Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
Combretaceae
Belliric Myrobalan
ຕົ້ນເຮັນ (tone hèn)
This magnificent tree, with its impressive, gleaming foliage, is deciduous. It is recognizable by its grey, crackled bark. Its alternating leaves form in clusters at the end of its branches, they are large (about 15 cms.) and oval; and while they are young, they are covered with hairs, then they become smooth, tough, and shiny, with very marked veins which are joined close to the edge. The little, greenish-yellow flowers form catkins at the axilla of the leaves. The dark brown fruit is covered with a sort of velvety skin; when dry, it appears to have five sides. It is common in open forests, blossoms in March-April, and bears fruit from September to November.
The disposition of its leaves, for the most part in terminal clusters, has given the genre the name Terminalia; but it is the « nut » that gives the term bellirica, after an Arabic and Persian word, as well as the vernacular name myrobolan, « species of aromatic nut ». In Lao, it is called tone hen, the generic term for numerous plants of the Combretaceae family.
Due to its many uses, tone hen is very popular in Laos. Its wood is used in construction and in making furniture; it is also employed to make the large spinning tops ritually played with by the men of northern Laos. Other games involving marbles are played with the five-sided fruit, and, in the past, the fruit was very often used to produce tannin or a black dye, also ink. Today, it mainly serves as medication in cases of diarrhoea, intestinal problems, fever, hepatic pain, or serpent bites. It is said that the seeds are edible, but they might have narcotic properties yet unknown. They contain an oil that is used to care for the hair or from which to make soap. In closing, the bark is used to treat mouth ulcers.
Ce bel arbre, imposant par son feuillage luisant, est caduque; il est reconnaissable à son écorce grise et craquelée. Ses feuilles sont alternes, elles forment des bouquets en bout de branches ; elles sont grandes, d’une quinzaine de centimètres et ovales ; elles sont couvertes de poils lorsqu’elles sont jeunes, puis elles deviennent lisses, coriaces et brillantes, avec des nervures très marquées qui se rejoignent près de la marge. Les fleurs petites d’un jaune verdâtre forment des épis en queue de chat à l’aisselle des feuilles. Le fruit brun foncé est couvert d’une sorte de velours ; en séchant il laisse apparaître 5 côtes. Commun en forêt ouverte, Terminalia bellirica fleurit en mars avril et fructifie de septembre à novembre.
La disposition des feuilles, la plupart du temps en bouquets terminaux, a donné le nom du genre Terminalia; mais c’est la « noix » qui donne l’épithète bellirica d’après un mot arabe et persan, ainsi que le nom vernaculaire myrobolan, « espèce de noix aromatique ». En Lao on dit tone hèn, terme générique de nombreuses plantes de la famille des Combrétacées.
Tone hèn est très populaire au Laos car il a de nombreux usages. Son bois est employé en construction et pour fabriquer des meubles; il est aussi apprécié pour faire les grosses toupies avec lesquelles les hommes jouent rituellement dans le Nord du pays. D’autres jeux de billes ou de dés sont organisés avec les fruits à 5 côtes; ils étaient très utilisés autrefois pour produire des tanins ou une teinture noire, ainsi que de l’encre; aujourd’hui ils servent surtout de médicament en cas de diarrhée, de problèmes intestinaux, de fièvre, de douleurs hépatiques ou de morsures de serpent. On dit que les graines sont comestibles, mais elles auraient des propriétés narcotiques encore mal connues; elles contiennent une huile employée pour soigner les cheveux ou faire du savon. Enfin, l’écorce est utilisée contre les aphtes de la bouche.
Its bark is gray and cracked in places
The large leaves form bouquets at the end of the branches
Fruit on the tree
Tone hèn dry nuts
Scientific name:
Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
Plant family:
Combretaceae
Common name:
Belliric Myrobalan
Lao name:
ຕົ້ນເຮັນ (tone hèn)
This magnificent tree, with its impressive, gleaming foliage, is deciduous. It is recognizable by its grey, crackled bark. Its alternating leaves form in clusters at the end of its branches, they are large (about 15 cms.) and oval; and while they are young, they are covered with hairs, then they become smooth, tough, and shiny, with very marked veins which are joined close to the edge. The little, greenish-yellow flowers form catkins at the axilla of the leaves. The dark brown fruit is covered with a sort of velvety skin; when dry, it appears to have five sides. It is common in open forests, blossoms in March-April, and bears fruit from September to November.
The disposition of its leaves, for the most part in terminal clusters, has given the genre the name Terminalia; but it is the « nut » that gives the term bellirica, after an Arabic and Persian word, as well as the vernacular name myrobolan, « species of aromatic nut ». In Lao, it is called tone hen, the generic term for numerous plants of the Combretaceae family.
Due to its many uses, tone hen is very popular in Laos. Its wood is used in construction and in making furniture; it is also employed to make the large spinning tops ritually played with by the men of northern Laos. Other games involving marbles are played with the five-sided fruit, and, in the past, the fruit was very often used to produce tannin or a black dye, also ink. Today, it mainly serves as medication in cases of diarrhoea, intestinal problems, fever, hepatic pain, or serpent bites. It is said that the seeds are edible, but they might have narcotic properties yet unknown. They contain an oil that is used to care for the hair or from which to make soap. In closing, the bark is used to treat mouth ulcers.
