Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Peltophorum dasyrhachis (Miq.) Kurz
Fabaceae
/
(sa fang), (sa kham)
In the large family of Legumes (Fabaceae), we had explored a number of “Flamboyants”, fang in the Lao language: the “small” one, fang noy, the “red” one, fang deng, and the true Flamboyant itself, fang, which, as a reminder, means “dazzling.” However, the tree that interests us today is also, for some, a flamboyant, a false flamboyant: sa fang. In Lao phytonymy, many names begin with “sa,” which, depending on the accent, can mean “false”; thus, our tree is also called sa kham, “False Tamarind.” But nothing is certain in this matter because the Lao language is not fixed by sufficient linguistic studies to assess the occurrences of such names. Thus, in the recent list of plants in Laos established by Lamphay Inthakoun and Claudio O. Delang, there are no less than four different Lao spellings for Peltophorum dasyrhachis.
This fast-growing tree, reaching 30m, is common in secondary formations in Southeast Asia, below 800m. It is present, for example, in the Vientiane plain, between the Mekong and Nam Ngeum rivers, around or in commercial wood plantations. Its leaves are pinnate, 20 to 40cm long, with rounded oblong leaflets at the top; they are thicker, denser, and a darker green than those of the flamboyant; they fall during the dry season. The flowers, on the other hand, have nothing to do with those of the flamboyant; in April and May, they form long hanging clusters of a beautiful bright yellow. The stigma of each flower is protected by a kind of “shield,” which gives the scientific name of this genus: Peltophorum; the branches that support leaves and flowers are covered with a reddish hairiness, which leads to the name of the species “dasyrachis,” meaning “hairy axis.” The fruit of its fang is a pod about a dozen centimetres long, ending in a pointed tip and a winged border.
Sa fang is mainly known for its wood, may sa fang, which is dense, fairly durable, and semi-hard; planks for houses are made from it, sometimes even columns; it is also used in furniture making and cartwright work. For its domestic uses and also because, like all trees in this family, it enhances soil fertility, may sa fang is proposed in agroforestry. To promote agriculture and at the same time protect forests, experts recommend “forest agriculture,” agroforestry. Many attempts have been made in this direction on the peninsula, not always understood by farmers and not always well thought out by experts; the former view the forest encroaching on their agricultural land unfavorably; the latter wanted to reforest a bit too hastily, especially with ill-suited foreign species. Lists of local trees suitable for reforestation have therefore been established, and may sa fang is part of them. This tree is also found mixed with teak in plantations. “Companion plants, fast-growing, provide firewood and serve in small constructions… they are cut once the teak has developed well.”
May sa fang is used in traditional medicine in Laos; a decoction is made with the bark of the branches, which is believed to be good for mucus and diarrhoea.
Finally, it should be noted that Peltophorum dasyrachis was chosen by Queen Sirikit as the symbol of the Thai province of Chachoengsao.
Dans la grande famille des Légumineuses (Fabaceae) nous avions exploré un certain nombre de « Flamboyants », fang en lao : le « petit », fang noy, le « rouge », fang deng et le Flamboyant proprement dit fang, qui signifie, rappelons-le « éblouissant ». Cependant, l’arbre qui nous intéresse aujourd’hui est aussi, pour certains, un flamboyant, un faux flamboyant: sa fang. Dans la phytonymie lao un grand nombre de noms commencent par « sa », qui, en fonction de l’accent peut vouloir dire « faux »; ainsi notre arbre est aussi appelé sa kham, « Faux Tamarinier ». Mais rien n’est sûr en la matière car la langue lao n’est pas fixée par des études de linguistiques suffisantes pour évaluer les occurrences de tel ou tel nom. Ainsi dans la récente liste des plantes du Laos établie par Lamphay Inthakoun et Claudio O. Delang, on ne trouve pas moins de quatre orthographes différentes lao pour Peltophorum dasyrhachis.
