woman's Tongue
(tone kasè)
In the large family of Leguminous plants (Fabaceae), we have chosen today Albizia lebbeck, which, although not native to the Indochina peninsula, was introduced there very early from the East of India. It is a medium-sized tree with a spreading crown; its trunk is covered with black and smooth bark, and its first branches are horizontal. Its very large bipinnate leaves have rounded-tipped leaflets that tend to overlap; they are pale green when young and become a beautiful grayish-green later; they fall during the dry season. The highly fragrant flowers are quite spectacular, resembling pompons, with a creamy white color at the base and light green on the crown with hundreds of stamens that turn yellow as they dry. The pods are 13 to 20 cm long, beige, almost whitish, with a papery texture; they have the peculiarity of being concave on one side and convex on the other where the seeds are located; there are 8 to 10 seeds per pod, round, flat, and brown.
This Albizia lebbeck blooms from February to May, and its dry pods remain on the tree for a long time, rustling in the wind in a murmur reminiscent of women’s chatter! You have here the meaning of some of its vernacular names and even the scientific name because “lebbeck” would come from the Arabic “Women’s tongues” (?). As for the genus, it owes its name to Filippo del Albizzi, a Florentine naturalist who introduced it to Europe in the 18th century. In Lao and Thai, it has numerous names that attest to the diversity of the regions where it is found. Although often planted around villages, it can also be found in deciduous forests and along rivers from the North to the South of the country.
As early as 1919, Albizia lebbeck was noted in the First Inventory of Woods and Other Forest Products of Indochina, compiled by Chevalier, as an avenue tree and for shading coffee trees; the author also mentions the quality of its white sapwood and its dark brown heartwood. Nowadays, the NAFRI program includes tone kasè among the trees to be protected and multiplied for its various uses. Indeed, it provides good forage for animals and is highly appreciated by beekeepers for the quality of the honey produced by its flowers. It is also valued as green manure capable of regenerating degraded soils; furthermore, its use in agroforestry is steadily growing (it is noteworthy that its adaptability to dry areas led to its choice, along with tone kanthin (Leucaena leucocephala), in Saudi Arabia). With its strong and durable wood, a large number of items are made, such as furniture, parquet floors, etc. This wood is also chosen for charcoal production. Its bark contains tannins used for fishing (poison) and dyes.
The medicinal uses of tone kasè are numerous. Crushed and boiled leaves provide a decoction taken in case of diarrhea, dysentery, and colic; the bark and seeds are astringent, and the anti-inflammatory flowers are used for certain skin diseases, including leprosy. Of course, pharmacological studies have been conducted on the plant’s main chemical constituents, yielding interesting results in vitro.
Dans la grande famille des Légumineuses (Fabaceae) nous avons choisi aujourd’hui Albizia lebbeck qui, s’il n’est pas originaire de la péninsule indochinoise, y a été introduit très tôt en provenance de l’Est de l’Inde. C’est un arbre de taille moyenne à la cime étalée; son tronc est couvert d’une écorce noire et lisse et ses premières branches sont horizontales. Ses très grandes feuilles bipennées ont des folioles au bout arrondi qui ont tendance à se chevaucher; vert pâle quand elles sont jeunes elles sont d’un beau vert-gris ensuite; elles tombent à la saison sèche. Les fleurs très parfumées sont assez spectaculaires en forme de pompon, de couleur blanc crème à la base et vert clair sur la couronne avec des centaines d’étamines qui jaunissent en séchant. Les gousses ont de 13 à 20cm, elles sont beiges, presque blanchâtres, avec une texture de papier; elles ont la particularité d’être concaves d’un côté et convexe de l’autre à l’emplacement des graines; celle-ci sont au nombre de 8 à 10 par gousse, rondes, plates et marron.
Cet Albizia fleurit de février à mai et ses gousses sèches restent longtemps sur l’arbre, bruissant dans le vent dans un murmure qui évoque les bavardages de femmes ! Vous tenez là le sens de certains de ses noms vernaculaires et même scientifique car « lebbeck » viendrait de l’arabe « langues de femmes » (?). Quant au genre il est redevable de son nom à Filippo del Albizzi, naturaliste florentin, qui l’introduisit en Europe au XVIIIe siècle. En lao et en thaï il a des noms nombreux qui attestent de la diversité des régions dans lesquelles on le trouve. S’il est souvent planté aux abords des villages, on peut aussi le rencontrer en forêt claires décidues et en bord de rivière du Nord au Sud du pays.
