Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Bougainvillea spp. Philibert Commerson
Nyctaginaceae
Paper Flower, Bougainvillea
(dok tia)
The Bougainvillea is not a plant of our region, but its ornamental value is such that it is cultivated in the gardens of Laos as in those of all hot countries. It is named after the French explorer Louis Antoine de Bougainville who led an expedition around the world in the 17th century, accompanied by the botanist Philibert Commerson who discovered this plant in Brazil.
It is a thorny shrub, climbing, very vigorous, with persistent foliage in tropical regions. Its woody stems can reach 5 to 7 meters; they hang thanks to shoots provided with hooked prickles which enable them to climb large trees or the walls of fence. The evergreen or deciduous leaves are alternate, glossy and full-edged. The vibrant colors of this beautiful vine come not from the flowers but from the bracts that surround tiny, white, tubular flowers; grouped in threes at the end of the branches, each one is anchored in a large, oval, finely-ribbed bract that has the appearance of colored paper.
The Lao language has noted this characteristic and calls the Bougainvillea dok tia, that is to say “paper flower”, unless it is the translation of the English Paper Flower; the French, as often the English, takes the scientific name.
The main species are Bougainvillea spectabilis and Bougainvillea glabra, which is cultivated in warm temperate regions such as the Mediterranean. Many varieties are hybrids of these two species. One meets a multitude of them with the very sharp and rich colors: lilac, pink, red, orange, white, yellow, pink-white, and others with double flowers (pink salmon, sharp red, white); some present a mixture of white and red or yellow and red, one sees then on the same plant of the red flowers, the white ones, and the white ones partly red.
In addition to its beautiful colors, the Bougainvillea can take on very varied appearances. Left to itself it climbs high and one can see entire walls covered with it; its powerful thorns make it a sure protection against any climbing. The Lao and Thai people, no doubt influenced by Chinese floral art, like very elaborate plants and the Bougainvillea lends itself well to all sorts of manipulations. It can be piled up, giving plant sculptures or flowering balls that will adorn the gardens. It can be used to make very popular bonsai trees, the art being obviously to obtain a flowering on this miniature plant; however, specialists will tell you that the “nebari” (base of the trunk where the main roots are attached in a harmonious and spectacular way) is rarely interesting on Bougainvillea because the roots grow too slowly. Finally, the horticulturists of the region have developed a technique which consists of potting old Bougainvilleas that have been cut back to one or two meters, and then grafting different colored varieties onto the largest branches.
Le Bougainvillier (ou la Bougainvillée, les deux se disent) n’est pas une plante de notre région, mais sa valeur ornementale est telle qu’il est cultivé dans les jardins du Laos comme dans ceux de tous les pays chauds. Il porte le nom de l’explorateur français Louis Antoine de Bougainville qui mena, au XVII°siècle, une expédition autour du monde, accompagné du botaniste Philibert Commerson qui découvrit cette plante au Brésil.
C’est un arbuste épineux, grimpant, très vigoureux, au feuillage persistant en régions tropicales. Ses tiges ligneuses peuvent atteindre 5 à 7 mètres; elles s’accrochent grâce à des pousses pourvues d’aiguillons crochus qui leur permettent d’escalader de grands arbres ou les murs de clôture. Les feuilles persistantes ou caduques sont alternes, brillantes et à bordure entière. Les couleurs vibrantes de cette belle liane viennent non des fleurs mais des bractées qui entourent de toute petites fleurs tubulaires blanches, insignifiantes; regroupées par trois en bout de branches, chacune d’elle est ancrée dans une grande bractée ovale, finement nervurée qui a l’aspect d’un papier coloré.
La langue lao a bien noté cette caractéristique qui nomme le Bougainvillier dok tia, c’est à dire « fleur papier », à moins que ce ne soit la traduction de l’anglais Paper Flower; le français, comme souvent aussi l’anglais, reprend le nom scientifique.
Les principales espèces sont Bougainvillea spectabilis et Bougainvillea glabra, qui est cultivée jusque dans les régions tempérées chaudes comme le pourtour méditerranéen. De nombreuses variétés sont des hybrides de ces deux espèces. On en rencontre une multitude aux couleurs très vives et très riches: lilas, rose, rouge, orange, blanc, jaune, blanc-rosé, et d’autres à fleurs doubles (rose saumon, rouge vif, blanc); certaines présentent un panachage de blanc et rouge ou jaune et rouge, on voit alors sur la même plante des fleurs rouges, des blanches, et des blanches en partie rouges.