Cet arbre à croissance rapide, atteignant 30m est fréquent dans les formations secondaires d’Asie du Sud Est, en dessous de 800m. Il est présent par exemple, dans la plaine de Vientiane, entre Mékong et Nam Ngeum autour ou dans les plantations de bois commerciaux. Ses feuilles sont pennées, longues de 20 à 40cm, avec des folioles oblongues arrondies au sommet; elles sont plus épaisses, plus denses, d’un vert plus foncé aussi, que celles du flamboyant; elles tombent durant la saison sèche. Les fleurs, elles, n’ont rien à voir avec celles du flamboyant, elles forment, en avril mai, de longues grappes pendantes d’un beau jaune brillant. Le stigmate de chaque fleur est protégé par une sorte de « bouclier » qui donne le nom scientifique de ce genre: Peltophorum; les rameaux qui supportent feuilles et fleurs sont couverts d’une pilosité rousse qui induit le nom de l’espèce « dasyrachis », « axe velu ». Le fruit de sa fang est une gousse d’une douzaine de centimètres, terminée en pointe aux extrémités et à la bordure ailée.
Sa fang est surtout connu pour son bois, may sa fang, qui est dense, assez durable, demi dur; on en fait des planches pour les maisons, parfois même des colonnes; il sert aussi à la fabrication de meubles et au charronnage. Pour ses utilisations domestiques et aussi parce que, comme tous les arbres de cette famille, il augmente la fertilité du sol, may sa fang est proposé en agroforesterie. Pour développer l’agriculture et en même temps protéger les forêts les experts préconisent une « agriculture en forêt », une agroforesterie. De nombreuses tentatives ont été faites en ce sens dans la péninsule, pas toujours comprises par les paysans et pas toujours bien pensées par les experts; les premiers voient d’un mauvais œil la forêt empiéter sur leurs terres agricoles; les seconds ont voulu un peu rapidement reboiser en particulier avec des espèces étrangères mal adaptées. Des listes d’arbres locaux bons pour les reboisements ont donc été établies et may sa fang en fait partie. On trouve aussi cet arbre en mélange avec les tecks en plantation. « Les plantes accompagnatrices, à croissance rapide, fournissent le bois de feu et servent dans les petites constructions…elles sont coupées une fois que le Teck s’est bien développé ».
May sa fang est employé en médecine traditionnelle au Laos; avec l’écorce des rameaux on fait une décoction qui serait bonne pour les mucosités et la diarrhée.
Signalons enfin que Peltophorum dasyrachis a été choisi par la reine Sirikit comme symbole de la province thaïlandaise de Chachoengsao
Leaves, flowers and pods. ©Wiki
The twigs and young shoots are covered with reddish hairs
The fruit is a pod of a dozen centimeters, ending in a point at the ends and with a winged edge
Scientific name:
Peltophorum dasyrhachis (Miq.) Kurz
Plant family:
Fabaceae
Common name:
/
Lao name:
(sa fang), (sa kham)
In the large family of Legumes (Fabaceae), we had explored a number of “Flamboyants”, fang in the Lao language: the “small” one, fang noy, the “red” one, fang deng, and the true Flamboyant itself, fang, which, as a reminder, means “dazzling.” However, the tree that interests us today is also, for some, a flamboyant, a false flamboyant: sa fang. In Lao phytonymy, many names begin with “sa,” which, depending on the accent, can mean “false”; thus, our tree is also called sa kham, “False Tamarind.” But nothing is certain in this matter because the Lao language is not fixed by sufficient linguistic studies to assess the occurrences of such names. Thus, in the recent list of plants in Laos established by Lamphay Inthakoun and Claudio O. Delang, there are no less than four different Lao spellings for Peltophorum dasyrhachis.
This fast-growing tree, reaching 30m, is common in secondary formations in Southeast Asia, below 800m. It is present, for example, in the Vientiane plain, between the Mekong and Nam Ngeum rivers, around or in commercial wood plantations. Its leaves are pinnate, 20 to 40cm long, with rounded oblong leaflets at the top; they are thicker, denser, and a darker green than those of the flamboyant; they fall during the dry season. The flowers, on the other hand, have nothing to do with those of the flamboyant; in April and May, they form long hanging clusters of a beautiful bright yellow. The stigma of each flower is protected by a kind of “shield,” which gives the scientific name of this genus: Peltophorum; the branches that support leaves and flowers are covered with a reddish hairiness, which leads to the name of the species “dasyrachis,” meaning “hairy axis.” The fruit of its fang is a pod about a dozen centimetres long, ending in a pointed tip and a winged border.