Dès 1919, Albizia lebbeck est noté dans le Premier inventaire des bois et autres produits forestiers de l’Indochine, dressé par Chevalier, comme arbre d’avenue et pour faire de l’ombrage aux caféiers; l’auteur signale aussi la qualité de son aubier blanc et de son bois de cœur brun noirâtre. De nos jours le programme NAFRI compte tone kasè parmi les arbres à protéger et à multiplier pour ses nombreux usages. En effet, il constitue un bon fourrage pour les animaux et il est très apprécié des apiculteurs pour la qualité du miel donné par ses fleurs. Il est apprécié également comme engrais vert capable de régénérer les sols dégradés; par ailleurs son emploi en agroforesterie se développe régulièrement (on peut noter ici que sa facilité d’adaptation aux zones sèches l’a fait choisir, avec tone kanthin, Leucaena leucocephala, en Arabie saoudite). Avec son bois solide et durable on fabrique un grand nombre d’objets, des meubles, des parquets…etc. Ce bois est également choisi pour faire du charbon. Son écorce contient des tanins employés pour la pêche (poison) et des teintures.
Les usages médicinaux de tone kasè sont nombreux. Les feuilles broyées et bouillies donnent une décoction prise en cas de diarrhée, dysenterie, coliques; l’écorce et les graines sont astringentes, les fleurs anti-inflammatoires sont employées pour certaines maladies de peau y compris la lèpre. Bien entendu des études pharmacologiques ont été faites sur les principaux constituants chimiques de la plante qui ont donné des résultats intéressants in vitro.
It is a medium-sized tree with a spreading crown; its trunk is covered with a black and smooth bark
The pompom-shaped flowers are creamy white with many stamens that turn yellow with age
Flower buds at different stages of their development
The pods are beige with a papery texture
The pods remain on the tree for a very long time
Scientific name:
Albizia lebbeck (L.) Benth.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Woman's Tongue
Lao name:
(tone kasè)
In the large family of Leguminous plants (Fabaceae), we have chosen today Albizia lebbeck, which, although not native to the Indochina peninsula, was introduced there very early from the East of India. It is a medium-sized tree with a spreading crown; its trunk is covered with black and smooth bark, and its first branches are horizontal. Its very large bipinnate leaves have rounded-tipped leaflets that tend to overlap; they are pale green when young and become a beautiful grayish-green later; they fall during the dry season. The highly fragrant flowers are quite spectacular, resembling pompons, with a creamy white color at the base and light green on the crown with hundreds of stamens that turn yellow as they dry. The pods are 13 to 20 cm long, beige, almost whitish, with a papery texture; they have the peculiarity of being concave on one side and convex on the other where the seeds are located; there are 8 to 10 seeds per pod, round, flat, and brown.
This Albizia lebbeck blooms from February to May, and its dry pods remain on the tree for a long time, rustling in the wind in a murmur reminiscent of women’s chatter! You have here the meaning of some of its vernacular names and even the scientific name because “lebbeck” would come from the Arabic “Women’s tongues” (?). As for the genus, it owes its name to Filippo del Albizzi, a Florentine naturalist who introduced it to Europe in the 18th century. In Lao and Thai, it has numerous names that attest to the diversity of the regions where it is found. Although often planted around villages, it can also be found in deciduous forests and along rivers from the North to the South of the country.
As early as 1919, Albizia lebbeck was noted in the First Inventory of Woods and Other Forest Products of Indochina, compiled by Chevalier, as an avenue tree and for shading coffee trees; the author also mentions the quality of its white sapwood and its dark brown heartwood. Nowadays, the NAFRI program includes tone kasè among the trees to be protected and multiplied for its various uses. Indeed, it provides good forage for animals and is highly appreciated by beekeepers for the quality of the honey produced by its flowers. It is also valued as green manure capable of regenerating degraded soils; furthermore, its use in agroforestry is steadily growing (it is noteworthy that its adaptability to dry areas led to its choice, along with tone kanthin (Leucaena leucocephala), in Saudi Arabia). With its strong and durable wood, a large number of items are made, such as furniture, parquet floors, etc. This wood is also chosen for charcoal production. Its bark contains tannins used for fishing (poison) and dyes.
The medicinal uses of tone kasè are numerous. Crushed and boiled leaves provide a decoction taken in case of diarrhea, dysentery, and colic; the bark and seeds are astringent, and the anti-inflammatory flowers are used for certain skin diseases, including leprosy. Of course, pharmacological studies have been conducted on the plant’s main chemical constituents, yielding interesting results in vitro.
