Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Litsea glutinosa (Lour.) C.B. Rob.
Lauraceae
Indian laurel
mi dong, mi mène
This tree, which on Reunion Island is called brown avocado, can reach a height of 15 m; its habit is erect and bushy, its gray bark is fine and its yellowish-brown branches are pubescent. The evergreen, alternate leaves are arranged in a spiral; they are broadly oval and hairy on the main veins. The flowers are grouped in panicles of umbellules; They are pale yellow, devoid of perianth, covered with fine, soft and loose hairs and measure about 4 mm long. The tree is dioecious, that is to say it has male and female flowers on different plants. The globular fruits of 7 to 8 mm, initially green, become black and shiny when ripe, they contain a single seed.
Litsea glutinosa is found in mixed primary and secondary forests in an area stretching from India to Malaysia, including Indochina and southern China. It is also from this last country that its scientific name comes, Litsea from “li–tse” in Chinese. The fruits which are very popular with fruit-eating birds and even consumed by humans, particularly in Thailand, have a vague avocado taste, hence its name in French to which we add “marron” which means “wild”. The name given by the English evokes its original family, Lauraceae, a family in which a large number of plants are aromatic. We see this very clearly from Lao names; the Litsea are named “mi”, the one that interests us today is mi dong, “mi of the jungle” or mi mèn “mi that smells bad”; but in this genus we also have a mi hom, “mi that smells good” and another variety of which the Lao say that the crushed leaves have exactly the smell and taste of a large mengda insect (Lethocerus indicus) with which we makes a famous sauce, tièo mengda; Moreover, some Lao call Litsea glutinosa phak mengda, “mengda vegetable”. In this regard it should be noted once again that the taxonomy of the Litsea genus is still uncertain.
Litsea glutinosa contains, as its name indicates, a glutinous material widely used in the past in stationery and today in crafts. The thin bark is chewed and the fat contained in the fruits is used to make candles and soap. In traditional medicine mi dong is a medicine for the skin: the crushed leaves are applied to pimples, the kneaded bark treats burns, wounds and fractures; The bark also acts as a mild astringent in softening and diarrhea and dysentery. Finally, the Lahu make a shampoo with the boiled leaves which they believe is good against dandruff and lice and which laboratory analyzes have demonstrated to be effective.
Cet arbre que l’on nomme à l’île de la Réunion avocat marron peut atteindre une hauteur de 15 m; son port est dressé et touffu, son écorce grise est fine et ses rameaux brun-jaunâtre sont pubescents. Les feuilles persistantes, alternes, sont disposées en spirale; elles sont largement ovales et poilues sur les nervures principales. Les fleurs sont groupées en panicules d’ombellules; elles sont jaune pâle, dépourvues de périanthe, couvertes de poils fins, mous et peu serrés et mesurent environ 4 mm de long. L’arbre est dioïque, c’est-à-dire qu’il a des fleurs mâles et femelles sur des pieds différents. Les fruits globuleux de 7 à 8 mm, d’abord verts, deviennent noirs et luisant à maturité, ils renferment une seule graine.
Litsea glutinosa se rencontre dans les forêts mixtes primaires et secondaires d’une zone allant de l’Inde à la Malaisie en passant par l’Indochine et le sud de la Chine. C’est d’ailleurs de ce dernier pays que vient son nom scientifique, Litsea de « li–tse » en chinois. Les fruits qui sont très appréciés des oiseaux frugivores et même consommés par l’homme, notamment en Thaïlande, auraient un vague goût d’avocat d’où son nom en français auquel on ajoute « marron » qui signifie « sauvage ». Le nom donné par les Anglais évoque sa famille d’origine, les Lauracées, famille dans laquelle un grand nombre de plantes sont aromatiques. On voit très bien cela à partir des noms lao; les Litsea sont nommés « mi », celui qui nous intéresse aujourd’hui est mi dong, « mi de la jungle » ou mi mèn « mi qui sent mauvais »; mais on a également dans ce genre un mi hom, « mi qui sent bon » et une autre variété dont les Lao disent que les feuilles écrasées ont exactement l’odeur et le goût d’un gros insecte mengda (Lethocerus indicus) avec lequel on fait une sauce réputée, tièo mengda; d’ailleurs certains Lao nomment Litsea glutinosa phak mengda, « légume mengda ». A ce propos il faut noter une fois de plus que la taxonomie du genre Litsea est encore incertaine.