Sa fang is mainly known for its wood, may sa fang, which is dense, fairly durable, and semi-hard; planks for houses are made from it, sometimes even columns; it is also used in furniture making and cartwright work. For its domestic uses and also because, like all trees in this family, it enhances soil fertility, may sa fang is proposed in agroforestry. To promote agriculture and at the same time protect forests, experts recommend “forest agriculture,” agroforestry. Many attempts have been made in this direction on the peninsula, not always understood by farmers and not always well thought out by experts; the former view the forest encroaching on their agricultural land unfavorably; the latter wanted to reforest a bit too hastily, especially with ill-suited foreign species. Lists of local trees suitable for reforestation have therefore been established, and may sa fang is part of them. This tree is also found mixed with teak in plantations. “Companion plants, fast-growing, provide firewood and serve in small constructions… they are cut once the teak has developed well.”
May sa fang is used in traditional medicine in Laos; a decoction is made with the bark of the branches, which is believed to be good for mucus and diarrhoea.
Finally, it should be noted that Peltophorum dasyrachis was chosen by Queen Sirikit as the symbol of the Thai province of Chachoengsao.
Dans la grande famille des Légumineuses (Fabaceae) nous avions exploré un certain nombre de « Flamboyants », fang en lao : le « petit », fang noy, le « rouge », fang deng et le Flamboyant proprement dit fang, qui signifie, rappelons-le « éblouissant ». Cependant, l’arbre qui nous intéresse aujourd’hui est aussi, pour certains, un flamboyant, un faux flamboyant: sa fang. Dans la phytonymie lao un grand nombre de noms commencent par « sa », qui, en fonction de l’accent peut vouloir dire « faux »; ainsi notre arbre est aussi appelé sa kham, « Faux Tamarinier ». Mais rien n’est sûr en la matière car la langue lao n’est pas fixée par des études de linguistiques suffisantes pour évaluer les occurrences de tel ou tel nom. Ainsi dans la récente liste des plantes du Laos établie par Lamphay Inthakoun et Claudio O. Delang, on ne trouve pas moins de quatre orthographes différentes lao pour Peltophorum dasyrhachis.
Cet arbre à croissance rapide, atteignant 30m est fréquent dans les formations secondaires d’Asie du Sud Est, en dessous de 800m. Il est présent par exemple, dans la plaine de Vientiane, entre Mékong et Nam Ngeum autour ou dans les plantations de bois commerciaux. Ses feuilles sont pennées, longues de 20 à 40cm, avec des folioles oblongues arrondies au sommet; elles sont plus épaisses, plus denses, d’un vert plus foncé aussi, que celles du flamboyant; elles tombent durant la saison sèche. Les fleurs, elles, n’ont rien à voir avec celles du flamboyant, elles forment, en avril mai, de longues grappes pendantes d’un beau jaune brillant. Le stigmate de chaque fleur est protégé par une sorte de « bouclier » qui donne le nom scientifique de ce genre: Peltophorum; les rameaux qui supportent feuilles et fleurs sont couverts d’une pilosité rousse qui induit le nom de l’espèce « dasyrachis », « axe velu ». Le fruit de sa fang est une gousse d’une douzaine de centimètres, terminée en pointe aux extrémités et à la bordure ailée.
