Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Gluta usitata (Wall.) Ding Hou
Anacardiaceae
Lac Tree
ຕົ້ນນ້ຳກ້ຽງ (tone namkieng)
Laos is rich in trees producing oleoresins, which were used a lot in the past but are now often replaced by synthetic products. This evolution is due as much to the discoveries of the chemical industry as to deforestation which makes these plants disappear little by little. We have chosen to call these trees “lacquer trees” despite the imprecision of the term.
In Laos, one of the lacquer trees is the ton namkieng. It is recognizable in the dry season by its helix-shaped seeds that cling to the branches or litter the ground. It produces a resin extracted by incision of the bark, directly usable as lacquer. This black lacquer is used to make traditional bamboo or rattan basketry watertight, such as the “lacquered basket“, sa namkieng, described in 1929 by Maspero: “A very pretty object which seems to be particular to this country is the small basket of the women whose basketry is covered with lacquer, red on the inside, black on the outside, adorned with a fine golden drawing which makes a border like a braid; it is probably the last witness of manufacture of varied objects.
Lacquer is also an essential product of religious art. In statuary, it is the base on which the gilding is applied and traditionally it constitutes the black colour covering the columns, doors, shutters and wall sections of certain pagodas, particularly in Luang Prabang. It is still with this sap that stucco (khamouk) is traditionally made, by mixing the sap of the tone namkieng with the ashes of certain trees such as the tone Pho (ficus religiosa) or the tone deua (ficus racemosa).
In addition, the wood of this lacquer tree is very resistant and therefore much sought after to make the central posts and pilings of houses, despite the fact that its sap is very toxic by contact and inhalation. Fortunately, the wood of another tree, the teak, reduced to powder and mixed with water can relieve these skin inflammations.
Le Laos est riche en arbres produisant des oléorésines, très utilisées autrefois, souvent remplacées aujourd’hui par des produits de synthèse. Cette évolution tient autant aux découvertes de l’industrie chimique qu’à la déforestation qui fait peu à peu disparaître ces plantes. Nous avons choisi d’appeler ces arbres « arbres à laque » malgré l’imprécision du terme.
Au Laos, l’un des arbres à laque est le ton namkieng. Il est reconnaissable en saison sèche à ses graines en forme d’hélice qui s’accrochent aux branches ou jonchent le sol. Il produit une résine extraite par incision de l’écorce, directement utilisable comme laque. Cette laque noire, sert à rendre étanche les vanneries traditionnelles en bambou ou en rotin comme « le panier laqué », sa namkieng, décrit en 1929 par Maspero: « Un fort joli objet qui semble être particulier à ce pays, c’est le petit panier des femmes dont la vannerie est recouverte de laque, rouge à l’intérieur, noire à l’extérieur, orné d’un fin dessin doré qui fait bordure comme un galon; c’est probablement le dernier témoin d’une fabrication d’objets variés »
La laque est aussi un produit essentiel de l’art religieux. Dans la statuaire, elle est la base sur laquelle s’applique la dorure à la feuille et traditionnellement elle constitue la couleur noire recouvrant les colonnes, les portes, les volets et les pans de mur de certaines pagodes en particulier à Louang Prabang. C’est encore avec cette sève que les stucs (khamouk) sont traditionnellement confectionnés, en mélangeant la sève du tone namkieng aux cendres de certains arbres comme le tone Pho (ficus religiosa) ou le tone deua (ficus racemosa).
En outre, le bois de cet arbre à laque est très résistant et donc très recherché pour faire les poteaux centraux et les pilotis des maisons et ce malgré le fait que sa sève soit très toxique par contact et par inhalation. Heureusement, le bois d’un autre arbre, le teck, réduit en poudre et mélangé à de l’eau peut soulager ces inflammations cutanées.