Dans la grande famille des Légumineuses (Fabaceae) nous avons choisi aujourd’hui Albizia lebbeck qui, s’il n’est pas originaire de la péninsule indochinoise, y a été introduit très tôt en provenance de l’Est de l’Inde. C’est un arbre de taille moyenne à la cime étalée; son tronc est couvert d’une écorce noire et lisse et ses premières branches sont horizontales. Ses très grandes feuilles bipennées ont des folioles au bout arrondi qui ont tendance à se chevaucher; vert pâle quand elles sont jeunes elles sont d’un beau vert-gris ensuite; elles tombent à la saison sèche. Les fleurs très parfumées sont assez spectaculaires en forme de pompon, de couleur blanc crème à la base et vert clair sur la couronne avec des centaines d’étamines qui jaunissent en séchant. Les gousses ont de 13 à 20cm, elles sont beiges, presque blanchâtres, avec une texture de papier; elles ont la particularité d’être concaves d’un côté et convexe de l’autre à l’emplacement des graines; celle-ci sont au nombre de 8 à 10 par gousse, rondes, plates et marron.
Cet Albizia fleurit de février à mai et ses gousses sèches restent longtemps sur l’arbre, bruissant dans le vent dans un murmure qui évoque les bavardages de femmes ! Vous tenez là le sens de certains de ses noms vernaculaires et même scientifique car « lebbeck » viendrait de l’arabe « langues de femmes » (?). Quant au genre il est redevable de son nom à Filippo del Albizzi, naturaliste florentin, qui l’introduisit en Europe au XVIIIe siècle. En lao et en thaï il a des noms nombreux qui attestent de la diversité des régions dans lesquelles on le trouve. S’il est souvent planté aux abords des villages, on peut aussi le rencontrer en forêt claires décidues et en bord de rivière du Nord au Sud du pays.
Dès 1919, Albizia lebbeck est noté dans le Premier inventaire des bois et autres produits forestiers de l’Indochine, dressé par Chevalier, comme arbre d’avenue et pour faire de l’ombrage aux caféiers; l’auteur signale aussi la qualité de son aubier blanc et de son bois de cœur brun noirâtre. De nos jours le programme NAFRI compte tone kasè parmi les arbres à protéger et à multiplier pour ses nombreux usages. En effet, il constitue un bon fourrage pour les animaux et il est très apprécié des apiculteurs pour la qualité du miel donné par ses fleurs. Il est apprécié également comme engrais vert capable de régénérer les sols dégradés; par ailleurs son emploi en agroforesterie se développe régulièrement (on peut noter ici que sa facilité d’adaptation aux zones sèches l’a fait choisir, avec tone kanthin, Leucaena leucocephala, en Arabie saoudite). Avec son bois solide et durable on fabrique un grand nombre d’objets, des meubles, des parquets…etc. Ce bois est également choisi pour faire du charbon. Son écorce contient des tanins employés pour la pêche (poison) et des teintures.
Les usages médicinaux de tone kasè sont nombreux. Les feuilles broyées et bouillies donnent une décoction prise en cas de diarrhée, dysenterie, coliques; l’écorce et les graines sont astringentes, les fleurs anti-inflammatoires sont employées pour certaines maladies de peau y compris la lèpre. Bien entendu des études pharmacologiques ont été faites sur les principaux constituants chimiques de la plante qui ont donné des résultats intéressants in vitro.
It is a medium-sized tree with a spreading crown; its trunk is covered with a black and smooth bark
The pompom-shaped flowers are creamy white with many stamens that turn yellow with age
Flower buds at different stages of their development
The pods are beige with a papery texture
The pods remain on the tree for a very long time
It is a medium-sized tree with a spreading crown; its trunk is covered with a black and smooth bark
The pompom-shaped flowers are creamy white with many stamens that turn yellow with age
Flower buds at different stages of their development
The pods are beige with a papery texture
The pods remain on the tree for a very long time
Scientific name:
Albizia lebbeck (L.) Benth.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Woman's Tongue
Lao name:
(tone kasè)
In the large family of Leguminous plants (Fabaceae), we have chosen today Albizia lebbeck, which, although not native to the Indochina peninsula, was introduced there very early from the East of India. It is a medium-sized tree with a spreading crown; its trunk is covered with black and smooth bark, and its first branches are horizontal. Its very large bipinnate leaves have rounded-tipped leaflets that tend to overlap; they are pale green when young and become a beautiful grayish-green later; they fall during the dry season. The highly fragrant flowers are quite spectacular, resembling pompons, with a creamy white color at the base and light green on the crown with hundreds of stamens that turn yellow as they dry. The pods are 13 to 20 cm long, beige, almost whitish, with a papery texture; they have the peculiarity of being concave on one side and convex on the other where the seeds are located; there are 8 to 10 seeds per pod, round, flat, and brown.
This Albizia lebbeck blooms from February to May, and its dry pods remain on the tree for a long time, rustling in the wind in a murmur reminiscent of women’s chatter! You have here the meaning of some of its vernacular names and even the scientific name because “lebbeck” would come from the Arabic “Women’s tongues” (?). As for the genus, it owes its name to Filippo del Albizzi, a Florentine naturalist who introduced it to Europe in the 18th century. In Lao and Thai, it has numerous names that attest to the diversity of the regions where it is found. Although often planted around villages, it can also be found in deciduous forests and along rivers from the North to the South of the country.