Sa fang est surtout connu pour son bois, may sa fang, qui est dense, assez durable, demi dur; on en fait des planches pour les maisons, parfois même des colonnes; il sert aussi à la fabrication de meubles et au charronnage. Pour ses utilisations domestiques et aussi parce que, comme tous les arbres de cette famille, il augmente la fertilité du sol, may sa fang est proposé en agroforesterie. Pour développer l’agriculture et en même temps protéger les forêts les experts préconisent une « agriculture en forêt », une agroforesterie. De nombreuses tentatives ont été faites en ce sens dans la péninsule, pas toujours comprises par les paysans et pas toujours bien pensées par les experts; les premiers voient d’un mauvais œil la forêt empiéter sur leurs terres agricoles; les seconds ont voulu un peu rapidement reboiser en particulier avec des espèces étrangères mal adaptées. Des listes d’arbres locaux bons pour les reboisements ont donc été établies et may sa fang en fait partie. On trouve aussi cet arbre en mélange avec les tecks en plantation. « Les plantes accompagnatrices, à croissance rapide, fournissent le bois de feu et servent dans les petites constructions…elles sont coupées une fois que le Teck s’est bien développé ».
May sa fang est employé en médecine traditionnelle au Laos; avec l’écorce des rameaux on fait une décoction qui serait bonne pour les mucosités et la diarrhée.
Signalons enfin que Peltophorum dasyrachis a été choisi par la reine Sirikit comme symbole de la province thaïlandaise de Chachoengsao
Leaves, flowers and pods. ©Wiki
The twigs and young shoots are covered with reddish hairs
The fruit is a pod of a dozen centimeters, ending in a point at the ends and with a winged edge
Leaves, flowers and pods. ©Wiki
The twigs and young shoots are covered with reddish hairs
The fruit is a pod of a dozen centimeters, ending in a point at the ends and with a winged edge
Scientific name:
Peltophorum dasyrhachis (Miq.) Kurz
Plant family:
Fabaceae
Common name:
/
Lao name:
(sa fang), (sa kham)
In the large family of Legumes (Fabaceae), we had explored a number of “Flamboyants”, fang in the Lao language: the “small” one, fang noy, the “red” one, fang deng, and the true Flamboyant itself, fang, which, as a reminder, means “dazzling.” However, the tree that interests us today is also, for some, a flamboyant, a false flamboyant: sa fang. In Lao phytonymy, many names begin with “sa,” which, depending on the accent, can mean “false”; thus, our tree is also called sa kham, “False Tamarind.” But nothing is certain in this matter because the Lao language is not fixed by sufficient linguistic studies to assess the occurrences of such names. Thus, in the recent list of plants in Laos established by Lamphay Inthakoun and Claudio O. Delang, there are no less than four different Lao spellings for Peltophorum dasyrhachis.
This fast-growing tree, reaching 30m, is common in secondary formations in Southeast Asia, below 800m. It is present, for example, in the Vientiane plain, between the Mekong and Nam Ngeum rivers, around or in commercial wood plantations. Its leaves are pinnate, 20 to 40cm long, with rounded oblong leaflets at the top; they are thicker, denser, and a darker green than those of the flamboyant; they fall during the dry season. The flowers, on the other hand, have nothing to do with those of the flamboyant; in April and May, they form long hanging clusters of a beautiful bright yellow. The stigma of each flower is protected by a kind of “shield,” which gives the scientific name of this genus: Peltophorum; the branches that support leaves and flowers are covered with a reddish hairiness, which leads to the name of the species “dasyrachis,” meaning “hairy axis.” The fruit of its fang is a pod about a dozen centimetres long, ending in a pointed tip and a winged border.
Sa fang is mainly known for its wood, may sa fang, which is dense, fairly durable, and semi-hard; planks for houses are made from it, sometimes even columns; it is also used in furniture making and cartwright work. For its domestic uses and also because, like all trees in this family, it enhances soil fertility, may sa fang is proposed in agroforestry. To promote agriculture and at the same time protect forests, experts recommend “forest agriculture,” agroforestry. Many attempts have been made in this direction on the peninsula, not always understood by farmers and not always well thought out by experts; the former view the forest encroaching on their agricultural land unfavorably; the latter wanted to reforest a bit too hastily, especially with ill-suited foreign species. Lists of local trees suitable for reforestation have therefore been established, and may sa fang is part of them. This tree is also found mixed with teak in plantations. “Companion plants, fast-growing, provide firewood and serve in small constructions… they are cut once the teak has developed well.”
