Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Hibiscus macrophyllus Roxb. ex Hornem.
Malvaceae
Large-Leaved Hibiscus
(po khao), (po hou seua)
This hibiscus has no name in the western languages and the French and English are content to translate the scientific name: “hibiscus à grandes feuilles”. Indeed, the characteristic of this medium-sized tree is its large soft leaves (up to 35cm in diameter), almost round, with a heart-shaped base and a marked tip. Another remarkable feature is that the whole plant is covered with golden-brown hairs that give it a copper sheen. The solitary flowers appear at the top of the tree; they are big, of a beautiful brilliant yellow with a dark purple heart; as in many hibiscus the stamens welded in tube and the pistil emerge largely from the corolla. The fruit is an ovoid capsule covered with long golden hairs that opens in segments onto seeds that are also hairy.
This tree, native to the Indo-Malaysian area, is not very widespread in Laos and our interlocutors do not seem to know it well. They call it po khao, but we have also heard po hou, and po hou seua; “po” means “fibre” and qualifies the plants that provide it; “hou” means “ear” and “seua” means “tiger”, probably in reference to the large leaves of this hibiscus. In several countries in this area, this hibiscus is used to make very good ropes for various uses, including bows, but not in Laos; the fruit and young leaves are also said to be eaten raw, which seems surprising when one sees the hairiness with which they are covered. Nothing of this in Laos, not even the shadow of medicinal use.
All that remains is to admire this hibiscus with its large yellow flower that we can unfortunately only see when it has fallen as it is so high at the top of the tree.
Cet hibiscus n’a pas de nom dans les langues occidentales et le français et l’anglais se contentent de traduire le nom scientifique: « hibiscus à grandes feuilles ». En effet, la caractéristique de cet arbre de taille moyenne ce sont ses grandes feuilles molles (jusqu’à 35cm de diamètre), presque rondes, à la base en forme de cœur et à la pointe marquée. Autre élément remarquable, toute la plante est couverte de poils d’un brun doré qui lui donne des reflets de cuivre. Les fleurs solitaires apparaissent à la cime de l’arbre; elles sont grandes, d’un beau jaune brillant avec un cœur pourpre foncé; comme dans beaucoup d’hibiscus les étamines soudées en tube et le pistil émergent largement de la corolle. Le fruit est une capsule ovoïde couverte de longs poils dorés qui s’ouvre en segments sur des graines poilues elles aussi.
Cet arbre, originaire de la zone indo malaise, n’est pas très répandu au Laos et nos interlocuteurs ne semblent pas bien le connaître. Ils le nomment po khao, mais nous avons aussi entendu po hou, et po hou seua; « po » signifie « fibre » et qualifie les plantes qui en fournissent; « hou » veut dire « oreille » et « seua » « tigre », sans doute en référence aux grandes feuilles de cet hibiscus. Dans plusieurs pays de cette zone on fait, avec cet hibiscus, de très bonnes cordes pour divers usages, y compris les arcs, mais pas au Laos; le fruit et les jeunes feuilles sont également, paraît-il, mangés crus, ce qui semble étonnant lorsque l’on voit la pilosité dont ils sont couverts. Rien de tout cela au Laos, même pas l’ombre d’une utilisation médicinale.
Il ne nous reste plus qu’à admirer cet hibiscus à la grande fleur jaune que l’on ne voit malheureusement que lorsqu’elle est tombée tant elle est haute à la cime de l’arbre.
The large, round, soft leaves of Po Hou are covered like the whole plant with golden hairs
Buds and young leaves of Po Hou
Flower buds at the top of the tree
Fallen flower
The fruit splits into many segments
Scientific name:
Hibiscus macrophyllus Roxb. ex Hornem.
Plant family:
Malvaceae
Common name:
Large-Leaved Hibiscus
Lao name:
(po khao), (po hou seua)
This hibiscus has no name in the western languages and the French and English are content to translate the scientific name: “hibiscus à grandes feuilles”. Indeed, the characteristic of this medium-sized tree is its large soft leaves (up to 35cm in diameter), almost round, with a heart-shaped base and a marked tip. Another remarkable feature is that the whole plant is covered with golden-brown hairs that give it a copper sheen. The solitary flowers appear at the top of the tree; they are big, of a beautiful brilliant yellow with a dark purple heart; as in many hibiscus the stamens welded in tube and the pistil emerge largely from the corolla. The fruit is an ovoid capsule covered with long golden hairs that opens in segments onto seeds that are also hairy.
This tree, native to the Indo-Malaysian area, is not very widespread in Laos and our interlocutors do not seem to know it well. They call it po khao, but we have also heard po hou, and po hou seua; “po” means “fibre” and qualifies the plants that provide it; “hou” means “ear” and “seua” means “tiger”, probably in reference to the large leaves of this hibiscus. In several countries in this area, this hibiscus is used to make very good ropes for various uses, including bows, but not in Laos; the fruit and young leaves are also said to be eaten raw, which seems surprising when one sees the hairiness with which they are covered. Nothing of this in Laos, not even the shadow of medicinal use.
All that remains is to admire this hibiscus with its large yellow flower that we can unfortunately only see when it has fallen as it is so high at the top of the tree.