Ce bel arbre, imposant par son feuillage luisant, est caduque; il est reconnaissable à son écorce grise et craquelée. Ses feuilles sont alternes, elles forment des bouquets en bout de branches ; elles sont grandes, d’une quinzaine de centimètres et ovales ; elles sont couvertes de poils lorsqu’elles sont jeunes, puis elles deviennent lisses, coriaces et brillantes, avec des nervures très marquées qui se rejoignent près de la marge. Les fleurs petites d’un jaune verdâtre forment des épis en queue de chat à l’aisselle des feuilles. Le fruit brun foncé est couvert d’une sorte de velours ; en séchant il laisse apparaître 5 côtes. Commun en forêt ouverte, Terminalia bellirica fleurit en mars avril et fructifie de septembre à novembre.
La disposition des feuilles, la plupart du temps en bouquets terminaux, a donné le nom du genre Terminalia; mais c’est la « noix » qui donne l’épithète bellirica d’après un mot arabe et persan, ainsi que le nom vernaculaire myrobolan, « espèce de noix aromatique ». En Lao on dit tone hèn, terme générique de nombreuses plantes de la famille des Combrétacées.
Tone hèn est très populaire au Laos car il a de nombreux usages. Son bois est employé en construction et pour fabriquer des meubles; il est aussi apprécié pour faire les grosses toupies avec lesquelles les hommes jouent rituellement dans le Nord du pays. D’autres jeux de billes ou de dés sont organisés avec les fruits à 5 côtes; ils étaient très utilisés autrefois pour produire des tanins ou une teinture noire, ainsi que de l’encre; aujourd’hui ils servent surtout de médicament en cas de diarrhée, de problèmes intestinaux, de fièvre, de douleurs hépatiques ou de morsures de serpent. On dit que les graines sont comestibles, mais elles auraient des propriétés narcotiques encore mal connues; elles contiennent une huile employée pour soigner les cheveux ou faire du savon. Enfin, l’écorce est utilisée contre les aphtes de la bouche.
Its bark is gray and cracked in places
The large leaves form bouquets at the end of the branches
Fruit on the tree
Tone hèn dry nuts
Its bark is gray and cracked in places
The large leaves form bouquets at the end of the branches
Fruit on the tree
Tone hèn dry nuts
Scientific name:
Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
Plant family:
Combretaceae
Common name:
Belliric Myrobalan
Lao name:
ຕົ້ນເຮັນ (tone hèn)
This magnificent tree, with its impressive, gleaming foliage, is deciduous. It is recognizable by its grey, crackled bark. Its alternating leaves form in clusters at the end of its branches, they are large (about 15 cms.) and oval; and while they are young, they are covered with hairs, then they become smooth, tough, and shiny, with very marked veins which are joined close to the edge. The little, greenish-yellow flowers form catkins at the axilla of the leaves. The dark brown fruit is covered with a sort of velvety skin; when dry, it appears to have five sides. It is common in open forests, blossoms in March-April, and bears fruit from September to November.
The disposition of its leaves, for the most part in terminal clusters, has given the genre the name Terminalia; but it is the « nut » that gives the term bellirica, after an Arabic and Persian word, as well as the vernacular name myrobolan, « species of aromatic nut ». In Lao, it is called tone hen, the generic term for numerous plants of the Combretaceae family.
Due to its many uses, tone hen is very popular in Laos. Its wood is used in construction and in making furniture; it is also employed to make the large spinning tops ritually played with by the men of northern Laos. Other games involving marbles are played with the five-sided fruit, and, in the past, the fruit was very often used to produce tannin or a black dye, also ink. Today, it mainly serves as medication in cases of diarrhoea, intestinal problems, fever, hepatic pain, or serpent bites. It is said that the seeds are edible, but they might have narcotic properties yet unknown. They contain an oil that is used to care for the hair or from which to make soap. In closing, the bark is used to treat mouth ulcers.
Ce bel arbre, imposant par son feuillage luisant, est caduque; il est reconnaissable à son écorce grise et craquelée. Ses feuilles sont alternes, elles forment des bouquets en bout de branches ; elles sont grandes, d’une quinzaine de centimètres et ovales ; elles sont couvertes de poils lorsqu’elles sont jeunes, puis elles deviennent lisses, coriaces et brillantes, avec des nervures très marquées qui se rejoignent près de la marge. Les fleurs petites d’un jaune verdâtre forment des épis en queue de chat à l’aisselle des feuilles. Le fruit brun foncé est couvert d’une sorte de velours ; en séchant il laisse apparaître 5 côtes. Commun en forêt ouverte, Terminalia bellirica fleurit en mars avril et fructifie de septembre à novembre.
La disposition des feuilles, la plupart du temps en bouquets terminaux, a donné le nom du genre Terminalia; mais c’est la « noix » qui donne l’épithète bellirica d’après un mot arabe et persan, ainsi que le nom vernaculaire myrobolan, « espèce de noix aromatique ». En Lao on dit tone hèn, terme générique de nombreuses plantes de la famille des Combrétacées.
Tone hèn est très populaire au Laos car il a de nombreux usages. Son bois est employé en construction et pour fabriquer des meubles; il est aussi apprécié pour faire les grosses toupies avec lesquelles les hommes jouent rituellement dans le Nord du pays. D’autres jeux de billes ou de dés sont organisés avec les fruits à 5 côtes; ils étaient très utilisés autrefois pour produire des tanins ou une teinture noire, ainsi que de l’encre; aujourd’hui ils servent surtout de médicament en cas de diarrhée, de problèmes intestinaux, de fièvre, de douleurs hépatiques ou de morsures de serpent. On dit que les graines sont comestibles, mais elles auraient des propriétés narcotiques encore mal connues; elles contiennent une huile employée pour soigner les cheveux ou faire du savon. Enfin, l’écorce est utilisée contre les aphtes de la bouche.