En plus de ses belles couleurs le Bougainvillier peut prendre des allures très variées. Laissé à lui-même il grimpe haut et on peut voir des murs entiers qui en sont recouverts; ses puissantes épines en font en outre une protection assurée contre toute escalade. Les Lao et les Thaï, sans doute influencés par l’art floral chinois aiment les plantes très travaillées et le Bougainvillier se prête bien à toutes sortes de manipulations. Il peut être palissé, donnant des sculptures végétales ou des boules fleuries qui orneront les jardins. On peut en faire des bonzaïs très appréciés, l’art étant évidemment d’obtenir une floraison sur cette plante miniature; les spécialistes vous diront cependant que le « nébari » (base du tronc où s’attachent les principales racines de façon harmonieuse et spectaculaire) est rarement intéressant sur les Bougainvilliers car les racines grossissent trop lentement. Enfin, les horticulteurs de la région ont mis au point une technique qui consiste à mettre en pot de vieux Bougainvilliers rabattus à un ou deux mètres, puis de greffer en couronne sur les plus grosses branches des variétés de couleur différentes.
The splendid colors of dok tia are those of the false petals which surround the small flowers
On this bougainvillea the small flowers and the large bracts that surround them are white
This wall is climbed by Bougainvilleas of 4 different colors
Thai horticulturalists have mastered the art of pruning bougainvillea
Bougainvilleas form protective hedges, including in pagodas
Scientific name:
Bougainvillea spp. Philibert Commerson
Plant family:
Nyctaginaceae
Common name:
Paper Flower, Bougainvillea
Lao name:
(dok tia)
The Bougainvillea is not a plant of our region, but its ornamental value is such that it is cultivated in the gardens of Laos as in those of all hot countries. It is named after the French explorer Louis Antoine de Bougainville who led an expedition around the world in the 17th century, accompanied by the botanist Philibert Commerson who discovered this plant in Brazil.
It is a thorny shrub, climbing, very vigorous, with persistent foliage in tropical regions. Its woody stems can reach 5 to 7 meters; they hang thanks to shoots provided with hooked prickles which enable them to climb large trees or the walls of fence. The evergreen or deciduous leaves are alternate, glossy and full-edged. The vibrant colors of this beautiful vine come not from the flowers but from the bracts that surround tiny, white, tubular flowers; grouped in threes at the end of the branches, each one is anchored in a large, oval, finely-ribbed bract that has the appearance of colored paper.
The Lao language has noted this characteristic and calls the Bougainvillea dok tia, that is to say “paper flower”, unless it is the translation of the English Paper Flower; the French, as often the English, takes the scientific name.
The main species are Bougainvillea spectabilis and Bougainvillea glabra, which is cultivated in warm temperate regions such as the Mediterranean. Many varieties are hybrids of these two species. One meets a multitude of them with the very sharp and rich colors: lilac, pink, red, orange, white, yellow, pink-white, and others with double flowers (pink salmon, sharp red, white); some present a mixture of white and red or yellow and red, one sees then on the same plant of the red flowers, the white ones, and the white ones partly red.
In addition to its beautiful colors, the Bougainvillea can take on very varied appearances. Left to itself it climbs high and one can see entire walls covered with it; its powerful thorns make it a sure protection against any climbing. The Lao and Thai people, no doubt influenced by Chinese floral art, like very elaborate plants and the Bougainvillea lends itself well to all sorts of manipulations. It can be piled up, giving plant sculptures or flowering balls that will adorn the gardens. It can be used to make very popular bonsai trees, the art being obviously to obtain a flowering on this miniature plant; however, specialists will tell you that the “nebari” (base of the trunk where the main roots are attached in a harmonious and spectacular way) is rarely interesting on Bougainvillea because the roots grow too slowly. Finally, the horticulturists of the region have developed a technique which consists of potting old Bougainvilleas that have been cut back to one or two meters, and then grafting different colored varieties onto the largest branches.
Le Bougainvillier (ou la Bougainvillée, les deux se disent) n’est pas une plante de notre région, mais sa valeur ornementale est telle qu’il est cultivé dans les jardins du Laos comme dans ceux de tous les pays chauds. Il porte le nom de l’explorateur français Louis Antoine de Bougainville qui mena, au XVII°siècle, une expédition autour du monde, accompagné du botaniste Philibert Commerson qui découvrit cette plante au Brésil.