Cet hibiscus n’a pas de nom dans les langues occidentales et le français et l’anglais se contentent de traduire le nom scientifique: « hibiscus à grandes feuilles ». En effet, la caractéristique de cet arbre de taille moyenne ce sont ses grandes feuilles molles (jusqu’à 35cm de diamètre), presque rondes, à la base en forme de cœur et à la pointe marquée. Autre élément remarquable, toute la plante est couverte de poils d’un brun doré qui lui donne des reflets de cuivre. Les fleurs solitaires apparaissent à la cime de l’arbre; elles sont grandes, d’un beau jaune brillant avec un cœur pourpre foncé; comme dans beaucoup d’hibiscus les étamines soudées en tube et le pistil émergent largement de la corolle. Le fruit est une capsule ovoïde couverte de longs poils dorés qui s’ouvre en segments sur des graines poilues elles aussi.
Cet arbre, originaire de la zone indo malaise, n’est pas très répandu au Laos et nos interlocuteurs ne semblent pas bien le connaître. Ils le nomment po khao, mais nous avons aussi entendu po hou, et po hou seua; « po » signifie « fibre » et qualifie les plantes qui en fournissent; « hou » veut dire « oreille » et « seua » « tigre », sans doute en référence aux grandes feuilles de cet hibiscus. Dans plusieurs pays de cette zone on fait, avec cet hibiscus, de très bonnes cordes pour divers usages, y compris les arcs, mais pas au Laos; le fruit et les jeunes feuilles sont également, paraît-il, mangés crus, ce qui semble étonnant lorsque l’on voit la pilosité dont ils sont couverts. Rien de tout cela au Laos, même pas l’ombre d’une utilisation médicinale.
Il ne nous reste plus qu’à admirer cet hibiscus à la grande fleur jaune que l’on ne voit malheureusement que lorsqu’elle est tombée tant elle est haute à la cime de l’arbre.
The large, round, soft leaves of Po Hou are covered like the whole plant with golden hairs
Buds and young leaves of Po Hou
Flower buds at the top of the tree
Fallen flower
The fruit splits into many segments
The large, round, soft leaves of Po Hou are covered like the whole plant with golden hairs
Buds and young leaves of Po Hou
Flower buds at the top of the tree
Fallen flower
The fruit splits into many segments
Scientific name:
Hibiscus macrophyllus Roxb. ex Hornem.
Plant family:
Malvaceae
Common name:
Large-Leaved Hibiscus
Lao name:
(po khao), (po hou seua)
This hibiscus has no name in the western languages and the French and English are content to translate the scientific name: “hibiscus à grandes feuilles”. Indeed, the characteristic of this medium-sized tree is its large soft leaves (up to 35cm in diameter), almost round, with a heart-shaped base and a marked tip. Another remarkable feature is that the whole plant is covered with golden-brown hairs that give it a copper sheen. The solitary flowers appear at the top of the tree; they are big, of a beautiful brilliant yellow with a dark purple heart; as in many hibiscus the stamens welded in tube and the pistil emerge largely from the corolla. The fruit is an ovoid capsule covered with long golden hairs that opens in segments onto seeds that are also hairy.
This tree, native to the Indo-Malaysian area, is not very widespread in Laos and our interlocutors do not seem to know it well. They call it po khao, but we have also heard po hou, and po hou seua; “po” means “fibre” and qualifies the plants that provide it; “hou” means “ear” and “seua” means “tiger”, probably in reference to the large leaves of this hibiscus. In several countries in this area, this hibiscus is used to make very good ropes for various uses, including bows, but not in Laos; the fruit and young leaves are also said to be eaten raw, which seems surprising when one sees the hairiness with which they are covered. Nothing of this in Laos, not even the shadow of medicinal use.
All that remains is to admire this hibiscus with its large yellow flower that we can unfortunately only see when it has fallen as it is so high at the top of the tree.
Cet hibiscus n’a pas de nom dans les langues occidentales et le français et l’anglais se contentent de traduire le nom scientifique: « hibiscus à grandes feuilles ». En effet, la caractéristique de cet arbre de taille moyenne ce sont ses grandes feuilles molles (jusqu’à 35cm de diamètre), presque rondes, à la base en forme de cœur et à la pointe marquée. Autre élément remarquable, toute la plante est couverte de poils d’un brun doré qui lui donne des reflets de cuivre. Les fleurs solitaires apparaissent à la cime de l’arbre; elles sont grandes, d’un beau jaune brillant avec un cœur pourpre foncé; comme dans beaucoup d’hibiscus les étamines soudées en tube et le pistil émergent largement de la corolle. Le fruit est une capsule ovoïde couverte de longs poils dorés qui s’ouvre en segments sur des graines poilues elles aussi.
Cet arbre, originaire de la zone indo malaise, n’est pas très répandu au Laos et nos interlocuteurs ne semblent pas bien le connaître. Ils le nomment po khao, mais nous avons aussi entendu po hou, et po hou seua; « po » signifie « fibre » et qualifie les plantes qui en fournissent; « hou » veut dire « oreille » et « seua » « tigre », sans doute en référence aux grandes feuilles de cet hibiscus. Dans plusieurs pays de cette zone on fait, avec cet hibiscus, de très bonnes cordes pour divers usages, y compris les arcs, mais pas au Laos; le fruit et les jeunes feuilles sont également, paraît-il, mangés crus, ce qui semble étonnant lorsque l’on voit la pilosité dont ils sont couverts. Rien de tout cela au Laos, même pas l’ombre d’une utilisation médicinale.
Il ne nous reste plus qu’à admirer cet hibiscus à la grande fleur jaune que l’on ne voit malheureusement que lorsqu’elle est tombée tant elle est haute à la cime de l’arbre.