Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Ficus hispida L.f.
Moraceae
Rough-Leaved Fig
(tone deua pong)
This Ficus is a small, somewhat dense tree, growing to approximately a dozen metres, with a distorted port. Its large, rough, oval leaves are grow opposite each other and are spirally fixed around the stems, quite high up in the tree. Its little male and female flowers are invisible because they are enclosed in a receptacle (Fig or syconium) which becomes the fruit. These are more or less round, rough (also described as hispid), and green, turning to yellow when ripe. They grow directly from the trunk (cauliflory), can also be grown on the long branches which creep over the soil. Like all the Fig Trees, this one secretes a white latex.
Its scientific name, ficus hispida, is reprised in both English and French, expressing the fact that the leaves and the fruit are covered with bristles which cause them to be rough. In Laos, numerous fig trees are named deua, this one is deua pong, namely “fig tree with holes”, because when one cuts into the fruit, its interior is hollow and not full like that of the other fig trees.
Tone deua pong has usages in different areas. In northern Laos, the fruit can be eaten in cases of food shortages. What is certain is that all the fig trees attract many animals that feast on the fruit, and we have often heard it said that the hunters lying in ambush near these trees never come back empty-handed. Certain Lao also tell us that one can use the big leaves of the tone deua pong to wrap mok no may, steamed bamboo shoots.
The medicinal usages of the tone deua pong are varied: the leaves are the bark can combat fever, the latex can be administered as a tonic. The Lahu add roots of the tone deua pong to their traditional chicken soup and give it to new mothers, to increase their milk. In Thailand, this fig tree is used by healers to treat cancers, and the pharmaceutical laboratories which conduct research in this sense admit that the tree can be of certain benefit in the treatment of lung cancer.
Specifically in regard to their botanical characteristics the Ficus have symbolic functions wherever they grow. Tone deua pong, which is not a particularly good-looking tree, has, nevertheless, a soft wood from which amulets are made; one can also burn this wood, mix it with the resin of certain Dipterocarpaceae and make statues or the stucco for the temples.
Ce Ficus est un petit arbre d’une dizaine de mètres, peu touffu, au port tourmenté. Ses grandes feuilles ovales, râpeuses sont opposées et fixées en spirale autour de la tige, assez haut dans l’arbre. Ses petites fleurs mâles et femelles sont invisibles puisqu’elles sont enfermées dans un réceptacle (figue ou sycone) qui deviendra le fruit. Ceux-ci sont plus ou moins ronds, rugueux (on dit aussi hispides), verts puis jaunes à maturité. Ils poussent souvent directement sur le tronc (cauliflorie) mais peuvent aussi naître sur de longs rameaux qui vont jusqu’à ramper sur le sol. Comme tous les figuiers celui-ci sécrète un latex blanc.
Son nom scientifique, Ficus hispida, est repris en anglais et en français, exprimant le fait que les feuilles et les fruits sont couverts de poils durs qui les rendent râpeux. En lao, plusieurs figuiers se nomment deua, celui-ci est deua pong, c’est-à-dire « figuier à trous », car lorsque l’on coupe le fruit l’intérieur est creux et non plein comme pour les autres figues.
Le tone deua pong a des usages dans différents domaines. Dans le Nord du Laos on mangerait ses fruits en cas de disette. Ce qui est sûr c’est que tous les figuiers attirent de nombreux animaux qui se régalent de leurs fruits et nous avons souvent entendu dire que les chasseurs en s’embusquant près de ces arbres ne sont jamais bredouilles. Certains Lao nous disent aussi que l’on peut utiliser les grandes feuilles de tone deua pong pour emballer le mòk nò may, pousses de bambou cuites à la vapeur.
Les usages médicinaux de tone deua pong sont variés; les feuilles et l’écorce seraient antifébriles, le latex serait tonique. Dans la soupe de poulet traditionnelle que l’on donne à la jeune accouchée, chez les Lahu, on rajoute des racines de tone deua pong pour faire monter le lait. En Thaïlande ce figuier est employé par les guérisseurs pour soigner les cancers, et les laboratoires pharmaceutiques qui ont fait des recherches dans ce sens admettent que la plante peut apporter un certain bénéfice dans le traitement du cancer du poumon.
Les ficus ont, eu égard à leurs caractères botaniques particuliers, des fonctions symboliques partout où ils poussent. Tone deua pong, qui n’est pas un très bel arbre, a cependant un bois tendre dont on fait des amulettes; on peut aussi faire brûler ce bois, le mélanger avec la résine de certaines Dipterocarpacées et faire des statuettes ou les stucs des pagodes.
Small tree with a tormented habit
Large leaves are rough
Figs are born on the branches
Or on the trunk
The fruit
Scientific name:
Ficus hispida L.f.