Litsea glutinosa contient, comme son nom l’indique, une matière glutineuse très employée autrefois en papeterie et aujourd’hui dans l’artisanat. L’écorce fine est chiquée et la matière grasse contenue dans les fruits permet de fabriquer des bougies et du savon. En médecine traditionnelle mi dong est un médicament de la peau: les feuilles écrasées sont appliquées sur les boutons, l’écorce malaxée soigne les brûlures, les blessures et les fractures; l’écorce agit également comme un astringent doux en adoucissant et la diarrhée et la dysenterie. Enfin les Lahu font avec les feuilles bouillies un shampoing qu’ils pensent bon contre les pellicules et les poux et dont les analyses en laboratoire ont démontré l’efficacité.
Litsea glutinosa
The leaves are broadly oval and hairy on the main veins
The flowers are grouped in panicles of umbellules.
Flowers
Fruits
Scientific name:
Litsea glutinosa (Lour.) C.B. Rob.
Plant family:
Lauraceae
Common name:
Indian laurel
Lao name:
mi dong, mi mène
This tree, which on Reunion Island is called brown avocado, can reach a height of 15 m; its habit is erect and bushy, its gray bark is fine and its yellowish-brown branches are pubescent. The evergreen, alternate leaves are arranged in a spiral; they are broadly oval and hairy on the main veins. The flowers are grouped in panicles of umbellules; They are pale yellow, devoid of perianth, covered with fine, soft and loose hairs and measure about 4 mm long. The tree is dioecious, that is to say it has male and female flowers on different plants. The globular fruits of 7 to 8 mm, initially green, become black and shiny when ripe, they contain a single seed.
Litsea glutinosa is found in mixed primary and secondary forests in an area stretching from India to Malaysia, including Indochina and southern China. It is also from this last country that its scientific name comes, Litsea from “li–tse” in Chinese. The fruits which are very popular with fruit-eating birds and even consumed by humans, particularly in Thailand, have a vague avocado taste, hence its name in French to which we add “marron” which means “wild”. The name given by the English evokes its original family, Lauraceae, a family in which a large number of plants are aromatic. We see this very clearly from Lao names; the Litsea are named “mi”, the one that interests us today is mi dong, “mi of the jungle” or mi mèn “mi that smells bad”; but in this genus we also have a mi hom, “mi that smells good” and another variety of which the Lao say that the crushed leaves have exactly the smell and taste of a large mengda insect (Lethocerus indicus) with which we makes a famous sauce, tièo mengda; Moreover, some Lao call Litsea glutinosa phak mengda, “mengda vegetable”. In this regard it should be noted once again that the taxonomy of the Litsea genus is still uncertain.
Litsea glutinosa contains, as its name indicates, a glutinous material widely used in the past in stationery and today in crafts. The thin bark is chewed and the fat contained in the fruits is used to make candles and soap. In traditional medicine mi dong is a medicine for the skin: the crushed leaves are applied to pimples, the kneaded bark treats burns, wounds and fractures; The bark also acts as a mild astringent in softening and diarrhea and dysentery. Finally, the Lahu make a shampoo with the boiled leaves which they believe is good against dandruff and lice and which laboratory analyzes have demonstrated to be effective.