As early as 1919, Albizia lebbeck was noted in the First Inventory of Woods and Other Forest Products of Indochina, compiled by Chevalier, as an avenue tree and for shading coffee trees; the author also mentions the quality of its white sapwood and its dark brown heartwood. Nowadays, the NAFRI program includes tone kasè among the trees to be protected and multiplied for its various uses. Indeed, it provides good forage for animals and is highly appreciated by beekeepers for the quality of the honey produced by its flowers. It is also valued as green manure capable of regenerating degraded soils; furthermore, its use in agroforestry is steadily growing (it is noteworthy that its adaptability to dry areas led to its choice, along with tone kanthin (Leucaena leucocephala), in Saudi Arabia). With its strong and durable wood, a large number of items are made, such as furniture, parquet floors, etc. This wood is also chosen for charcoal production. Its bark contains tannins used for fishing (poison) and dyes.
The medicinal uses of tone kasè are numerous. Crushed and boiled leaves provide a decoction taken in case of diarrhea, dysentery, and colic; the bark and seeds are astringent, and the anti-inflammatory flowers are used for certain skin diseases, including leprosy. Of course, pharmacological studies have been conducted on the plant’s main chemical constituents, yielding interesting results in vitro.
Dans la grande famille des Légumineuses (Fabaceae) nous avons choisi aujourd’hui Albizia lebbeck qui, s’il n’est pas originaire de la péninsule indochinoise, y a été introduit très tôt en provenance de l’Est de l’Inde. C’est un arbre de taille moyenne à la cime étalée; son tronc est couvert d’une écorce noire et lisse et ses premières branches sont horizontales. Ses très grandes feuilles bipennées ont des folioles au bout arrondi qui ont tendance à se chevaucher; vert pâle quand elles sont jeunes elles sont d’un beau vert-gris ensuite; elles tombent à la saison sèche. Les fleurs très parfumées sont assez spectaculaires en forme de pompon, de couleur blanc crème à la base et vert clair sur la couronne avec des centaines d’étamines qui jaunissent en séchant. Les gousses ont de 13 à 20cm, elles sont beiges, presque blanchâtres, avec une texture de papier; elles ont la particularité d’être concaves d’un côté et convexe de l’autre à l’emplacement des graines; celle-ci sont au nombre de 8 à 10 par gousse, rondes, plates et marron.
Cet Albizia fleurit de février à mai et ses gousses sèches restent longtemps sur l’arbre, bruissant dans le vent dans un murmure qui évoque les bavardages de femmes ! Vous tenez là le sens de certains de ses noms vernaculaires et même scientifique car « lebbeck » viendrait de l’arabe « langues de femmes » (?). Quant au genre il est redevable de son nom à Filippo del Albizzi, naturaliste florentin, qui l’introduisit en Europe au XVIIIe siècle. En lao et en thaï il a des noms nombreux qui attestent de la diversité des régions dans lesquelles on le trouve. S’il est souvent planté aux abords des villages, on peut aussi le rencontrer en forêt claires décidues et en bord de rivière du Nord au Sud du pays.
Dès 1919, Albizia lebbeck est noté dans le Premier inventaire des bois et autres produits forestiers de l’Indochine, dressé par Chevalier, comme arbre d’avenue et pour faire de l’ombrage aux caféiers; l’auteur signale aussi la qualité de son aubier blanc et de son bois de cœur brun noirâtre. De nos jours le programme NAFRI compte tone kasè parmi les arbres à protéger et à multiplier pour ses nombreux usages. En effet, il constitue un bon fourrage pour les animaux et il est très apprécié des apiculteurs pour la qualité du miel donné par ses fleurs. Il est apprécié également comme engrais vert capable de régénérer les sols dégradés; par ailleurs son emploi en agroforesterie se développe régulièrement (on peut noter ici que sa facilité d’adaptation aux zones sèches l’a fait choisir, avec tone kanthin, Leucaena leucocephala, en Arabie saoudite). Avec son bois solide et durable on fabrique un grand nombre d’objets, des meubles, des parquets…etc. Ce bois est également choisi pour faire du charbon. Son écorce contient des tanins employés pour la pêche (poison) et des teintures.
Les usages médicinaux de tone kasè sont nombreux. Les feuilles broyées et bouillies donnent une décoction prise en cas de diarrhée, dysenterie, coliques; l’écorce et les graines sont astringentes, les fleurs anti-inflammatoires sont employées pour certaines maladies de peau y compris la lèpre. Bien entendu des études pharmacologiques ont été faites sur les principaux constituants chimiques de la plante qui ont donné des résultats intéressants in vitro.