Plant family:
Moraceae
Common name:
Rough-Leaved Fig
Lao name:
(tone deua pong)
This Ficus is a small, somewhat dense tree, growing to approximately a dozen metres, with a distorted port. Its large, rough, oval leaves are grow opposite each other and are spirally fixed around the stems, quite high up in the tree. Its little male and female flowers are invisible because they are enclosed in a receptacle (Fig or syconium) which becomes the fruit. These are more or less round, rough (also described as hispid), and green, turning to yellow when ripe. They grow directly from the trunk (cauliflory), can also be grown on the long branches which creep over the soil. Like all the Fig Trees, this one secretes a white latex.
Its scientific name, ficus hispida, is reprised in both English and French, expressing the fact that the leaves and the fruit are covered with bristles which cause them to be rough. In Laos, numerous fig trees are named deua, this one is deua pong, namely “fig tree with holes”, because when one cuts into the fruit, its interior is hollow and not full like that of the other fig trees.
Tone deua pong has usages in different areas. In northern Laos, the fruit can be eaten in cases of food shortages. What is certain is that all the fig trees attract many animals that feast on the fruit, and we have often heard it said that the hunters lying in ambush near these trees never come back empty-handed. Certain Lao also tell us that one can use the big leaves of the tone deua pong to wrap mok no may, steamed bamboo shoots.
The medicinal usages of the tone deua pong are varied: the leaves are the bark can combat fever, the latex can be administered as a tonic. The Lahu add roots of the tone deua pong to their traditional chicken soup and give it to new mothers, to increase their milk. In Thailand, this fig tree is used by healers to treat cancers, and the pharmaceutical laboratories which conduct research in this sense admit that the tree can be of certain benefit in the treatment of lung cancer.
Specifically in regard to their botanical characteristics the Ficus have symbolic functions wherever they grow. Tone deua pong, which is not a particularly good-looking tree, has, nevertheless, a soft wood from which amulets are made; one can also burn this wood, mix it with the resin of certain Dipterocarpaceae and make statues or the stucco for the temples.
Ce Ficus est un petit arbre d’une dizaine de mètres, peu touffu, au port tourmenté. Ses grandes feuilles ovales, râpeuses sont opposées et fixées en spirale autour de la tige, assez haut dans l’arbre. Ses petites fleurs mâles et femelles sont invisibles puisqu’elles sont enfermées dans un réceptacle (figue ou sycone) qui deviendra le fruit. Ceux-ci sont plus ou moins ronds, rugueux (on dit aussi hispides), verts puis jaunes à maturité. Ils poussent souvent directement sur le tronc (cauliflorie) mais peuvent aussi naître sur de longs rameaux qui vont jusqu’à ramper sur le sol. Comme tous les figuiers celui-ci sécrète un latex blanc.
Son nom scientifique, Ficus hispida, est repris en anglais et en français, exprimant le fait que les feuilles et les fruits sont couverts de poils durs qui les rendent râpeux. En lao, plusieurs figuiers se nomment deua, celui-ci est deua pong, c’est-à-dire « figuier à trous », car lorsque l’on coupe le fruit l’intérieur est creux et non plein comme pour les autres figues.
Le tone deua pong a des usages dans différents domaines. Dans le Nord du Laos on mangerait ses fruits en cas de disette. Ce qui est sûr c’est que tous les figuiers attirent de nombreux animaux qui se régalent de leurs fruits et nous avons souvent entendu dire que les chasseurs en s’embusquant près de ces arbres ne sont jamais bredouilles. Certains Lao nous disent aussi que l’on peut utiliser les grandes feuilles de tone deua pong pour emballer le mòk nò may, pousses de bambou cuites à la vapeur.
Les usages médicinaux de tone deua pong sont variés; les feuilles et l’écorce seraient antifébriles, le latex serait tonique. Dans la soupe de poulet traditionnelle que l’on donne à la jeune accouchée, chez les Lahu, on rajoute des racines de tone deua pong pour faire monter le lait. En Thaïlande ce figuier est employé par les guérisseurs pour soigner les cancers, et les laboratoires pharmaceutiques qui ont fait des recherches dans ce sens admettent que la plante peut apporter un certain bénéfice dans le traitement du cancer du poumon.
Les ficus ont, eu égard à leurs caractères botaniques particuliers, des fonctions symboliques partout où ils poussent. Tone deua pong, qui n’est pas un très bel arbre, a cependant un bois tendre dont on fait des amulettes; on peut aussi faire brûler ce bois, le mélanger avec la résine de certaines Dipterocarpacées et faire des statuettes ou les stucs des pagodes.