Cet arbre que l’on nomme à l’île de la Réunion avocat marron peut atteindre une hauteur de 15 m; son port est dressé et touffu, son écorce grise est fine et ses rameaux brun-jaunâtre sont pubescents. Les feuilles persistantes, alternes, sont disposées en spirale; elles sont largement ovales et poilues sur les nervures principales. Les fleurs sont groupées en panicules d’ombellules; elles sont jaune pâle, dépourvues de périanthe, couvertes de poils fins, mous et peu serrés et mesurent environ 4 mm de long. L’arbre est dioïque, c’est-à-dire qu’il a des fleurs mâles et femelles sur des pieds différents. Les fruits globuleux de 7 à 8 mm, d’abord verts, deviennent noirs et luisant à maturité, ils renferment une seule graine.
Litsea glutinosa se rencontre dans les forêts mixtes primaires et secondaires d’une zone allant de l’Inde à la Malaisie en passant par l’Indochine et le sud de la Chine. C’est d’ailleurs de ce dernier pays que vient son nom scientifique, Litsea de « li–tse » en chinois. Les fruits qui sont très appréciés des oiseaux frugivores et même consommés par l’homme, notamment en Thaïlande, auraient un vague goût d’avocat d’où son nom en français auquel on ajoute « marron » qui signifie « sauvage ». Le nom donné par les Anglais évoque sa famille d’origine, les Lauracées, famille dans laquelle un grand nombre de plantes sont aromatiques. On voit très bien cela à partir des noms lao; les Litsea sont nommés « mi », celui qui nous intéresse aujourd’hui est mi dong, « mi de la jungle » ou mi mèn « mi qui sent mauvais »; mais on a également dans ce genre un mi hom, « mi qui sent bon » et une autre variété dont les Lao disent que les feuilles écrasées ont exactement l’odeur et le goût d’un gros insecte mengda (Lethocerus indicus) avec lequel on fait une sauce réputée, tièo mengda; d’ailleurs certains Lao nomment Litsea glutinosa phak mengda, « légume mengda ». A ce propos il faut noter une fois de plus que la taxonomie du genre Litsea est encore incertaine.
Litsea glutinosa contient, comme son nom l’indique, une matière glutineuse très employée autrefois en papeterie et aujourd’hui dans l’artisanat. L’écorce fine est chiquée et la matière grasse contenue dans les fruits permet de fabriquer des bougies et du savon. En médecine traditionnelle mi dong est un médicament de la peau: les feuilles écrasées sont appliquées sur les boutons, l’écorce malaxée soigne les brûlures, les blessures et les fractures; l’écorce agit également comme un astringent doux en adoucissant et la diarrhée et la dysenterie. Enfin les Lahu font avec les feuilles bouillies un shampoing qu’ils pensent bon contre les pellicules et les poux et dont les analyses en laboratoire ont démontré l’efficacité.
Litsea glutinosa
The leaves are broadly oval and hairy on the main veins
The flowers are grouped in panicles of umbellules.
Flowers
Fruits
Litsea glutinosa
The leaves are broadly oval and hairy on the main veins
The flowers are grouped in panicles of umbellules.
Flowers
Fruits
Scientific name:
Litsea glutinosa (Lour.) C.B. Rob.
Plant family:
Lauraceae
Common name:
Indian laurel
Lao name:
mi dong, mi mène
This tree, which on Reunion Island is called brown avocado, can reach a height of 15 m; its habit is erect and bushy, its gray bark is fine and its yellowish-brown branches are pubescent. The evergreen, alternate leaves are arranged in a spiral; they are broadly oval and hairy on the main veins. The flowers are grouped in panicles of umbellules; They are pale yellow, devoid of perianth, covered with fine, soft and loose hairs and measure about 4 mm long. The tree is dioecious, that is to say it has male and female flowers on different plants. The globular fruits of 7 to 8 mm, initially green, become black and shiny when ripe, they contain a single seed.