May sa fang is used in traditional medicine in Laos; a decoction is made with the bark of the branches, which is believed to be good for mucus and diarrhoea.
Finally, it should be noted that Peltophorum dasyrachis was chosen by Queen Sirikit as the symbol of the Thai province of Chachoengsao.
Dans la grande famille des Légumineuses (Fabaceae) nous avions exploré un certain nombre de « Flamboyants », fang en lao : le « petit », fang noy, le « rouge », fang deng et le Flamboyant proprement dit fang, qui signifie, rappelons-le « éblouissant ». Cependant, l’arbre qui nous intéresse aujourd’hui est aussi, pour certains, un flamboyant, un faux flamboyant: sa fang. Dans la phytonymie lao un grand nombre de noms commencent par « sa », qui, en fonction de l’accent peut vouloir dire « faux »; ainsi notre arbre est aussi appelé sa kham, « Faux Tamarinier ». Mais rien n’est sûr en la matière car la langue lao n’est pas fixée par des études de linguistiques suffisantes pour évaluer les occurrences de tel ou tel nom. Ainsi dans la récente liste des plantes du Laos établie par Lamphay Inthakoun et Claudio O. Delang, on ne trouve pas moins de quatre orthographes différentes lao pour Peltophorum dasyrhachis.
Cet arbre à croissance rapide, atteignant 30m est fréquent dans les formations secondaires d’Asie du Sud Est, en dessous de 800m. Il est présent par exemple, dans la plaine de Vientiane, entre Mékong et Nam Ngeum autour ou dans les plantations de bois commerciaux. Ses feuilles sont pennées, longues de 20 à 40cm, avec des folioles oblongues arrondies au sommet; elles sont plus épaisses, plus denses, d’un vert plus foncé aussi, que celles du flamboyant; elles tombent durant la saison sèche. Les fleurs, elles, n’ont rien à voir avec celles du flamboyant, elles forment, en avril mai, de longues grappes pendantes d’un beau jaune brillant. Le stigmate de chaque fleur est protégé par une sorte de « bouclier » qui donne le nom scientifique de ce genre: Peltophorum; les rameaux qui supportent feuilles et fleurs sont couverts d’une pilosité rousse qui induit le nom de l’espèce « dasyrachis », « axe velu ». Le fruit de sa fang est une gousse d’une douzaine de centimètres, terminée en pointe aux extrémités et à la bordure ailée.
Sa fang est surtout connu pour son bois, may sa fang, qui est dense, assez durable, demi dur; on en fait des planches pour les maisons, parfois même des colonnes; il sert aussi à la fabrication de meubles et au charronnage. Pour ses utilisations domestiques et aussi parce que, comme tous les arbres de cette famille, il augmente la fertilité du sol, may sa fang est proposé en agroforesterie. Pour développer l’agriculture et en même temps protéger les forêts les experts préconisent une « agriculture en forêt », une agroforesterie. De nombreuses tentatives ont été faites en ce sens dans la péninsule, pas toujours comprises par les paysans et pas toujours bien pensées par les experts; les premiers voient d’un mauvais œil la forêt empiéter sur leurs terres agricoles; les seconds ont voulu un peu rapidement reboiser en particulier avec des espèces étrangères mal adaptées. Des listes d’arbres locaux bons pour les reboisements ont donc été établies et may sa fang en fait partie. On trouve aussi cet arbre en mélange avec les tecks en plantation. « Les plantes accompagnatrices, à croissance rapide, fournissent le bois de feu et servent dans les petites constructions…elles sont coupées une fois que le Teck s’est bien développé ».
May sa fang est employé en médecine traditionnelle au Laos; avec l’écorce des rameaux on fait une décoction qui serait bonne pour les mucosités et la diarrhée.
Signalons enfin que Peltophorum dasyrachis a été choisi par la reine Sirikit comme symbole de la province thaïlandaise de Chachoengsao