Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Anneslea fragrans Wall
Theaceae
nang na, kèm on
This small tree, which has no name in Western languages, is found in the humid forests of Burma to Vietnam, through southern China and the Malay Peninsula; it is found mainly on rocky slopes between 300 and 2700 meters where it indicates a forest not yet disturbed by man.
Anneslea fragrans is a medium-sized tree with dark gray bark. Its leaves are oblong, leathery and shiny, arranged in spirals, they sometimes form rosettes at the end of the branch. At their axis appear the fragrant flowers; the petals remain closed on the stamens and form a small pinkish cone in the heart of the 5 thick and bright yellow sepals. The fruit is a small hard and irregular shell that contains 2 to 9 seeds. Flowering takes place from November to February, with fruits appearing from April to July.
Anneslea fragrans is well known to the inhabitants of our region, it has names in all the vernacular languages. The Lao call it nang na, “young lady of the rice field”, we also find kèm on which would mean “bamboo rat”; the motivation for these two names remains mysterious which is often the case with popular names.
Nang na is appreciated for its beautiful veined wood but it is hard and difficult to work. Traditionally, in medicine, decoctions are made of the bark rich in tannin to eliminate intestinal worms and treat dysentery; the leaves are used in cases of fever. These uses of traditional medicine induce ethnopharmacological research of substances that could have an activity to fight malaria. Thus, a doctoral thesis from the Natural History Museum of Paris, presented by Julie Nguyen Pouplin, made it possible to select 6 antimalarial plants from our region: Fibraurea tinctoria and Arcangelisia flava (Menispermaceae), Irvingia malayana (Irvingiaceae), Elaeocarpus kontumensis (Elaeocarpaceae), Harrisonia perforata (Simaroubaceae) and Anneslea fragrans (Theaceae). Of course, even if effective natural substances are discovered, the corresponding drugs still need to be manufactured.
Ce petit arbre qui n’a pas de nom dans les langues occidentales, se rencontre dans les forêts humides de la Birmanie au Vietnam, en passant par le sud de la Chine et la péninsule malaise; on le trouve surtout sur les pentes rocheuses entre 300 et 2700 mètres où il indique une forêt non encore perturbée par l’homme.
Anneslea fragrans est un arbre de taille moyenne à l’écorce gris foncé. Ses feuilles sont oblongues, coriaces et brillantes, disposées en spirales elles forment parfois des rosettes en bout de branche. A leur axe apparaissent les fleurs parfumées; les pétales restent fermés sur les étamines et forment un petit cône rosâtre au cœur des 5 sépales épais et jaune vif. Le fruit est une petite coque dure et irrégulière qui contient de 2 à 9 graines. La floraison a lieu de novembre à février, avec des fruits apparaissant d’avril à juillet.
Anneslea fragrans est bien connue des habitants de notre région, elle y a des noms dans toutes les langues vernaculaires. Les Lao la nomment nang na, « demoiselle de la rizière », on trouve aussi kèm on qui voudrait dire « rat de bambou »; la motivation de ces deux noms restent mystérieuse ce qui est souvent le cas avec les nominations populaires.
Nang na est apprécié pour son beau bois veiné mais il est dur et difficile à travailler. Traditionnellement, en médecine, on fait des décoctions de l’écorce riche en tanin pour éliminer les vers intestinaux et soigner les dysenteries ; les feuilles sont employées en cas de fièvre. Ces usages de la médecine traditionnelle induisent des recherches ethnopharmacologiques de substances qui pourraient avoir une activité pour lutter contre le paludisme. Ainsi, une thèse de doctorat du Muséum d’Histoire Naturelle de Paris, présentée par Julie NGUYEN POUPLIN, a permis de sélectionner 6 plantes antipaludiques de notre région : Fibraurea tinctoria et Arcangelisia flava (Menispermaceae), Irvingia malayana (Irvingiaceae), Elaeocarpus kontumensis (Elaeocarpaceae), Harrisonia perforata (Simaroubaceae) et Anneslea fragrans (Theaceae). Bien entendu même si des substances naturelles efficaces sont découvertes il reste encore à fabriquer les médicaments correspondants.
The leaves are arranged spirally on the stem
When the flower opens, the petals remain closed on the stamens
The petals have fallen off, leaving the thick yellow calyx.