Litsea glutinosa is found in mixed primary and secondary forests in an area stretching from India to Malaysia, including Indochina and southern China. It is also from this last country that its scientific name comes, Litsea from “li–tse” in Chinese. The fruits which are very popular with fruit-eating birds and even consumed by humans, particularly in Thailand, have a vague avocado taste, hence its name in French to which we add “marron” which means “wild”. The name given by the English evokes its original family, Lauraceae, a family in which a large number of plants are aromatic. We see this very clearly from Lao names; the Litsea are named “mi”, the one that interests us today is mi dong, “mi of the jungle” or mi mèn “mi that smells bad”; but in this genus we also have a mi hom, “mi that smells good” and another variety of which the Lao say that the crushed leaves have exactly the smell and taste of a large mengda insect (Lethocerus indicus) with which we makes a famous sauce, tièo mengda; Moreover, some Lao call Litsea glutinosa phak mengda, “mengda vegetable”. In this regard it should be noted once again that the taxonomy of the Litsea genus is still uncertain.
Litsea glutinosa contains, as its name indicates, a glutinous material widely used in the past in stationery and today in crafts. The thin bark is chewed and the fat contained in the fruits is used to make candles and soap. In traditional medicine mi dong is a medicine for the skin: the crushed leaves are applied to pimples, the kneaded bark treats burns, wounds and fractures; The bark also acts as a mild astringent in softening and diarrhea and dysentery. Finally, the Lahu make a shampoo with the boiled leaves which they believe is good against dandruff and lice and which laboratory analyzes have demonstrated to be effective.
Cet arbre que l’on nomme à l’île de la Réunion avocat marron peut atteindre une hauteur de 15 m; son port est dressé et touffu, son écorce grise est fine et ses rameaux brun-jaunâtre sont pubescents. Les feuilles persistantes, alternes, sont disposées en spirale; elles sont largement ovales et poilues sur les nervures principales. Les fleurs sont groupées en panicules d’ombellules; elles sont jaune pâle, dépourvues de périanthe, couvertes de poils fins, mous et peu serrés et mesurent environ 4 mm de long. L’arbre est dioïque, c’est-à-dire qu’il a des fleurs mâles et femelles sur des pieds différents. Les fruits globuleux de 7 à 8 mm, d’abord verts, deviennent noirs et luisant à maturité, ils renferment une seule graine.
Litsea glutinosa se rencontre dans les forêts mixtes primaires et secondaires d’une zone allant de l’Inde à la Malaisie en passant par l’Indochine et le sud de la Chine. C’est d’ailleurs de ce dernier pays que vient son nom scientifique, Litsea de « li–tse » en chinois. Les fruits qui sont très appréciés des oiseaux frugivores et même consommés par l’homme, notamment en Thaïlande, auraient un vague goût d’avocat d’où son nom en français auquel on ajoute « marron » qui signifie « sauvage ». Le nom donné par les Anglais évoque sa famille d’origine, les Lauracées, famille dans laquelle un grand nombre de plantes sont aromatiques. On voit très bien cela à partir des noms lao; les Litsea sont nommés « mi », celui qui nous intéresse aujourd’hui est mi dong, « mi de la jungle » ou mi mèn « mi qui sent mauvais »; mais on a également dans ce genre un mi hom, « mi qui sent bon » et une autre variété dont les Lao disent que les feuilles écrasées ont exactement l’odeur et le goût d’un gros insecte mengda (Lethocerus indicus) avec lequel on fait une sauce réputée, tièo mengda; d’ailleurs certains Lao nomment Litsea glutinosa phak mengda, « légume mengda ». A ce propos il faut noter une fois de plus que la taxonomie du genre Litsea est encore incertaine.
Litsea glutinosa contient, comme son nom l’indique, une matière glutineuse très employée autrefois en papeterie et aujourd’hui dans l’artisanat. L’écorce fine est chiquée et la matière grasse contenue dans les fruits permet de fabriquer des bougies et du savon. En médecine traditionnelle mi dong est un médicament de la peau: les feuilles écrasées sont appliquées sur les boutons, l’écorce malaxée soigne les brûlures, les blessures et les fractures; l’écorce agit également comme un astringent doux en adoucissant et la diarrhée et la dysenterie. Enfin les Lahu font avec les feuilles bouillies un shampoing qu’ils pensent bon contre les pellicules et les poux et dont les analyses en laboratoire ont démontré l’efficacité.