Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Syzygium cumini (L.) Skeels
Myrtaceae
Jambolan
ໝາກຫວ້າ (mak Vaa), ຫວ້າຊົມພູ (Vaa som phou), (Sa lèng)
Syzygium cumini is an average-sized tree, originating from the Indo-Malay region, and it is mostly cultivated for its fruit in tropical Asia and a small area of South America. In the Indo-China peninsula, it is found in open forests. It grows rapidly, reaching a height of 30 m. and lives for more than 100 years. Its leaves are elongated, with pointed ends and numerous visible nervures. In Laos, the Jambolan begins blossoming in March; its small, scented, white or pink flowers grow in star-shaped clusters of 4 of 5 blooms, with numerous tufts of stamens. When the fruit separates from its peduncle, it is edible; otherwise, it would be bitter and inedible. It is the same shape and size as an olive; green at first, then pink, and finally, when ripe, black or brilliant purple. It is both sugary, slightly acidic and astringent; the pulp is refreshing and turns one’s tongue purple because it contains anthocyanin. It is rich in both vitamins A and C. At the centre of the fruit is a unique, bony, oval-shaped, brown-skinned pip.
A large number of vernacular names (French, English, Spanish, and indigenous languages) of this Syzygium are derived from the celebrated Jambu : according to Indian tradition, a magnificent tree which has large fruits as big as elephants, the juice of which feeds the Jambunadi river, circumventing Mount Meru. In the Buddhist tradition, it is said that the shadow of the jambu tree remains motionless, to protect the Sage in meditation. In Laos, this tree is known by many names – the most current being mak vaa, as in Thailand.
More prosaically, this Java plum has numerous uses. Its hard wood is rot-proof, and in India, it is used to make railway crossings, bridges, and boats. In Laos, its bark is used to make rope. But above all, it is considered to be an important medicinal plant, from which certain results have been confirmed by pharmaceutical analyses. As a brew, the bark is used to treat ulcers; and, since it is an astringent, it is equally used to treat dysentery. When dried and roasted, the seeds are reputed to cure diabetes.
Syzygium cumini est un arbre de taille moyenne originaire de la zone indo malaise cultivé surtout en Asie tropicale et un peu en Amérique du sud pour ses fruits. Dans la péninsule indochinoise on le rencontre dans les forêts ouvertes. Il a une croissance rapide, peut atteindre des hauteurs jusqu’à 30 m et vivre plus de 100 ans; ses feuilles sont oblongues, avec un bout pointu et de nombreuses veines apparentes. Le jamblon commence à fleurir au Laos en mars, les fleurs, parfumées, petites, blanchâtres ou roses sont disposées en étoile de 4 ou 5 groupes, avec de nombreuses étamines en houppettes. C’est lorsque le fruit se détache de son pédoncule, qu’il est comestible; autrement il serait âcre et inconsommable; il a la forme et la taille d’une olive; vert au départ, il vire au rose, et enfin au noir et au pourpre brillant lors de sa maturation; Il est à la fois sucré, légèrement acide et astringent; la pulpe rafraîchissante, tache la langue de mauve car elle contient de l’anthocyanine, elle est riche en vitamine A et vitamine C. Au centre du fruit se trouve un unique pépin osseux, ovale, à pelure brune.
Un grand nombre de noms vernaculaires (français, anglais, espagnol et langues indiennes) de ce Syzygium dérive du fameux Jambu de la tradition indienne, arbre merveilleux qui a des fruits gros comme des éléphants et dont le jus alimente la rivière Jambunadî contournant le mont Meru. Dans la tradition bouddhiste il est dit que l’ombre de l’arbre jambu s’immobilise pour protéger le sage en méditation. En lao cependant cet arbre a plusieurs noms, le plus courant étant mak vaa comme en thaï.
Plus prosaïquement cette prune de Java a de nombreux usages. Son bois solide est imputrescible et il est utilisé en Inde pour faire des traverses de chemin de fer, des ponts, des bateaux. Au Laos on utilise son écorce pour fabriquer des cordes. Mais il est surtout considéré comme une plante médicinale importante dont certains effets ont été confirmés par des analyses pharmaceutiques. L’écorce en décoction est employée pour traiter les aphtes, comme elle est astringente elle soigne également la dysenterie ; les graines séchées et torréfiées sont réputées pour guérir le diabète.