Scientific name:
Anneslea fragrans Wall
Plant family:
Theaceae
Common name:
Lao name:
nang na, kèm on
This small tree, which has no name in Western languages, is found in the humid forests of Burma to Vietnam, through southern China and the Malay Peninsula; it is found mainly on rocky slopes between 300 and 2700 meters where it indicates a forest not yet disturbed by man.
Anneslea fragrans is a medium-sized tree with dark gray bark. Its leaves are oblong, leathery and shiny, arranged in spirals, they sometimes form rosettes at the end of the branch. At their axis appear the fragrant flowers; the petals remain closed on the stamens and form a small pinkish cone in the heart of the 5 thick and bright yellow sepals. The fruit is a small hard and irregular shell that contains 2 to 9 seeds. Flowering takes place from November to February, with fruits appearing from April to July.
Anneslea fragrans is well known to the inhabitants of our region, it has names in all the vernacular languages. The Lao call it nang na, “young lady of the rice field”, we also find kèm on which would mean “bamboo rat”; the motivation for these two names remains mysterious which is often the case with popular names.
Nang na is appreciated for its beautiful veined wood but it is hard and difficult to work. Traditionally, in medicine, decoctions are made of the bark rich in tannin to eliminate intestinal worms and treat dysentery; the leaves are used in cases of fever. These uses of traditional medicine induce ethnopharmacological research of substances that could have an activity to fight malaria. Thus, a doctoral thesis from the Natural History Museum of Paris, presented by Julie Nguyen Pouplin, made it possible to select 6 antimalarial plants from our region: Fibraurea tinctoria and Arcangelisia flava (Menispermaceae), Irvingia malayana (Irvingiaceae), Elaeocarpus kontumensis (Elaeocarpaceae), Harrisonia perforata (Simaroubaceae) and Anneslea fragrans (Theaceae). Of course, even if effective natural substances are discovered, the corresponding drugs still need to be manufactured.
Ce petit arbre qui n’a pas de nom dans les langues occidentales, se rencontre dans les forêts humides de la Birmanie au Vietnam, en passant par le sud de la Chine et la péninsule malaise; on le trouve surtout sur les pentes rocheuses entre 300 et 2700 mètres où il indique une forêt non encore perturbée par l’homme.
Anneslea fragrans est un arbre de taille moyenne à l’écorce gris foncé. Ses feuilles sont oblongues, coriaces et brillantes, disposées en spirales elles forment parfois des rosettes en bout de branche. A leur axe apparaissent les fleurs parfumées; les pétales restent fermés sur les étamines et forment un petit cône rosâtre au cœur des 5 sépales épais et jaune vif. Le fruit est une petite coque dure et irrégulière qui contient de 2 à 9 graines. La floraison a lieu de novembre à février, avec des fruits apparaissant d’avril à juillet.
Anneslea fragrans est bien connue des habitants de notre région, elle y a des noms dans toutes les langues vernaculaires. Les Lao la nomment nang na, « demoiselle de la rizière », on trouve aussi kèm on qui voudrait dire « rat de bambou »; la motivation de ces deux noms restent mystérieuse ce qui est souvent le cas avec les nominations populaires.
Nang na est apprécié pour son beau bois veiné mais il est dur et difficile à travailler. Traditionnellement, en médecine, on fait des décoctions de l’écorce riche en tanin pour éliminer les vers intestinaux et soigner les dysenteries ; les feuilles sont employées en cas de fièvre. Ces usages de la médecine traditionnelle induisent des recherches ethnopharmacologiques de substances qui pourraient avoir une activité pour lutter contre le paludisme. Ainsi, une thèse de doctorat du Muséum d’Histoire Naturelle de Paris, présentée par Julie NGUYEN POUPLIN, a permis de sélectionner 6 plantes antipaludiques de notre région : Fibraurea tinctoria et Arcangelisia flava (Menispermaceae), Irvingia malayana (Irvingiaceae), Elaeocarpus kontumensis (Elaeocarpaceae), Harrisonia perforata (Simaroubaceae) et Anneslea fragrans (Theaceae). Bien entendu même si des substances naturelles efficaces sont découvertes il reste encore à fabriquer les médicaments correspondants.
The leaves are arranged spirally on the stem
When the flower opens, the petals remain closed on the stamens
The petals have fallen off, leaving the thick yellow calyx.