C’est un arbuste épineux, grimpant, très vigoureux, au feuillage persistant en régions tropicales. Ses tiges ligneuses peuvent atteindre 5 à 7 mètres; elles s’accrochent grâce à des pousses pourvues d’aiguillons crochus qui leur permettent d’escalader de grands arbres ou les murs de clôture. Les feuilles persistantes ou caduques sont alternes, brillantes et à bordure entière. Les couleurs vibrantes de cette belle liane viennent non des fleurs mais des bractées qui entourent de toute petites fleurs tubulaires blanches, insignifiantes; regroupées par trois en bout de branches, chacune d’elle est ancrée dans une grande bractée ovale, finement nervurée qui a l’aspect d’un papier coloré.
La langue lao a bien noté cette caractéristique qui nomme le Bougainvillier dok tia, c’est à dire « fleur papier », à moins que ce ne soit la traduction de l’anglais Paper Flower; le français, comme souvent aussi l’anglais, reprend le nom scientifique.
Les principales espèces sont Bougainvillea spectabilis et Bougainvillea glabra, qui est cultivée jusque dans les régions tempérées chaudes comme le pourtour méditerranéen. De nombreuses variétés sont des hybrides de ces deux espèces. On en rencontre une multitude aux couleurs très vives et très riches: lilas, rose, rouge, orange, blanc, jaune, blanc-rosé, et d’autres à fleurs doubles (rose saumon, rouge vif, blanc); certaines présentent un panachage de blanc et rouge ou jaune et rouge, on voit alors sur la même plante des fleurs rouges, des blanches, et des blanches en partie rouges.
En plus de ses belles couleurs le Bougainvillier peut prendre des allures très variées. Laissé à lui-même il grimpe haut et on peut voir des murs entiers qui en sont recouverts; ses puissantes épines en font en outre une protection assurée contre toute escalade. Les Lao et les Thaï, sans doute influencés par l’art floral chinois aiment les plantes très travaillées et le Bougainvillier se prête bien à toutes sortes de manipulations. Il peut être palissé, donnant des sculptures végétales ou des boules fleuries qui orneront les jardins. On peut en faire des bonzaïs très appréciés, l’art étant évidemment d’obtenir une floraison sur cette plante miniature; les spécialistes vous diront cependant que le « nébari » (base du tronc où s’attachent les principales racines de façon harmonieuse et spectaculaire) est rarement intéressant sur les Bougainvilliers car les racines grossissent trop lentement. Enfin, les horticulteurs de la région ont mis au point une technique qui consiste à mettre en pot de vieux Bougainvilliers rabattus à un ou deux mètres, puis de greffer en couronne sur les plus grosses branches des variétés de couleur différentes.
The splendid colors of dok tia are those of the false petals which surround the small flowers
On this bougainvillea the small flowers and the large bracts that surround them are white
This wall is climbed by Bougainvilleas of 4 different colors
Thai horticulturalists have mastered the art of pruning bougainvillea
Bougainvilleas form protective hedges, including in pagodas
The splendid colors of dok tia are those of the false petals which surround the small flowers
On this bougainvillea the small flowers and the large bracts that surround them are white
This wall is climbed by Bougainvilleas of 4 different colors
Thai horticulturalists have mastered the art of pruning bougainvillea
Bougainvilleas form protective hedges, including in pagodas
Scientific name:
Bougainvillea spp. Philibert Commerson
Plant family:
Nyctaginaceae
Common name:
Paper Flower, Bougainvillea
Lao name:
(dok tia)
The Bougainvillea is not a plant of our region, but its ornamental value is such that it is cultivated in the gardens of Laos as in those of all hot countries. It is named after the French explorer Louis Antoine de Bougainville who led an expedition around the world in the 17th century, accompanied by the botanist Philibert Commerson who discovered this plant in Brazil.
It is a thorny shrub, climbing, very vigorous, with persistent foliage in tropical regions. Its woody stems can reach 5 to 7 meters; they hang thanks to shoots provided with hooked prickles which enable them to climb large trees or the walls of fence. The evergreen or deciduous leaves are alternate, glossy and full-edged. The vibrant colors of this beautiful vine come not from the flowers but from the bracts that surround tiny, white, tubular flowers; grouped in threes at the end of the branches, each one is anchored in a large, oval, finely-ribbed bract that has the appearance of colored paper.
The Lao language has noted this characteristic and calls the Bougainvillea dok tia, that is to say “paper flower”, unless it is the translation of the English Paper Flower; the French, as often the English, takes the scientific name.