The jambolan is a medium-sized tree
Its flowers are light, white and fragrant
Its fruits are red first then black
Its black fruits stain the fingers
Scientific name:
Syzygium cumini (L.) Skeels
Plant family:
Myrtaceae
Common name:
Jambolan
Lao name:
ໝາກຫວ້າ (mak Vaa), ຫວ້າຊົມພູ (Vaa som phou), (Sa lèng)
Syzygium cumini is an average-sized tree, originating from the Indo-Malay region, and it is mostly cultivated for its fruit in tropical Asia and a small area of South America. In the Indo-China peninsula, it is found in open forests. It grows rapidly, reaching a height of 30 m. and lives for more than 100 years. Its leaves are elongated, with pointed ends and numerous visible nervures. In Laos, the Jambolan begins blossoming in March; its small, scented, white or pink flowers grow in star-shaped clusters of 4 of 5 blooms, with numerous tufts of stamens. When the fruit separates from its peduncle, it is edible; otherwise, it would be bitter and inedible. It is the same shape and size as an olive; green at first, then pink, and finally, when ripe, black or brilliant purple. It is both sugary, slightly acidic and astringent; the pulp is refreshing and turns one’s tongue purple because it contains anthocyanin. It is rich in both vitamins A and C. At the centre of the fruit is a unique, bony, oval-shaped, brown-skinned pip.
A large number of vernacular names (French, English, Spanish, and indigenous languages) of this Syzygium are derived from the celebrated Jambu : according to Indian tradition, a magnificent tree which has large fruits as big as elephants, the juice of which feeds the Jambunadi river, circumventing Mount Meru. In the Buddhist tradition, it is said that the shadow of the jambu tree remains motionless, to protect the Sage in meditation. In Laos, this tree is known by many names – the most current being mak vaa, as in Thailand.
More prosaically, this Java plum has numerous uses. Its hard wood is rot-proof, and in India, it is used to make railway crossings, bridges, and boats. In Laos, its bark is used to make rope. But above all, it is considered to be an important medicinal plant, from which certain results have been confirmed by pharmaceutical analyses. As a brew, the bark is used to treat ulcers; and, since it is an astringent, it is equally used to treat dysentery. When dried and roasted, the seeds are reputed to cure diabetes.
Syzygium cumini est un arbre de taille moyenne originaire de la zone indo malaise cultivé surtout en Asie tropicale et un peu en Amérique du sud pour ses fruits. Dans la péninsule indochinoise on le rencontre dans les forêts ouvertes. Il a une croissance rapide, peut atteindre des hauteurs jusqu’à 30 m et vivre plus de 100 ans; ses feuilles sont oblongues, avec un bout pointu et de nombreuses veines apparentes. Le jamblon commence à fleurir au Laos en mars, les fleurs, parfumées, petites, blanchâtres ou roses sont disposées en étoile de 4 ou 5 groupes, avec de nombreuses étamines en houppettes. C’est lorsque le fruit se détache de son pédoncule, qu’il est comestible; autrement il serait âcre et inconsommable; il a la forme et la taille d’une olive; vert au départ, il vire au rose, et enfin au noir et au pourpre brillant lors de sa maturation; Il est à la fois sucré, légèrement acide et astringent; la pulpe rafraîchissante, tache la langue de mauve car elle contient de l’anthocyanine, elle est riche en vitamine A et vitamine C. Au centre du fruit se trouve un unique pépin osseux, ovale, à pelure brune.
Un grand nombre de noms vernaculaires (français, anglais, espagnol et langues indiennes) de ce Syzygium dérive du fameux Jambu de la tradition indienne, arbre merveilleux qui a des fruits gros comme des éléphants et dont le jus alimente la rivière Jambunadî contournant le mont Meru. Dans la tradition bouddhiste il est dit que l’ombre de l’arbre jambu s’immobilise pour protéger le sage en méditation. En lao cependant cet arbre a plusieurs noms, le plus courant étant mak vaa comme en thaï.
Plus prosaïquement cette prune de Java a de nombreux usages. Son bois solide est imputrescible et il est utilisé en Inde pour faire des traverses de chemin de fer, des ponts, des bateaux. Au Laos on utilise son écorce pour fabriquer des cordes. Mais il est surtout considéré comme une plante médicinale importante dont certains effets ont été confirmés par des analyses pharmaceutiques. L’écorce en décoction est employée pour traiter les aphtes, comme elle est astringente elle soigne également la dysenterie ; les graines séchées et torréfiées sont réputées pour guérir le diabète.