The leaves are arranged spirally on the stem
When the flower opens, the petals remain closed on the stamens
The petals have fallen off, leaving the thick yellow calyx.
Scientific name:
Anneslea fragrans Wall
Plant family:
Theaceae
Common name:
Lao name:
nang na, kèm on
This small tree, which has no name in Western languages, is found in the humid forests of Burma to Vietnam, through southern China and the Malay Peninsula; it is found mainly on rocky slopes between 300 and 2700 meters where it indicates a forest not yet disturbed by man.
Anneslea fragrans is a medium-sized tree with dark gray bark. Its leaves are oblong, leathery and shiny, arranged in spirals, they sometimes form rosettes at the end of the branch. At their axis appear the fragrant flowers; the petals remain closed on the stamens and form a small pinkish cone in the heart of the 5 thick and bright yellow sepals. The fruit is a small hard and irregular shell that contains 2 to 9 seeds. Flowering takes place from November to February, with fruits appearing from April to July.
Anneslea fragrans is well known to the inhabitants of our region, it has names in all the vernacular languages. The Lao call it nang na, “young lady of the rice field”, we also find kèm on which would mean “bamboo rat”; the motivation for these two names remains mysterious which is often the case with popular names.
Nang na is appreciated for its beautiful veined wood but it is hard and difficult to work. Traditionally, in medicine, decoctions are made of the bark rich in tannin to eliminate intestinal worms and treat dysentery; the leaves are used in cases of fever. These uses of traditional medicine induce ethnopharmacological research of substances that could have an activity to fight malaria. Thus, a doctoral thesis from the Natural History Museum of Paris, presented by Julie Nguyen Pouplin, made it possible to select 6 antimalarial plants from our region: Fibraurea tinctoria and Arcangelisia flava (Menispermaceae), Irvingia malayana (Irvingiaceae), Elaeocarpus kontumensis (Elaeocarpaceae), Harrisonia perforata (Simaroubaceae) and Anneslea fragrans (Theaceae). Of course, even if effective natural substances are discovered, the corresponding drugs still need to be manufactured.
Ce petit arbre qui n’a pas de nom dans les langues occidentales, se rencontre dans les forêts humides de la Birmanie au Vietnam, en passant par le sud de la Chine et la péninsule malaise; on le trouve surtout sur les pentes rocheuses entre 300 et 2700 mètres où il indique une forêt non encore perturbée par l’homme.
Anneslea fragrans est un arbre de taille moyenne à l’écorce gris foncé. Ses feuilles sont oblongues, coriaces et brillantes, disposées en spirales elles forment parfois des rosettes en bout de branche. A leur axe apparaissent les fleurs parfumées; les pétales restent fermés sur les étamines et forment un petit cône rosâtre au cœur des 5 sépales épais et jaune vif. Le fruit est une petite coque dure et irrégulière qui contient de 2 à 9 graines. La floraison a lieu de novembre à février, avec des fruits apparaissant d’avril à juillet.
Anneslea fragrans est bien connue des habitants de notre région, elle y a des noms dans toutes les langues vernaculaires. Les Lao la nomment nang na, « demoiselle de la rizière », on trouve aussi kèm on qui voudrait dire « rat de bambou »; la motivation de ces deux noms restent mystérieuse ce qui est souvent le cas avec les nominations populaires.
Nang na est apprécié pour son beau bois veiné mais il est dur et difficile à travailler. Traditionnellement, en médecine, on fait des décoctions de l’écorce riche en tanin pour éliminer les vers intestinaux et soigner les dysenteries ; les feuilles sont employées en cas de fièvre. Ces usages de la médecine traditionnelle induisent des recherches ethnopharmacologiques de substances qui pourraient avoir une activité pour lutter contre le paludisme. Ainsi, une thèse de doctorat du Muséum d’Histoire Naturelle de Paris, présentée par Julie NGUYEN POUPLIN, a permis de sélectionner 6 plantes antipaludiques de notre région : Fibraurea tinctoria et Arcangelisia flava (Menispermaceae), Irvingia malayana (Irvingiaceae), Elaeocarpus kontumensis (Elaeocarpaceae), Harrisonia perforata (Simaroubaceae) et Anneslea fragrans (Theaceae). Bien entendu même si des substances naturelles efficaces sont découvertes il reste encore à fabriquer les médicaments correspondants.