Gluta usitata is a medium-sized tree from which the sap is extracted by incising the bark
It is recognizable by its propeller-shaped seeds that litter the ground
It produces a black resin directly usable as lacquer
Sa makieng is the small lacquered basket traditionally used by women
It is with this sap that are made, traditionally, the murals
Scientific name:
Gluta usitata (Wall.) Ding Hou
Plant family:
Anacardiaceae
Common name:
Lac Tree
Lao name:
ຕົ້ນນ້ຳກ້ຽງ (tone namkieng)
Laos is rich in trees producing oleoresins, which were used a lot in the past but are now often replaced by synthetic products. This evolution is due as much to the discoveries of the chemical industry as to deforestation which makes these plants disappear little by little. We have chosen to call these trees “lacquer trees” despite the imprecision of the term.
In Laos, one of the lacquer trees is the ton namkieng. It is recognizable in the dry season by its helix-shaped seeds that cling to the branches or litter the ground. It produces a resin extracted by incision of the bark, directly usable as lacquer. This black lacquer is used to make traditional bamboo or rattan basketry watertight, such as the “lacquered basket“, sa namkieng, described in 1929 by Maspero: “A very pretty object which seems to be particular to this country is the small basket of the women whose basketry is covered with lacquer, red on the inside, black on the outside, adorned with a fine golden drawing which makes a border like a braid; it is probably the last witness of manufacture of varied objects.
Lacquer is also an essential product of religious art. In statuary, it is the base on which the gilding is applied and traditionally it constitutes the black colour covering the columns, doors, shutters and wall sections of certain pagodas, particularly in Luang Prabang. It is still with this sap that stucco (khamouk) is traditionally made, by mixing the sap of the tone namkieng with the ashes of certain trees such as the tone Pho (ficus religiosa) or the tone deua (ficus racemosa).
In addition, the wood of this lacquer tree is very resistant and therefore much sought after to make the central posts and pilings of houses, despite the fact that its sap is very toxic by contact and inhalation. Fortunately, the wood of another tree, the teak, reduced to powder and mixed with water can relieve these skin inflammations.
Le Laos est riche en arbres produisant des oléorésines, très utilisées autrefois, souvent remplacées aujourd’hui par des produits de synthèse. Cette évolution tient autant aux découvertes de l’industrie chimique qu’à la déforestation qui fait peu à peu disparaître ces plantes. Nous avons choisi d’appeler ces arbres « arbres à laque » malgré l’imprécision du terme.
Au Laos, l’un des arbres à laque est le ton namkieng. Il est reconnaissable en saison sèche à ses graines en forme d’hélice qui s’accrochent aux branches ou jonchent le sol. Il produit une résine extraite par incision de l’écorce, directement utilisable comme laque. Cette laque noire, sert à rendre étanche les vanneries traditionnelles en bambou ou en rotin comme « le panier laqué », sa namkieng, décrit en 1929 par Maspero: « Un fort joli objet qui semble être particulier à ce pays, c’est le petit panier des femmes dont la vannerie est recouverte de laque, rouge à l’intérieur, noire à l’extérieur, orné d’un fin dessin doré qui fait bordure comme un galon; c’est probablement le dernier témoin d’une fabrication d’objets variés »
La laque est aussi un produit essentiel de l’art religieux. Dans la statuaire, elle est la base sur laquelle s’applique la dorure à la feuille et traditionnellement elle constitue la couleur noire recouvrant les colonnes, les portes, les volets et les pans de mur de certaines pagodes en particulier à Louang Prabang. C’est encore avec cette sève que les stucs (khamouk) sont traditionnellement confectionnés, en mélangeant la sève du tone namkieng aux cendres de certains arbres comme le tone Pho (ficus religiosa) ou le tone deua (ficus racemosa).
En outre, le bois de cet arbre à laque est très résistant et donc très recherché pour faire les poteaux centraux et les pilotis des maisons et ce malgré le fait que sa sève soit très toxique par contact et par inhalation. Heureusement, le bois d’un autre arbre, le teck, réduit en poudre et mélangé à de l’eau peut soulager ces inflammations cutanées.