The jambolan is a medium-sized tree
Its flowers are light, white and fragrant
Its fruits are red first then black
Its black fruits stain the fingers
The jambolan is a medium-sized tree
Its flowers are light, white and fragrant
Its fruits are red first then black
Its black fruits stain the fingers
Scientific name:
Syzygium cumini (L.) Skeels
Plant family:
Myrtaceae
Common name:
Jambolan
Lao name:
ໝາກຫວ້າ (mak Vaa), ຫວ້າຊົມພູ (Vaa som phou), (Sa lèng)
Syzygium cumini is an average-sized tree, originating from the Indo-Malay region, and it is mostly cultivated for its fruit in tropical Asia and a small area of South America. In the Indo-China peninsula, it is found in open forests. It grows rapidly, reaching a height of 30 m. and lives for more than 100 years. Its leaves are elongated, with pointed ends and numerous visible nervures. In Laos, the Jambolan begins blossoming in March; its small, scented, white or pink flowers grow in star-shaped clusters of 4 of 5 blooms, with numerous tufts of stamens. When the fruit separates from its peduncle, it is edible; otherwise, it would be bitter and inedible. It is the same shape and size as an olive; green at first, then pink, and finally, when ripe, black or brilliant purple. It is both sugary, slightly acidic and astringent; the pulp is refreshing and turns one’s tongue purple because it contains anthocyanin. It is rich in both vitamins A and C. At the centre of the fruit is a unique, bony, oval-shaped, brown-skinned pip.
A large number of vernacular names (French, English, Spanish, and indigenous languages) of this Syzygium are derived from the celebrated Jambu : according to Indian tradition, a magnificent tree which has large fruits as big as elephants, the juice of which feeds the Jambunadi river, circumventing Mount Meru. In the Buddhist tradition, it is said that the shadow of the jambu tree remains motionless, to protect the Sage in meditation. In Laos, this tree is known by many names – the most current being mak vaa, as in Thailand.
More prosaically, this Java plum has numerous uses. Its hard wood is rot-proof, and in India, it is used to make railway crossings, bridges, and boats. In Laos, its bark is used to make rope. But above all, it is considered to be an important medicinal plant, from which certain results have been confirmed by pharmaceutical analyses. As a brew, the bark is used to treat ulcers; and, since it is an astringent, it is equally used to treat dysentery. When dried and roasted, the seeds are reputed to cure diabetes.
Syzygium cumini est un arbre de taille moyenne originaire de la zone indo malaise cultivé surtout en Asie tropicale et un peu en Amérique du sud pour ses fruits. Dans la péninsule indochinoise on le rencontre dans les forêts ouvertes. Il a une croissance rapide, peut atteindre des hauteurs jusqu’à 30 m et vivre plus de 100 ans; ses feuilles sont oblongues, avec un bout pointu et de nombreuses veines apparentes. Le jamblon commence à fleurir au Laos en mars, les fleurs, parfumées, petites, blanchâtres ou roses sont disposées en étoile de 4 ou 5 groupes, avec de nombreuses étamines en houppettes. C’est lorsque le fruit se détache de son pédoncule, qu’il est comestible; autrement il serait âcre et inconsommable; il a la forme et la taille d’une olive; vert au départ, il vire au rose, et enfin au noir et au pourpre brillant lors de sa maturation; Il est à la fois sucré, légèrement acide et astringent; la pulpe rafraîchissante, tache la langue de mauve car elle contient de l’anthocyanine, elle est riche en vitamine A et vitamine C. Au centre du fruit se trouve un unique pépin osseux, ovale, à pelure brune.
Un grand nombre de noms vernaculaires (français, anglais, espagnol et langues indiennes) de ce Syzygium dérive du fameux Jambu de la tradition indienne, arbre merveilleux qui a des fruits gros comme des éléphants et dont le jus alimente la rivière Jambunadî contournant le mont Meru. Dans la tradition bouddhiste il est dit que l’ombre de l’arbre jambu s’immobilise pour protéger le sage en méditation. En lao cependant cet arbre a plusieurs noms, le plus courant étant mak vaa comme en thaï.
Plus prosaïquement cette prune de Java a de nombreux usages. Son bois solide est imputrescible et il est utilisé en Inde pour faire des traverses de chemin de fer, des ponts, des bateaux. Au Laos on utilise son écorce pour fabriquer des cordes. Mais il est surtout considéré comme une plante médicinale importante dont certains effets ont été confirmés par des analyses pharmaceutiques. L’écorce en décoction est employée pour traiter les aphtes, comme elle est astringente elle soigne également la dysenterie ; les graines séchées et torréfiées sont réputées pour guérir le diabète.