The main species are Bougainvillea spectabilis and Bougainvillea glabra, which is cultivated in warm temperate regions such as the Mediterranean. Many varieties are hybrids of these two species. One meets a multitude of them with the very sharp and rich colors: lilac, pink, red, orange, white, yellow, pink-white, and others with double flowers (pink salmon, sharp red, white); some present a mixture of white and red or yellow and red, one sees then on the same plant of the red flowers, the white ones, and the white ones partly red.
In addition to its beautiful colors, the Bougainvillea can take on very varied appearances. Left to itself it climbs high and one can see entire walls covered with it; its powerful thorns make it a sure protection against any climbing. The Lao and Thai people, no doubt influenced by Chinese floral art, like very elaborate plants and the Bougainvillea lends itself well to all sorts of manipulations. It can be piled up, giving plant sculptures or flowering balls that will adorn the gardens. It can be used to make very popular bonsai trees, the art being obviously to obtain a flowering on this miniature plant; however, specialists will tell you that the “nebari” (base of the trunk where the main roots are attached in a harmonious and spectacular way) is rarely interesting on Bougainvillea because the roots grow too slowly. Finally, the horticulturists of the region have developed a technique which consists of potting old Bougainvilleas that have been cut back to one or two meters, and then grafting different colored varieties onto the largest branches.
Le Bougainvillier (ou la Bougainvillée, les deux se disent) n’est pas une plante de notre région, mais sa valeur ornementale est telle qu’il est cultivé dans les jardins du Laos comme dans ceux de tous les pays chauds. Il porte le nom de l’explorateur français Louis Antoine de Bougainville qui mena, au XVII°siècle, une expédition autour du monde, accompagné du botaniste Philibert Commerson qui découvrit cette plante au Brésil.
C’est un arbuste épineux, grimpant, très vigoureux, au feuillage persistant en régions tropicales. Ses tiges ligneuses peuvent atteindre 5 à 7 mètres; elles s’accrochent grâce à des pousses pourvues d’aiguillons crochus qui leur permettent d’escalader de grands arbres ou les murs de clôture. Les feuilles persistantes ou caduques sont alternes, brillantes et à bordure entière. Les couleurs vibrantes de cette belle liane viennent non des fleurs mais des bractées qui entourent de toute petites fleurs tubulaires blanches, insignifiantes; regroupées par trois en bout de branches, chacune d’elle est ancrée dans une grande bractée ovale, finement nervurée qui a l’aspect d’un papier coloré.
La langue lao a bien noté cette caractéristique qui nomme le Bougainvillier dok tia, c’est à dire « fleur papier », à moins que ce ne soit la traduction de l’anglais Paper Flower; le français, comme souvent aussi l’anglais, reprend le nom scientifique.
Les principales espèces sont Bougainvillea spectabilis et Bougainvillea glabra, qui est cultivée jusque dans les régions tempérées chaudes comme le pourtour méditerranéen. De nombreuses variétés sont des hybrides de ces deux espèces. On en rencontre une multitude aux couleurs très vives et très riches: lilas, rose, rouge, orange, blanc, jaune, blanc-rosé, et d’autres à fleurs doubles (rose saumon, rouge vif, blanc); certaines présentent un panachage de blanc et rouge ou jaune et rouge, on voit alors sur la même plante des fleurs rouges, des blanches, et des blanches en partie rouges.
En plus de ses belles couleurs le Bougainvillier peut prendre des allures très variées. Laissé à lui-même il grimpe haut et on peut voir des murs entiers qui en sont recouverts; ses puissantes épines en font en outre une protection assurée contre toute escalade. Les Lao et les Thaï, sans doute influencés par l’art floral chinois aiment les plantes très travaillées et le Bougainvillier se prête bien à toutes sortes de manipulations. Il peut être palissé, donnant des sculptures végétales ou des boules fleuries qui orneront les jardins. On peut en faire des bonzaïs très appréciés, l’art étant évidemment d’obtenir une floraison sur cette plante miniature; les spécialistes vous diront cependant que le « nébari » (base du tronc où s’attachent les principales racines de façon harmonieuse et spectaculaire) est rarement intéressant sur les Bougainvilliers car les racines grossissent trop lentement. Enfin, les horticulteurs de la région ont mis au point une technique qui consiste à mettre en pot de vieux Bougainvilliers rabattus à un ou deux mètres, puis de greffer en couronne sur les plus grosses branches des variétés de couleur différentes.