Gluta usitata is a medium-sized tree from which the sap is extracted by incising the bark
It is recognizable by its propeller-shaped seeds that litter the ground
It produces a black resin directly usable as lacquer
Sa makieng is the small lacquered basket traditionally used by women
It is with this sap that are made, traditionally, the murals
Gluta usitata is a medium-sized tree from which the sap is extracted by incising the bark
It is recognizable by its propeller-shaped seeds that litter the ground
It produces a black resin directly usable as lacquer
Sa makieng is the small lacquered basket traditionally used by women
It is with this sap that are made, traditionally, the murals
Scientific name:
Gluta usitata (Wall.) Ding Hou
Plant family:
Anacardiaceae
Common name:
Lac Tree
Lao name:
ຕົ້ນນ້ຳກ້ຽງ (tone namkieng)
Laos is rich in trees producing oleoresins, which were used a lot in the past but are now often replaced by synthetic products. This evolution is due as much to the discoveries of the chemical industry as to deforestation which makes these plants disappear little by little. We have chosen to call these trees “lacquer trees” despite the imprecision of the term.
In Laos, one of the lacquer trees is the ton namkieng. It is recognizable in the dry season by its helix-shaped seeds that cling to the branches or litter the ground. It produces a resin extracted by incision of the bark, directly usable as lacquer. This black lacquer is used to make traditional bamboo or rattan basketry watertight, such as the “lacquered basket“, sa namkieng, described in 1929 by Maspero: “A very pretty object which seems to be particular to this country is the small basket of the women whose basketry is covered with lacquer, red on the inside, black on the outside, adorned with a fine golden drawing which makes a border like a braid; it is probably the last witness of manufacture of varied objects.
Lacquer is also an essential product of religious art. In statuary, it is the base on which the gilding is applied and traditionally it constitutes the black colour covering the columns, doors, shutters and wall sections of certain pagodas, particularly in Luang Prabang. It is still with this sap that stucco (khamouk) is traditionally made, by mixing the sap of the tone namkieng with the ashes of certain trees such as the tone Pho (ficus religiosa) or the tone deua (ficus racemosa).
In addition, the wood of this lacquer tree is very resistant and therefore much sought after to make the central posts and pilings of houses, despite the fact that its sap is very toxic by contact and inhalation. Fortunately, the wood of another tree, the teak, reduced to powder and mixed with water can relieve these skin inflammations.
Le Laos est riche en arbres produisant des oléorésines, très utilisées autrefois, souvent remplacées aujourd’hui par des produits de synthèse. Cette évolution tient autant aux découvertes de l’industrie chimique qu’à la déforestation qui fait peu à peu disparaître ces plantes. Nous avons choisi d’appeler ces arbres « arbres à laque » malgré l’imprécision du terme.
Au Laos, l’un des arbres à laque est le ton namkieng. Il est reconnaissable en saison sèche à ses graines en forme d’hélice qui s’accrochent aux branches ou jonchent le sol. Il produit une résine extraite par incision de l’écorce, directement utilisable comme laque. Cette laque noire, sert à rendre étanche les vanneries traditionnelles en bambou ou en rotin comme « le panier laqué », sa namkieng, décrit en 1929 par Maspero: « Un fort joli objet qui semble être particulier à ce pays, c’est le petit panier des femmes dont la vannerie est recouverte de laque, rouge à l’intérieur, noire à l’extérieur, orné d’un fin dessin doré qui fait bordure comme un galon; c’est probablement le dernier témoin d’une fabrication d’objets variés »
La laque est aussi un produit essentiel de l’art religieux. Dans la statuaire, elle est la base sur laquelle s’applique la dorure à la feuille et traditionnellement elle constitue la couleur noire recouvrant les colonnes, les portes, les volets et les pans de mur de certaines pagodes en particulier à Louang Prabang. C’est encore avec cette sève que les stucs (khamouk) sont traditionnellement confectionnés, en mélangeant la sève du tone namkieng aux cendres de certains arbres comme le tone Pho (ficus religiosa) ou le tone deua (ficus racemosa).
En outre, le bois de cet arbre à laque est très résistant et donc très recherché pour faire les poteaux centraux et les pilotis des maisons et ce malgré le fait que sa sève soit très toxique par contact et par inhalation. Heureusement, le bois d’un autre arbre, le teck, réduit en poudre et mélangé à de l’eau peut soulager ces inflammations cutanées.