Small tree with a tormented habit
Large leaves are rough
Figs are born on the branches
Or on the trunk
The fruit
Small tree with a tormented habit
Large leaves are rough
Figs are born on the branches
Or on the trunk
The fruit
Scientific name:
Ficus hispida L.f.
Plant family:
Moraceae
Common name:
Rough-Leaved Fig
Lao name:
(tone deua pong)
This Ficus is a small, somewhat dense tree, growing to approximately a dozen metres, with a distorted port. Its large, rough, oval leaves are grow opposite each other and are spirally fixed around the stems, quite high up in the tree. Its little male and female flowers are invisible because they are enclosed in a receptacle (Fig or syconium) which becomes the fruit. These are more or less round, rough (also described as hispid), and green, turning to yellow when ripe. They grow directly from the trunk (cauliflory), can also be grown on the long branches which creep over the soil. Like all the Fig Trees, this one secretes a white latex.
Its scientific name, ficus hispida, is reprised in both English and French, expressing the fact that the leaves and the fruit are covered with bristles which cause them to be rough. In Laos, numerous fig trees are named deua, this one is deua pong, namely “fig tree with holes”, because when one cuts into the fruit, its interior is hollow and not full like that of the other fig trees.
Tone deua pong has usages in different areas. In northern Laos, the fruit can be eaten in cases of food shortages. What is certain is that all the fig trees attract many animals that feast on the fruit, and we have often heard it said that the hunters lying in ambush near these trees never come back empty-handed. Certain Lao also tell us that one can use the big leaves of the tone deua pong to wrap mok no may, steamed bamboo shoots.
The medicinal usages of the tone deua pong are varied: the leaves are the bark can combat fever, the latex can be administered as a tonic. The Lahu add roots of the tone deua pong to their traditional chicken soup and give it to new mothers, to increase their milk. In Thailand, this fig tree is used by healers to treat cancers, and the pharmaceutical laboratories which conduct research in this sense admit that the tree can be of certain benefit in the treatment of lung cancer.
Specifically in regard to their botanical characteristics the Ficus have symbolic functions wherever they grow. Tone deua pong, which is not a particularly good-looking tree, has, nevertheless, a soft wood from which amulets are made; one can also burn this wood, mix it with the resin of certain Dipterocarpaceae and make statues or the stucco for the temples.
Ce Ficus est un petit arbre d’une dizaine de mètres, peu touffu, au port tourmenté. Ses grandes feuilles ovales, râpeuses sont opposées et fixées en spirale autour de la tige, assez haut dans l’arbre. Ses petites fleurs mâles et femelles sont invisibles puisqu’elles sont enfermées dans un réceptacle (figue ou sycone) qui deviendra le fruit. Ceux-ci sont plus ou moins ronds, rugueux (on dit aussi hispides), verts puis jaunes à maturité. Ils poussent souvent directement sur le tronc (cauliflorie) mais peuvent aussi naître sur de longs rameaux qui vont jusqu’à ramper sur le sol. Comme tous les figuiers celui-ci sécrète un latex blanc.
Son nom scientifique, Ficus hispida, est repris en anglais et en français, exprimant le fait que les feuilles et les fruits sont couverts de poils durs qui les rendent râpeux. En lao, plusieurs figuiers se nomment deua, celui-ci est deua pong, c’est-à-dire « figuier à trous », car lorsque l’on coupe le fruit l’intérieur est creux et non plein comme pour les autres figues.
Le tone deua pong a des usages dans différents domaines. Dans le Nord du Laos on mangerait ses fruits en cas de disette. Ce qui est sûr c’est que tous les figuiers attirent de nombreux animaux qui se régalent de leurs fruits et nous avons souvent entendu dire que les chasseurs en s’embusquant près de ces arbres ne sont jamais bredouilles. Certains Lao nous disent aussi que l’on peut utiliser les grandes feuilles de tone deua pong pour emballer le mòk nò may, pousses de bambou cuites à la vapeur.
Les usages médicinaux de tone deua pong sont variés; les feuilles et l’écorce seraient antifébriles, le latex serait tonique. Dans la soupe de poulet traditionnelle que l’on donne à la jeune accouchée, chez les Lahu, on rajoute des racines de tone deua pong pour faire monter le lait. En Thaïlande ce figuier est employé par les guérisseurs pour soigner les cancers, et les laboratoires pharmaceutiques qui ont fait des recherches dans ce sens admettent que la plante peut apporter un certain bénéfice dans le traitement du cancer du poumon.
Les ficus ont, eu égard à leurs caractères botaniques particuliers, des fonctions symboliques partout où ils poussent. Tone deua pong, qui n’est pas un très bel arbre, a cependant un bois tendre dont on fait des amulettes; on peut aussi faire brûler ce bois, le mélanger avec la résine de certaines Dipterocarpacées et faire des statuettes ou les stucs des pagodes.